Кровать всегда самая удобная. Не Цзюло прекрасно выспалась, а когда открыла глаза, то все равно почувствовала, что сон был недостаточно долгим.
Когда она умывалась и вытирала лицо, она услышала снаружи какой-то шум — это сестра Лу подошла, чтобы забрать посуду, оставшуюся после вчерашнего вечера.
Не Цзюло высунула голову из двери: "Сестра Лу, что на завтрак? Как насчет того, чтобы приготовить маленькие вонтоны, чтобы Ян То мог попробовать твою стряпню?"
Обычно на завтрак она ела рисовую кашу и небольшие блюда, но Ян То, возможно, нужно было больше — куриный суп и вонтоны с креветками сестры Лу были исключительными, гораздо лучше тех, что продаются в уличных магазинах. Поскольку вчера вечером у них были вонтоны, сравнение показало бы разницу.
Сестра Лу отнесла миски и тарелки вниз, бросив небрежный комментарий: "Попробуете мою стряпню? Он ушел рано утром".
Кто ушел рано?
Не Цзюло замерла.
Ян То?
Как он посмел уйти, даже не попрощавшись!
Он посмел!
В гостевой комнате было тихо, и не было почти никаких следов пребывания. Одеяло было сложено с военной точностью, как кусок тофу — это не работа сестры Лу; она застилала кровати в западном стиле.
На столе лежала записка со следующим текстом: "Я положил чемодан в шкаф".
Засунь туда голову! Не Цзюло с силой схватила край купюры, отчего бумага затрещала.
Сестра Лу вошла с пылесосом, стараясь сделать его как можно тише: "Он хорошо сложил это одеяло, так аккуратно и хрустко. Я спросила его об этом — он сказал, что научился этому во время военной подготовки. Он был лучшим в своем отделе, его даже выбрали в качестве демонстрационной модели".
Так ли это? Не Цзюло почувствовала себя еще более несчастной: сестра Лу знала все это, а она — нет.
Она пробормотала: "Как грубо".
Сестра Лу улыбнулась: "Он встал рано и ждал вас довольно долго, но вы не просыпались. Как вы можете винить кого-то? Я собиралась вас разбудить, но он сказал, что не надо — сказал, что раненому человеку нужен отдых, особенно после вчерашнего утомительного путешествия. Сказал, что если вы будете спать больше, то у вам будет больше времени на выздоровление. Он также упомянул, что нужно уйти пораньше, чтобы избежать пробок".
Не Цзюло издала звук подтверждения, скомкала записку, затем разгладила ее, затем скомкала снова и, наконец, свернула ее в плотный цилиндр, когда она вышла из комнаты на костыле.
Реабилитация теперь была в ее расписании. Она планировала спускаться вниз три раза в день, ходить по двору три раза за один поход, намереваясь избавиться от костыля в течение двух недель. Что касается ее руки, то это было не то, что она могла заставить — ей пришлось бы посещать частные больницы для медицинской реабилитации.
Маленький дворик был мирным среди суеты, украшенный цветами и растениями, добавляющими безмятежности тишине. Старый Тан спланировал дворик для четырехсезонного вида, с разными цветами, цветущими в каждый сезон. Теперь зимой нарциссы, розы-железные палочки для еды и тюльпаны хорошо цвели, и... белая слива.
Не Цзюло подошла к белой сливе.
Она любила как очень высокие, так и миниатюрные растения — миниатюрные были духами крошечных мест, в то время как высокие, казалось, имели человеческие духи, души, равные людям. Оба были яркими формами жизни, внушающими уважение.
Не Цзюло равнодушно коснулась цветка на кончике ветки, чувствуя в этот момент глубокую неудовлетворенность.
Но она была дома, где все должно было быть по ее вкусу.
Сестра Лу вышла после уборки и, увидев эту сцену, вдруг вспомнила кое-что: "А, точно, когда господин Ян уходил, он упомянул, как красиво выросла сливовая елка, и спросил, можно ли ему взять веточку. Я ему не разрешила".
Не Цзюло вздрогнула, а затем забеспокоилась: "Почему ты ему не позволила?"
Сестра Лу удивленно спросила: "Разве это не было вашим указанием? Вы сказали, что только вы или Старый Тан могли срезать цветы для аранжировки, и вам не нравилось, когда люди ломали или дергали их без разбора".
Не Цзюло вспомнила сейчас. Однажды, когда телевизионная станция пришла снимать интервью, и к ней подходили разные люди, оператор сорвал цветок и заткнул себе за ухо, посчитав это стильным. Она посчитала это очень оскорбительным и после этого приказала сестре Лу решительно запретить посетителям рвать цветы.
Она сказала: "Ну, это смотря кто. Разве не он спас меня, когда я упала с грота? После стольких усилий, что значит одна ветка?"
Даже если бы он хотел все дерево, она бы позволила ему выкопать его и унести.
Услышав это, сестра Лу наконец поняла: "О, вы правы".
Затем она попыталась смягчить ситуацию: "Ну, я не думаю, что это имеет большое значение. Господин Ян казался очень добродушным, он, вероятно, не возражал".
Не Цзюло не могла сказать больше. Она медленно двинулась вперед на костыле, продолжая реабилитацию. Когда она достигла главных ворот, движимая каким-то импульсом, она подошла, чтобы отодвинуть засов и открыть ворота наполовину.
Солнечный свет был прекрасен и заливал переулок.
Снаружи было пусто.
Телефон отягощал ее карман.
Ушел, не сказав ни слова, даже не послав ей сообщения.
Не Цзюло фыркнула и закрыла дверь.
Ну, если только не возникнет чрезвычайная ситуация, она тоже не напишет ему сообщение.
Кто из нас не был занят в наши дни?
Около полудня машина Ян То въехала на стоянку.
Он планировал нормально поесть, но еда в сервисной зоне выглядела слишком простой, чтобы быть аппетитной. Ян То просто купил немного печенья и напитков, чтобы взять с собой в машину.
Полуденное солнце было теплым. Ян То оставил дверцу машины полуоткрытой, делая глоток напитка с каждыми двумя печеньями. Зона обслуживания была оживленной, туда регулярно подъезжали большие автобусы, выпуская десятки людей, чтобы найти еду, а затем водители с криками "Назад в автобус!" собирали их обратно, словно рассеянная вода, возвращающаяся в море.
Ян То наблюдал за едой, относясь к себе как к зрителю, а к пассажирам как к актерам: так много людей, так много пунктов назначения и происхождения, должно быть, существует бесчисленное множество историй.
Его взгляд упал на уголок пластикового пакета, торчавший из-под пассажирского сиденья.
Что это было?
Ян То наклонился и вытащил сумку за ручки.
Он узнал это — "еда на вынос", которую Не Цзюло купила во время их путешествия. Он вспомнил, как спрашивал ее об этом, и она сказала, что это было "профессионально".
Какая беспечность — она так волновалась по дороге домой, что забыла свои вещи. Ян То вздохнул; ему придется позже отправить ее обратно.
Он положил завязанный пластиковый пакет на пассажирское сиденье и продолжил есть. Пока он ел, любопытство взяло верх, и он снова взглянул на пакет.
Ее дом представлял собой студию со всем необходимым — что же могло быть настолько срочным, что ей пришлось покупать это по дороге?
Он поставил напиток и печенье и с любопытством взял сумку.
Он имел некоторый вес, но не был слишком тяжелым.
Ян То развязал мешок.
Внутри было…
Сначала он вытащил подвесное украшение для автомобиля.
Не тот, что можно купить в магазине — он был сделан вручную, с четырьмя глиняными фигурками, цепляющимися за веревку. Они должны были быть им, идеально передавая его манеру: черная футболка, черные брюки, ботинки песочного цвета, но в милом стиле чиби. Верхняя фигура держала веревку одной рукой, другой рукой прикрывая глаза, как будто смотрела вперед, как обезьяна-разведчик, с двумя белыми символами на спине, гласящими "Clear". Вторая фигура обнимала веревку обеими руками, выглядя несчастной, с двумя белыми символами на спине, гласящими "Stuck".
Увидев вторую фигуру, Ян То не смог сдержать смех.
У третьей фигуры волосы стояли дыбом от гнева, рот был открыт шире половника, она явно ругалась, а на спине было написано "Дорогу".
Последний, похоже, изучал буддизм, сидя со скрещенными ногами, с надписью "Не торопись" на груди и "Сохраняй спокойствие" на спине.
Внизу висела небольшая тарелка с узором жуи по краям, на которой спереди было написано "Легкого путешествия", а сзади — "Безопасного путешествия".
Это было… невероятно.
Ян То аккуратно разместил украшение на приборной панели.
В сумке было еще больше.
Еще несколько глиняных скульптур, каждая с круглым основанием, — они должны были стать украшением рабочего стола и по-прежнему изображали его, но уже ребенком, с торчащим вверх небольшим пучком волос.
Первый держал в руках утку.
Утка…
Ян То держал его, чувствуя себя совершенно ошеломленным.
У второго было красное лицо и надутые щеки, он нес на спине дорожную сумку и тащил за собой чемодан.
"Должно быть, она издевается над ним с чемоданом", — подумал Ян То, разрываясь между смехом и слезами.
Третий был в черной маске и ходил на цыпочках, как вор.
Вероятно, это относится к тому моменту, когда он следил за ней той ночью.
Последний…
Последняя фотография заставила Ян То рассмеяться в голос — на ней запечатлен момент, когда кровать рухнула, а он в панике лежит на ней, размахивая руками и ногами, и выглядит нелепо.
Посмеявшись, он снова заглянул в сумку. Там был флакончик клея — она все продумала, даже как их прикрепить. И записка, густо исписанная.
Ян То поднял предметы, чтобы рассмотреть их. В записке говорилось: "Украшения по 200 за штуку, подвеска для автомобиля — 800. Если не удовлетворен, пожалуйста, верни; если удовлетворен, пожалуйста, заплати. Если ты особенно признателен, дополнительные чаевые приветствуются. Искусство бесценно, и нелегко быть одноруким художником".
Внизу был указан номер платежного счета.
Так вот чего она ждала.
Ян То достал свой телефон и перевел деньги Не Цзюло, по одной транзакции за раз, четко отмечая каждый пункт — справедливый обмен товарами и деньгами.
Чаевые были, безусловно, необходимы, учитывая его "особую признательность". Ян То сначала набрал "666", но когда он собирался завершить платеж, его сердце внезапно смягчилось.
Однорукий художник.
Вчера вечером, когда она писала заметки, ей нужна была его помощь, чтобы придерживать бумагу. Сделать столько вещей одной рукой — даже с опытом и профессиональным мастерством — было нелегким делом.
Поэтому он добавил еще одну "6", позволив однорукому художнику заработать немного больше.
…
Тем временем Не Цзюло завершила свой второй круг спуска по лестнице три раза в тот день. Теперь она расположилась в большом парусиновом кресле, греясь на солнце и наблюдая, как сестра Лу чистит зимние побеги бамбука.
Сестра Лу упомянула, что сегодня вечером она будет готовить жареные измельченные побеги бамбука со свининой.
Пока она смотрела, на ее телефон начали приходить сообщения — не одно, а целая серия, сопровождаемая резкими звуками уведомлений, раздающимися одно за другим.
Не Цзюло взяла телефон, чтобы посмотреть, и постепенно на ее лице расплылась неудержимая улыбка.
Сестра Лу с любопытством спросила: "Что это?"
Не Цзюло изящно приподняла бровь, выражение ее лица сияло: "Я заработала немного денег".
Сестра Лу ответила: "Разве вы не зарабатываете деньги регулярно?"
После паузы она напомнила ей: "Дома можно радоваться зарабатыванию денег, но не улыбайтесь так на улице. Люди скажут, что вы слишком радуетесь деньгам — это не очень артистично".
После завершения переносов Ян То сначала повесил украшение автомобиля, а затем использовал клей, чтобы приклеить каждое украшение к приборной панели. Это был тот же автомобиль, но он сразу же перестал быть "простым".
Он собирался сделать фотографию, чтобы продемонстрировать художнику свое удовлетворение как покупателя, когда зазвонил телефон.
Линь Сичжу.
Ян То ответил небрежно, ровным тоном: "Тетя Линь".
Голос Линь Сичжу сохранял свою обычную мягкость: "Сяо То, как проходят визиты?"
Ян То улыбнулся: "Я посетил одно место в Чжэнчжоу, планирую посетить еще одно сегодня вечером. В остальном я попрошу высшее руководство компании представлять меня или просто отправлю несколько новогодних подарков в качестве жеста".
Линь Сичжу также улыбнулась: "Пока ты показываешь лицо, достаточно посетить два места. Возвращайся пораньше, когда закончишь. Ты босс — тебе нужно научиться облегчать себе жизнь и позволять другим решать вопросы".
…
Повесив трубку, Линь Сичжу щелкнула мышкой, и приостановленное видео на экране компьютера возобновилось.
Это были кадры видеонаблюдения, на которых Ян То, снятые под углом сверху, стоял у входа в помещение для выращивания растений, почти неподвижный.
Через мгновение Линь Сичжу снова остановила видео, изучая Ян То на экране.
Сюн Хей рядом с ней прочистил горло: "Судя по времени, это произошло вскоре после того, как Гоу Я проснулся, когда мы разговаривали с ним внутри".
Линь Сичжу молчала.
Сюн Хей: "Я позвонил, чтобы проверить — он уехал навестить деловых партнеров. Босс в Чжэнчжоу даже сказал мне, что Ян То в тот день напился и вызвал водителя".
Линь Сичжу издала звук подтверждения: "Что именно Сяо То пытается сделать?"
Сюн Хей задумался: "Может быть, он просто слишком любопытен по отношению к нам?"
Линь Сичжу покачала головой: "Любопытство имеет свои пределы. Это не просто любопытство".
Сюн Хей начал терять терпение: "Сестра Линь, вместо того, чтобы гадать, почему бы нам просто не позвонить ему и не спросить?"
Линь Сичжу сказала: "Нет".
Она закрыла видео, выражение ее лица было нейтральным: "Давай пока сделаем вид, что мы ничего не знаем".
Помолчав, она спросила: "Как обстоят дела на механическом колодце?"
Сюн Хей достал телефон, чтобы показать ей фотографии, отправленные с сайта.
Штатив был установлен, арендованное оборудование было на месте. Теперь им оставалось только посмотреть, есть ли что-нибудь в колодце.
28 августа 1997 г. / Пятница / Сильный дождь
Сегодня утром я проснулась от очередного кошмара. Мне приснилось, что Ли Шуансю выкарабкалась из-под земли, ее глаза налились кровью, и она душила меня, пока я чуть не умер.
Когда я наконец открыла глаза, на улице лил дождь. Небо было темным, а гром продолжал стучать по крыше — каждый удар заставлял меня вздрагивать.
Сяо То, слишком юный, чтобы понимать, приставал ко мне с просьбой разводить утят. Как я вообще могла сейчас думать о покупке утят? Я накричала на него пару раз, и он начал плакать, звать тетю Шуансю и спрашивать, куда она ушла.
Я потеряла контроль, схватила его, как цыпленка, и жестоко избила. Сяо То плакал, пока его голос не стал хриплым, держась от меня на расстоянии, вжавшись в угол дивана, рыдая. Синьсинь подползла к нему и, так же, как я утешала ее перед сном, нежно похлопала его по спине, лепеча: "Брат, не плачь".
Глядя на моих двоих детей, у меня разрывается сердце.
Я убила человека.
Десять дней назад я убила Ли Шуансю.
Я не хотела ее убивать. Я жила так уже несколько месяцев — "не разводясь и не мирясь, делили крышу, но игнорировали друг друга". Мин Хуан сказала, что я поступала правильно, "будучи занозой в их боку, не позволяя этой паре собак делать то, что они хотят".
Я была такой наивной. Любой мог бы увидеть, что такие отношения приведут к проблемам.
В тот день…
Вероятно, спусковым крючком послужило то, что я услышала, как Ли Шуансю велит Сяо То называть ее "мамой". После этого я перестала быть собой, меня охватило желание убивать.
В тот день Ли Шуансю набирала воду для ванны. Я видела, как она открыла настенный шкаф и взяла мою одежду — эта бесстыдная женщина, так естественно пользующаяся чужими вещами, кем она себя возомнила?
Поэтому я последовала за ней в ванную.
Я не помню, что я ей сказала, только то, что мы почти сразу же начали спорить. Спор становился все более и более жарким, и тогда я ее толкнула.
Я только один раз ее толкнула, но она поскользнулась и упала в ванну. Я никогда не ожидала, что она потащит электрический шнур в воду.
Это было ужасно, слишком ужасно. На полу была вода, и я боялась... боялась, что меня тоже ударит током, поэтому я побежала. Я слышала ее крик и даже чувствовала запах гари, но я ничего не сделала.
Позже я отключила электричество, надела хлопчатобумажные перчатки и открыла дверь, чтобы посмотреть. То, что я увидела, заставило мои ноги подогнуться, и я рухнула на пол, не в силах подняться в течение долгого времени.
Я видела, как она плавала в воде, половина ее лица была обожжена дочерна. Разве так делает электрошок? Как кто-то в воде мог загореться?
Я убила человека.
Линь Сижоу, тебе конец. Теперь ты убийца.
Я позвонила Да Шаню. Как бы я его ни ненавидела, он все равно был первым, о ком я думала, когда приходила беда.
Когда Да Шань вернулся, он тоже был ошеломлен. Он сидел на диване, куря сигарету за сигаретой. Мои глаза опухли от слез, а голова болела. Я сказала: "Да Шань, мне следует сдаться".
Да Шань мне не позволил.
Он потушил сигарету и отправил меня уложить Сяо То и Синьсинь спать, сказав: "Не беспокойся об этом".
Как потерянная душа, я держала детей в спальне, слушая, как Да Шань возится на улице, как он сливает воду, тащит вещи, уезжает и возвращается.
Когда он вернулся на машине, была уже полночь. Дети давно спали. Я так тряслась, что даже не смогла открыть дверь Да Шаню. Он воспользовался своим ключом, чтобы войти, и сказал мне, что похоронил Ли Шуансю.
Похоронил ее далеко-далеко.
Он сказал мне забыть об этом.
Мне следовало сдаться, верно?
Проснись, Линь Сижоу. Небесная сеть раскинута широко, и хотя ее ячейки велики, ничто не проскальзывает. Тебе не избежать этого. Если ты сдашься, то можешь получить снисхождение. Это было непредумышленное убийство, а не преднамеренное.
Сегодняшний сильный дождь и гром должны вас разбудить.
Примечание: Да Шань позвонил и сказал, что будет дома поздно вечером. Он сказал, что из-за сильного дождя ему нужно проверить место захоронения. Если тело вынесет на берег, у нас будут проблемы.
— [Отрывок из дневника Линь Сижоу]
http://tl.rulate.ru/book/135299/6544934
