Готовый перевод First-grade Poison Concubine / Ядовитая наложница высшего ранга: Глава 156. Дерево хочет покоя, да ветер не унимается

- А? Я… я… - Су Цзыюань от крайнего волнения и растерянности совершенно потеряла дар речи. На самом деле, она в совершенстве владела и игрой на цине, и искусством шахмат, и каллиграфией, и живописью, и сочинением стихов, и исполнением песен - словом, всеми традиционными женскими искусствами. Но в такой напряженной и непредсказуемой ситуации мысли ее совершенно спутались, и она абсолютно не могла сосредоточиться на каком-либо состязании.

Цзюнь Муюэ, увидев ее жалкое состояние, громко и презрительно усмехнулся:

- Можно и медицинское искусство продемонстрировать, почему бы и нет! Седьмого брата ты, конечно, лечить не можешь, это тебе не по зубам, но ведь ты можешь попытаться снять яд с моего второго брата! Если тебе удастся снять этот таинственный яд с моего многострадального второго брата, то сегодня я торжественно объявлю тебя победительницей и присужу тебе первое место, как тебе такое щедрое предложение, а?!

Цзюнь Муюэ картинно упер руки в бока и вызывающе посмотрел на Су Цзыюань, на его лице играла откровенно злорадная ухмылка.

Су Цзыюй подняла голову и посмотрела на него. В этот момент ей показалось, что Цзюнь Муюэ невероятно мил и очарователен в своей непосредственности. Она незаметно подняла руку и украдкой показала ему большой палец, выражая свое восхищение его находчивостью.

Цзюнь Муюэ озорно подмигнул ей в ответ, давая понять, что ее поддержка замечена и оценена.

Их это маленькое, почти неуловимое для посторонних глаз, взаимодействие, естественно, не ускользнуло от внимательного и проницательного взгляда Цзюнь Муняня. Губы Цзюнь Муняня непроизвольно сжались в тонкую, жесткую линию, а мысли его были полны сложных и противоречивых чувств.

"Эта несносная женщина целыми днями неотступно следует за ним, как тень, униженно умоляя его жениться, и как она после этого может еще и так непринужденно и кокетливо переглядываться с его восьмым братом? Дрянная девчонка, определенно заслуживает сурового наказания!" - с досадой подумал он.

…

Разговор снова вернулся к пикантной теме "несгибаемого золотого копья" Цзюнь Мулани. Напряжение, витавшее в зале, постепенно начало спадать, сменяясь всеобщим расслаблением и предвкушением новой порции веселья. Всем присутствующим снова отчаянно захотелось смеяться.

Императрица с выражением усталой досады на лице неодобрительно взглянула на Цзюнь Муюэ. Тот, в свою очередь, с абсолютно безразличным видом демонстративно развел руками, мол, "а я что, я ничего", и невозмутимо уселся на свое место.

Императрица обратилась к Су Цзыюань:

- Если у барышни Су нет никаких других талантов, которые она могла бы нам продемонстрировать, тогда…

- Игра на цине! Я могу сыграть на цине! - поспешно воскликнула Су Цзыюань, отчаянно не желая упускать такую редкую и драгоценную возможность произвести впечатление.

Императрица милостиво кивнула, и слуги тут же внесли в зал изящный цинь. Су Цзыюань исполнила на нем довольно сложную мелодию. Хоть ее игра и не была верхом совершенства и не блистала особыми изысками, но и откровенных ошибок она не допустила.

Су Цзыюй мысленно отметила: "Действительно, это вам не какая-нибудь простушка, а старшая сестра. Всего за несколько коротких мгновений смогла взять себя в руки и полностью успокоиться. По сравнению с заносчивой и высокомерной Ань Бэюэ и откровенно глупой и злобной Су Цзыянь, эта Су Цзыюань, очевидно, стоит на порядок выше их обеих".

…

С полудня и до самых сумерек наконец-то закончились все демонстрации талантов. Глядя, как дворцовые служанки с важным видом подсчитывают количество шелковых цветов, брошенных к ногам участниц, можно было с большой долей вероятности предположить, кто же из них выйдет победительницей.

Су Цзыюй результат этого состязания совершенно не интересовал. Она все это время напряженно думала лишь о том, возьмет ли ее Цзюнь Мунянь после окончания этого долгого и утомительного пира к императору Чжао Вэню, чтобы она наконец-то смогла воочию продемонстрировать свое незаурядное медицинское искусство и доказать всем свою состоятельность.

Но, как это часто бывает, Су Цзыюй совершенно не любила быть в центре внимания и всячески избегала суматохи, однако, к ее большому сожалению, кое-кто, наоборот, совершенно не хотел оставлять ее в покое.

Второй князь Цзюнь Мулани громко и отчетливо заговорил, привлекая всеобщее внимание:

- Все ли юные девицы сегодня продемонстрировали свои таланты и умения? Как бы нам случайно кого-нибудь не упустить из виду, это было бы весьма прискорбно.

Сердце Су Цзыюй тревожно екнуло, и ее тут же охватило недоброе предчувствие.

И действительно, ее опасения оправдались. Этот вечный подхалим, четвертый князь Цзюнь Мучун, не замедлил вставить свои пять копеек:

- А? Постойте-ка! Кажется, третья барышня из достопочтенной семьи Су так ничего нам и не продемонстрировала! Что же это такое? Неужели третья барышня настолько презирает нас, братьев? Неужели она считает, что мы все недостойны стать ее супругами?

Все взгляды присутствующих, как по команде, тут же устремились на Су Цзыюй, и только тогда все с удивлением заметили, какой поразительной и утонченной красавицей была на самом деле эта третья барышня из семьи Су.

Сидевший на высоком, богато украшенном троне император Чжао Вэнь внимательно посмотрел на Су Цзыюй и с некоторым недоумением в голосе спросил, обращаясь к премьер-министру:

- Су Вэньфэн, это…

Премьер-министр Су поспешно поднялся со своего места и почтительно ответил:

- В ответ на вопрос вашего величества, это моя третья дочь, Су Цзыюй. Поскольку она рождена от наложницы, у нее, согласно установленным правилам, нет права демонстрировать свои таланты наравне с другими. Я привел ее сегодня во дворец лишь для того, чтобы она немного повидала мир и расширила свой кругозор.

Император Чжао Вэнь слегка кивнул, продолжая задумчиво разглядывать Су Цзыюй. Глядя на ее необычайно красивое и запоминающееся лицо, он слегка нахмурился. Почему это лицо кажется ему смутно знакомым?

В этот самый момент императрица тоже вспомнила Су Цзыюй и, одарив ее милостивой улыбкой, произнесла:

- А, так это ты, оказывается. Ты, милая девчонка… действительно обладаешь редкой и чарующей красотой. В тот памятный день Фестиваля Верхнего Третьего я тебя, признаться, толком и не разглядела, а сейчас смотрю - и просто диву даюсь, словно два совершенно разных человека передо мной.

Императрица что-то тихо прошептала на ухо императору Чжао Вэню, коротко и емко рассказав ему о тех необычных событиях, что произошли на Фестивале Верхнего Третьего.

Императору Чжао Вэню это показалось весьма забавным и интригующим. Подумать только, неужели обе дочери из такой знатной семьи Су так хорошо владеют тайнами медицинского искусства?

http://tl.rulate.ru/book/135521/6404075