Готовый перевод First-grade Poison Concubine / Ядовитая наложница высшего ранга: Глава 57. Эта тубероза - не та тубероза

- Разве не той туберозой, о которой ты говорила? - гневно воскликнула госпожа Су.

Она посмотрела на служанку Сы Цзи. Та поспешно поднесла Су Цзыюй маленькую деревянную коробочку. Су Цзыюй опустила глаза и взглянула: внутри был порошок из туберозы.

- Эх, - беспомощно сказала Су Цзыюй, - я же говорила, что кожный зуд - это симптом жара. Как можно наносить такой же горячий порошок из туберозы? Это же подливать масла в огонь!

- Что ты такое говоришь? - еще больше рассвирепев, гневно воскликнула госпожа Су. - Разве не ты сказала использовать туберозу? Хорошо, что я проявила осторожность и сначала испробовала лекарство на Ся Чжу, иначе сейчас твоя вторая сестра… твоя вторая сестра… была бы обезображена! У-у-у!

- Я не говорила, что тубероза - это вот ЭТО! - холодно усмехнулась Су Цзыюй.

- Третья сестрица, - возмутилась старшая барышня Су Цзыюань, нахмурившись, - старшая сестра не так талантлива, но тоже несколько лет изучала медицину. Я никогда не слышала, чтобы тубероза лечила зуд. Но раз ты сказала, мы поверили. Я уж не настолько глупа, чтобы не различать лекарственные травы. Это именно высушенный и измельченный порошок туберозы.

- Ты у какого же это неумелого лекаря училась медицине? - с усмешкой произнесла Су Цзыюй, откинувшись на спинку кресла и бросив взгляд на Су Цзыюань. - Даже не знаешь, какая тубероза лечит зуд? Советую старшей сестре больше не позориться. Если ненароком залечишь вторую сестру до смерти, снаружи скажут, что в нашей семье Су сестры не ладят.

Как только Су Цзыюй это сказала, госпожа Су невольно посмотрела на Су Цзыюань, и в ее взгляде явно сквозило сомнение.

- Мама, ты же не сомневаешься в моих намерениях? - опешив, сказала Су Цзыюань. - Это действительно порошок туберозы, вы можете отнести его в любую лечебницу или аптеку для проверки!

Госпожа Су смущенно опустила голову.

- Нет-нет-нет, мама не это имела в виду, - сказала она. "И Юань-эр, и Янь-эр - ее родные дочери, как же родные сестры могут интриговать друг против друга? Она не должна позволить Су Цзыюй их рассорить".

Госпожа Су подняла голову, посмотрела на Су Цзыюй.

- Это тубероза, - стиснув зубы, сказала она, - и не пытайся рассорить нас с дочерью.

- Тубероза, о которой я говорила, - это не эта тубероза, - развела руками Су Цзыюй.

- А какая же тогда? - допытывалась Су Цзыюань.

- Раз уж ты так смиренно просишь научить, - лениво произнесла Су Цзыюй, откинувшись на спинку стула и подперев щеку рукой, - то я великодушно научу тебя. Чтобы ты впредь, полагаясь на то, что прочла пару начальных медицинских книг, не вредила людям повсюду.

- Ты… - Су Цзыюань не сдержалась и хотела было выругаться.

- Юань-эр, - остановила ее госпожа Су, - не обращай на нее внимания, твоя вторая сестрица ждет!

Су Цзыюань стиснула зубы и злобно посмотрела на Су Цзыюй. Ей было интересно, что же такого сможет сказать Су Цзыюй.

- Эта тубероза - это, так сказать, изящное название, - лениво произнесла Су Цзыюй, - её научное название - цзаоши, а ее простонародное название…

Не успела Су Цзыюй договорить, как сзади раздался низкий мужской голос:

- Тубероза, о которой вы говорите, - это случайно не фекалии?

Вместе с голосом в ворота медленно вошел Вэй Кунцин.

- Старший двоюродный брат, ты наконец-то пришел, - сказала госпожа Су, увидев его и поспешно сделав два шага навстречу.

- Его Величеству нездоровилось, вся Императорская Академия Медицины оставалась на дежурстве, - успокаивающе сказал Вэй Кунцин. - Только вечером, когда ему стало лучше, я смог освободиться. Как Янь-эр?

http://tl.rulate.ru/book/135521/6398372