Готовый перевод Guangzong Yaoming / Слава Минской Империи: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 24: Беспорядок и Отрицание!

С 20-го по 28-й год эры Ваньли, меньше чем за десять лет, империя Мин пережила три крупных войны. Битвы при Нинся, Корее и Бочжоу – все были выиграны.

Если смотреть без оглядки на будущее, а только с точки зрения того времени, то народ, конечно, прославлял императора за его величие и непобедимость небесных войск.

Но "высшие слои" – это не обычные люди.

Ван Дэвань все еще восстанавливался после ран, и его навестил Се Тинцзань.

– Война в Нинся обошлась нам более чем в 1,8 миллиона солдат; корейская война – более чем в 7,8 миллиона; война в Бочжоу – более чем в 2 миллиона солдат!

Ван Дэвань лежал в постели и говорил:

– Мы воевали более восьми лет. Только на это ушло более десяти миллионов серебряных монет. И сейчас три дворца и трое ворот все еще пусты. Люди в провинциях страдают! Хотя чиновники и народ одержали победу, финансовое положение разрушено. Основа страны нестабильна, и великая беда не за горами! Разве не так?

Глаза Се Тинцзаня были полны слез:

– Все при дворе и в народе знают, что у господина Гуанъаня искреннее сердце! Но сегодня все чиновники плакали и жаловались, а его прогнали, как собаку или свинью!

Его самого дважды ударили палками по рукам и спине, и он говорил с большой горестью и гневом.

Но Ван Дэваню было еще хуже, он лежал в постели без движения.

За короткое время Ван Дэвань, избитый сотней палок, поднялся в сознании Се Тинцзаня до уровня "гун".

Ван Дэвань больше не занимал официальной должности, поэтому люди стали называть его по месту рождения "Гуанъань Гун".

В конце концов, император сказал, что никогда больше не назначит его на должность.

Его раны еще не полностью зажили, поэтому он еще не уехал.

Ван Деван был глубоко опечален:

- Слова великого наставника императорского клана весьма справедливы. Откуда взялись все эти слухи? Императрица здорова, и я рад лишь тому, что слухи развеялись сами собой. Если вы желаете покарать меня за безответственные высказывания о дворце, я приму наказание! Но сейчас, когда старший принц переселился во дворец, его по-прежнему держат под стражей. Вместо того чтобы развеять эти слухи и успокоить желания министров и надежды народа, Ваше Величество позволили евнухам сгонять людей, словно собак и свиней! Неслыханно! Никогда такого не бывало!

- Надзиратели за рудниками и сборщики налогов развратили местных жителей, и ни одна копейка от сбора налогов не поступает в казну! – не менее возмущенно воскликнул Се Тинцзан. – Если бы эти евнухи были действительно преданы императору, разве могла бы финансовая ситуация быть такой?

- Я более не чиновник! – Ван Деван схватил Се Тинцзаня за руку. – Это вопрос государственной важности, катастрофа с рудниками и налогами, тебе еще предстоит вносить предложения!

Се Тинцзан горько усмехнулся:

- Я тоже "зверь", отчитанный вашим величеством! У меня есть желание уничтожить врага, но нет сил спасти положение! Жаль, что большинство министров трусливы. Будь я столь же верен и храбр, как ты, разве могло бы такое произойти?

Два "зверя" обнялись и заплакали, каждый в своей собственной безысходности. Что мог сделать человек, которого император назвал "зверем", подав докладную записку, петицию или уведомление? Трусливые министры, о которых они упоминали, теперь оказались в трудном положении.

- Господин! – обратился Сяо Дахэн к Шэнь Икуаню. – Ван Девана сначала избили палками, а затем сегодня снова били палками у ворот Умэнь. Министры кабинета и девять министров не могут дать совет императору и утешить народ. Их престиж сильно подорван!

Шэнь Игуань знал, что Сяо Дахэн говорит правду, но смущенно ответил:

– В указе ясно сказано: если вы старший сын императора, будьте осторожны, чтобы не обеспокоить его; если хотите усовершенствовать свои добродетели, можете отложить восшествие на престол на год. Но когда поползли эти слухи, все чиновники разгневались. В тот день в храме их величества не прозвучало ни слова о новом указе. На этот раз все рыдали у ворот, не дожидаясь императора. Народное возмущение нарастает, что мне делать? Если не плакать вместе со всеми, как остаться в кабинете?

– Эх! – Сяо Дахэн тяжело вздохнул. – Со времени переезда во дворец и отсрочки обучения многое изменилось. Я, конечно, понимаю трудности почтенного министра. Но что нам теперь делать? Если его величество будет так поступать, чиновники встревожатся и разгневаются. Боюсь, они тут же обрушатся на почтенного министра!

– К счастью, дошла весть о победе в Бочжоу. И награждение за заслуги в Бочжоу все-таки важнее всего.

– Министерство доходов не может выделить столько денег! – Сяо Дахэн был в подавленном настроении. – После подавления восстания военачальники, жаждущие наград и славы, сразу же обвинили офицеров и солдат, усмирявших бунт, в ошибках во время войны! Из-за этого возникли споры, и, учитывая сегодняшние события, этот огонь доберется и до кабинета!

Шэнь Игуань не смог защитить Ван Дэваня, не смог завершить переезд во дворец и начать обучение в обещанный срок.

Хотя сегодня все рыдали и жаловались, репутация власти как никогда низка.

Предупреждение о «откладывании на год» прозвучало и при назначении наследника. Насколько эта ситуация похожа на ту, что была в девятнадцатом году правления Ваньли? Шэнь Шисин тогда из-за этого в конце концов подал в отставку.

Сейчас принцу уже почти двадцать. Если он и в этом, и в следующем году так и не решится, жизнь Шэнь Игуаня, без сомнения, подойдет к концу.

Если он падет, сможет ли Господин Сяо поддержать чжэцзянскую партию?

– Господин, ждать больше нельзя! – снова советовал Сяо Дахэн. – Дела государственные, налог на добычу, три дворца и три ворота, награды трем армиям – если ничего из этого не будет сделано, то в одно мгновение посыплются обвинения! Последние три пункта даже тяжелее. Дела государственные вызвали слезы у сотен чиновников, народное недовольство готово взорваться. Зато для них нужен лишь один указ Вашего Величества! Так можно и министров успокоить, и развеять сомнения двора и народа. И авторитет Господина вырастет, а с остальным будет легко справиться!

Шэнь Игуань долго думал и наконец кивнул:

– В этом есть смысл. В любом случае, министры знают, что Ваше Величество в конце концов найдет оправдания. Кабинет не подал наверх документ, шляпу «затягивающего восшествие на престол» на меня надеть не смогут. Это вина кабинета, что они трусливы и не осмеливаются подавать наверх!

– Господин все понял! – обрадовался Сяо Дахэн.

– Сейчас, после усмирения Бочжоу, умы спокойны, так что воспользуемся этим как предлогом! – Шэнь Игуань принял решение. – Скоро я подам наверх!

Пока Шэнь Игуань еще составлял документ, до заката того дня пришел новый письменный императорский указ.

– …Евнух Тянь, это против правил, – услышав указ, Шэнь Игуань в шоке посмотрел на Тянь И. – Старший сын императора совершает жертвоприношения в императорском храме?

– А почему это против правил? – спросил Тянь И.

Зрачки Шэнь Икуаня сузились, он тщательно подбирал слова.

- Мы можем не размышлять над тем, как внезапно оправился от болезни старший принц. Ключ кроется в ритуалах жертвоприношения. Будет ли старший принц председательствовать на жертвоприношении или сопровождать императора – есть варианты для компромисса, поскольку он еще не прошел обряд совершеннолетия и не имеет надлежащих ритуальных одеяний. Главное же... В истории династии Мин, помимо самого императора, принцы, отправлявшиеся приносить жертвы от его имени, имели определенный статус – либо наследный принц, либо принц с особыми привилегиями.

Такой обычай, когда принц приносил жертвы за других, существовал лишь в ранний период династии Мин. После того как принц возводился на трон и проходил обряд совершеннолетия, он отправлялся в свои владения и становился вассалом. Как мог у него появиться случай приносить жертвы от чужого имени? Нынче же император, напротив, повелел старшему сыну провести жертвенный обряд вместо себя, пусть и просто чтобы сопровождать его. Шэнь Икуань не мог себе представить, какие это вызовет домыслы.

Он размышлял о текущем положении дел и, не колеблясь, отрицательно покачал головой:

- Это хаотичный указ! Я не посмею подчиниться!

Тянь И был удивлен решимостью и твердостью Шэнь Икуаня на этот раз.

Кабинет министров мог оспаривать указы императора и отказываться их исполнять.

В последний раз Кабинет пользовался своим правом печати и отклонения позапрошлом году, когда Чжао Чжигао, чтобы защитить магистрат Фань Юйхэна, ежедневно вынуждал императора три-четыре раза переписывать указ о наказании Фань Юйхэна, в конечном счете добившись того, что Фань Юйхэн отделался легким испугом.

После того случая Чжао Чжигао окончательно впал в состояние «паралича от болезни и неспособности управлять».

Теперь же Шэнь Икуань поступил точно так же.

– Ваше Высочество ещё не получил титул и не достиг совершеннолетия. Вот первая причина. Жертвоприношения — дело непростое, и Ваше Высочество может не знать всех тонкостей, а потому тревожиться о том, что нарушит правила. Это вторая причина. Скоро благоприятный день, и Ваше Высочество не успеет, как положено по уставу, выдержать суточный пост. Это третья причина. Перед жертвоприношением нужно поститься и переночевать на месте проведения ритуала, а титул Вашего Высочества ещё не подтверждён, правила не ясны, так что всё подготовить непросто. Это четвёртая причина. Император повелел маркизу Динси совершить жертвоприношение вместо Вашего Высочества в Императорском Храме Предков. Хоть старший сын императора ещё не получил титул, он не может участвовать в ритуале наравне с маркизом Динси. Это пятая причина!

Шэнь Игуань быстро перечислил пять причин:

– Прошу передать это евнуху. Вот пять несоответствий. Не смею ослушаться императорского указа и сообщу об этом в Управление Церемоний для соблюдения!

– ...Хорошо, я сейчас же всё передам.

Тянь И посмотрел на него с задумчивостью.

На этот раз он намеревался своими словами и действиями подтолкнуть императора к определённому решению. Хотя, чтобы участвовать в жертвоприношении, старшему принцу предстояло покинуть дворец, это была редкая возможность для посторонних пообщаться со старшим сыном императора.

В отличие от этого, Шэнь Игуань, похоже, склонялся к тому, чтобы старший принц не участвовал в этом жертвоприношении, а чтобы титул был определён другим способом.

После ухода Тянь И Шэнь Игуань почувствовал нарастающую опасность.

По его мнению, император снова проявлял нерешительность. Казалось, он успокаивал министров, но при этом будущее положение старшего сына становилось ещё менее определённым.

Это тоже искушение? Старшему принцу почти двадцать лет. Не говоря уже о его восшествии на престол, неслыханно, чтобы в таком возрасте он все еще был неженатым.

Поскольку Шэнь Икуань не столь решителен, как Чжао Чжишань, в том, чтобы покинуть пост, исход этого спора за основу государства неизбежен!

http://tl.rulate.ru/book/135686/6425934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода