Готовый перевод Warhammer: The Emperor's Chosen / Вархаммер: Избранный Императором: Главы 3-4

Глава 3

Каюта капитана, «Звёзды».

Ной посмотрел на парящий сервочереп и спокойно спросил:

— Можете связаться с леди Теодорой? Мне нужно срочно с ней поговорить.

С механическим скрежетом сервочереп издал звук, перемежающийся статическими помехами:

— Частота вокс-связи подвергается помехам. Выполняется настройка… Установление соединения… Соединение не удалось…

Сервочереп надолго замолчал, слышался лишь треск реле. Прошла минута, другая, прежде чем он наконец ответил:

— Предупреждение. На корабле неизвестный мятеж. В целях обеспечения безопасности наследника династии, пожалуйста, не покидайте каюту капитана!

— Неизвестный мятеж? — Ной задумчиво кивнул. Ноно, которая должна была появиться гораздо позже, уже здесь. Даже думать не надо — что-то явно пошло не так.

По оригинальному сюжету, мятеж на корабле действительно должен был случиться, и единственным его зачинщиком был Войтвир. Но Ной сомневался, что всё так просто. Если бы мятеж поднял Войтвир, Теодора ради собственной безопасности непременно вернулась бы в капитанскую каюту. Раз она не вернулась, возможно лишь два варианта:

Первый: Теодора сейчас в гуще боя, окружена мятежниками и не может вырваться.

Второй: Теодора уже мертва.

Следовательно, с большой долей вероятности, этот мятеж начал не Войтвир, или, по крайней мере, не он один.

А кто ещё?

Ной уставился на сервочереп перед собой. Ответ был очевиден.

Даже если Ноно появилась раньше времени, она не должна была стать его компаньоном. Он ведь только что взошёл на борт, они никак не пересекались.

Если только… Ноно, как и он, не помнит «первое прохождение»!

Только это могло объяснить, почему она числится в его команде и почему начался этот странный мятеж. Если это так, то приказ ждать в каюте капитана, скорее всего, отдала не Теодора, а сама Ноно — самовольно, пытаясь таким образом укрыть его в безопасном месте.

Почему защитить, а не навредить? Во-первых, если бы она хотела ему навредить, не пришлось бы прибегать к таким сложностям. Во-вторых, в «первом прохождении» он всё-таки относился к Ноно как к жене. Если у неё действительно остались воспоминания, вряд ли она стала бы убивать его в самом начале?

Щёлк!

В коридоре у входа в каюту раздался стук бронированных шагов, нарушив тишину. Ной настороженно выхватил плазменный пистолет и направил его на дверь.

Однако шаги замерли перед входом, и снаружи раздался спокойный женский голос:

— Лорд Ной, я сестра Арджента. Мне приказано защищать вас.

— Чей приказ? — У Ноя слегка дёрнулся глаз, но он всё же осторожно спросил.

— Леди Теодоры, — ответила Арджента.

— Входите.

Получив разрешение, в каюту вошла беловолосая сестра битвы в чёрной силовой броне, сжимая в руках болтер. Её доспехи и оружие были украшены золотыми флёр-де-лис. Как Ной и помнил, молодая сестра обладала прекрасным лицом, а её тёмные глаза сияли, устремлённые на него с пылким вниманием.

— Какова обстановка снаружи? — спросил Ной.

— Ничего серьёзного. Войтвир возглавил группу культистов и поднял мятеж. Леди Теодора руководит силовиками для его подавления, — спокойно ответила сестра Арджента, будто речь шла о сущих пустяках.

Ной, сохраняя хладнокровие, проанализировал ситуацию и спросил:

— А где леди Теодора?

— Перед моим приходом леди Теодора была на смотровой площадке. Там центр мятежа. Так что…

Ной молча опустил голову, его вид выражал глубокую скорбь… которой он не испытывал. Смерть Теодоры была неизбежна. Если бы её не убил Войтвир, это сделала бы Инквизиция. А если бы и Инквизиция не убила, это сделал бы он сам. Потому что пока Теодора жива, он, наследник, навсегда останется лишь наследником, неспособным стать настоящим Вольным Торговцем.

Вывод был очевиден: только мёртвая Теодора — хорошая Теодора.

Что касается появления здесь сестры Ардженты, то это, конечно, тоже не приказ Теодоры. Во-первых, сомнительно, чтобы Теодора могла командовать сестрой битвы. А во-вторых, даже если бы и могла, она бы в первую очередь приказала Ардженте защищать её саму, а не наследника Ноя.

А самое явное доказательство… Ной посмотрел на появившуюся в списке его команды сестру Ардженту. Молчание было оглушительным.

Если раньше он только подозревал, то теперь у него были неопровержимые доказательства: сестра Арджента определённо помнит «первое прохождение»! Иначе с чего бы ей защищать его, незнакомца? Ведь до этого момента они ни разу не встречались!

Но в игре Ной и с этой сестрой завёл роман… В оригинале такой линии не было, но мод её добавлял. Ной, разумеется, не отказался. Вандир смог, а я чем хуже? Он и в «Stellaris» играл как в симулятор свиданий, почему бы и в Warhammer так не поступить? Даже среди созданных им самим персонажей была одна… ну, или две… жёнушки.

При этой мысли у Ноя ёкнуло сердце: а что, если на него нацелился не Тзинч и не Император, а Слаанеш? Не может быть! Ну, поиграл в романтику, и что? В игре всё ограничивалось милыми беседами, ничего больше! Неужели и за это можно попасть под прицел?

Ладно, будь что будет. Раз сопротивляться бесполезно, остаётся только расслабиться и получать удовольствие.

Успокоившись (то есть решив плыть по течению), Ной поднял взгляд на Ардженту и спросил:

— Сестра Арджента, леди Теодора сражается. Я не могу прятаться здесь, как трус. Готовы ли вы вместе со мной уничтожить еретиков?

— Конечно, лорд Ной. Для меня это честь, — без малейшего колебания ответила сестра Арджента, но её брови едва заметно дёрнулись — похоже, ей не понравилось, что Ной добавил к её имени титул «сестра».

— Тогда сразимся во имя Императора! — Ной крепче сжал плазменный пистолет. Он рвался в бой не из-за безрассудства или внезапной храбрости от присутствия Ардженты, а из чисто практических соображений. Хотя Теодора, скорее всего, уже отправилась к Тзинчу, и он, как единственный наследник, почти наверняка станет Вольным Торговцем, просто так занять её место было нельзя — подчинённые могли не признать его авторитет. Ему нужна была небольшая заслуга, чтобы утвердить свою власть. Ну и, конечно, нужно было заодно убедиться, что самые верные сторонники леди Теодоры «удачно» погибнут в этом мятеже. А если нет — он им поможет.

Глава 4

Мостик, «Звёзды».

Лифт из каюты капитана вёл прямо на мостик, позволяя капитану в любой момент взять командование кораблём.

Когда Ной и сестра Арджента прибыли на мостик, множество офицеров продолжали нести службу, а техники обслуживали когитаторные массивы. Их появление вызвало минутное напряжение, но, увидев сестру Ардженту, все успокоились.

К ним подошла высокая, худая женщина с бритой головой, во рту у неё был механический имплантат, похожий на респиратор. К её лысому черепу были подключены десятки трубок, а имплантатов на теле было почти столько же, сколько плоти.

Это была мастер вокса корабля, Вигдис, отвечавшая за приём, передачу и обработку всей связи на борту. Она, не глядя на Ноя, обратилась к Ардженте хриплым голосом:

— Сестра Арджента, сенешаль Абеляр докладывает, что Вольная Торговец заблокирована на смотровой площадке. Он ведёт силовиков на штурм позиций культистов. Если возможно, мы просим вас отправиться на выручку.

— Ной, что думаешь? — Арджента незаметно перешла на более короткое обращение, опустив титул.

Сервочереп парил рядом, храня молчание.

Ной с серьёзным видом ответил:

— Мы должны немедленно спасти леди Теодору!

Ему нужно было срочно убедиться, мертва ли Теодора. Если нет — найти способ добить её выстрелом в спину. Или даже в упор, неважно. Как только Теодора умрёт, он станет единственным наследником. Этот корабль признает только кровь фон Валанциус, и если остальные не хотят погибнуть, им придётся смириться с его властью.

— Хорошо. За мной, — сестра Арджента коротко кивнула и, не обращая внимания на лысую женщину, повела Ноя прочь с мостика, в направлении смотровой площадки.

По пути, в коридорах верхней палубы, они видели множество трупов силовиков и культистов. Культисты неизвестно как проникли на верхнюю палубу и, вооружившись примитивным оружием, застали силовиков врасплох. Хотя мостику пока ничто не угрожало, многие уже погибли в этой бойне.

Продвигаясь вперёд, Ной и Арджента наконец наткнулись в коридоре, заполненном открытыми трубопроводами, на культистов, ведущих перестрелку с силовиками. К моменту их прибытия культисты, вооружённые самодельными ружьями и оружием ближнего боя, уже прорвали оборону силовиков. Несколько еретиков с яростными криками бросились прямо на них.

Дум-дум-дум-дум-дум!!!!!

Раздался глухой грохот. Болт-снаряды вылетали из ствола болтера, украшенного золотой флёр-де-лис. Каждый снаряд точно находил свою цель, разрывая плоть врагов. Пол покрылся ошмётками тканей, кровью и костными фрагментами.

Сестра Арджента, невозмутимо сжимая болтер, произносила молитву Милосердия Императора:

— Я не буду щадить врагов Твоих и не стану слушать их мольбы.

Дум-дум-дум!

— Я никогда не отступлю от Твоих заповедей, ни на шаг.

Дум-дум-дум!

Сестра Арджента явно была образованной, в отличие от Ноя, который знал только одно:

— За Императора!

Ной, следовавший за Арджентой, выкрикнул имя Императора и поднял плазменный пистолет, целясь в культиста, чьё тело было явно раздуто и искажено мутацией, а спина неестественно выгнута. Еретик с рёвом нёсся на сестру.

Бах!

Ствол изрыгнул ослепительный синий сгусток плазмы, который мгновенно пронзил врага. Тело мутанта-культиста взорвалось, но крови почти не было — она испарилась от чудовищной температуры плазменного заряда раньше, чем успела брызнуть. В конце концов, от него не осталось ничего.

Стена коридора оплавилась, образовав большую дыру. Удушливый горячий газ от расплавленного металла завихрился под действием системы вентиляции.

Плазменный пистолет был мощным оружием, но требовал 30 секунд на перезарядку между выстрелами, а некоторые модели при непрерывной стрельбе легко перегревались и взрывались.

Однако… у Ноя был бесконечный боезапас и максимальная скорострельность! Не спрашивайте, как — просто дух машины возрадовался!

Ной рванулся вперёд, не обращая внимания на огонь культистов, и продолжал «метко» уничтожать врагов в радиусе взрыва плазменных зарядов. У него ведь бесконечные щиты — попробуй убей!

Разумеется, «героизм» Ноя стал огромным воодушевлением для окружающих силовиков и офицеров. Под его предводительством оборона культистов быстро рухнула. Но один еретик, прятавшийся в тени, выстрелил Ною в спину, когда тот проходил мимо.

В следующее мгновение выражение лица культиста сменилось с радости от попадания на ужас при виде того, как лазерный луч растворился на щите. Ной обернулся и снова нажал на спуск, «расплавив» еретика вместе со стеной коридора.

Ной презрительно хмыкнул. Чего бояться? Видно, что деревня. Не пойман — не вор?

— Слава Богу-Императору! Благодарю за помощь, господин, — офицер, командовавший силовиками, с лицом, на котором читалось облегчение после пережитой опасности, подошёл к Ною с благодарностью.

Ной проигнорировал его благодарность и приказал:

— Соберите оставшихся солдат и следуйте за мной на смотровую площадку.

Сражаться в одиночку — типичный индивидуальный героизм. Но Ной всегда предпочитал коллективный героизм. Проще говоря, ему нужно было пушечное мясо, и чем больше, тем лучше.

— Есть, господин! — Офицер не посмел возразить и почтительно отдал Ною и проходившей мимо Ардженте салют Аквилой.

— Боже мой, Свет мой, Император мой! — Арджента всё ещё скрупулёзно произносила молитву, словно не дочитать её до конца было бы грехом.

Двигаясь по тускло освещённому коридору, Ной и Арджента легко прорвали примитивные укрепления культистов. По пути они встретили группу силовиков, прибывших на подмогу с другого направления. После короткого визуального подтверждения их командир сам подошёл к ним.

Это был седовласый офицер с суровым, волевым лицом. Под кожей цвета бронзы угадывались крепкие мышцы, имплантаты и кости. Его панцирную броню на груди украшали черепа и Аквила.

Ной узнал его. Это был сенешаль Теодоры, Абеляр Версериан. Именно он привёл Ноя на этот корабль — первый сюжетный персонаж, с которым он столкнулся. Но у Абеляра явно не было воспоминаний о «первом прохождении», иначе Ной узнал бы обо всём происходящем ещё при встрече.

Сенешаль выглядел далеко не так элегантно, как при их первой встрече, а скорее измождённо. Лоб его блестел от пота, дыхание было тяжёлым. Правый рукав кителя был разорван и пропитан кровью — культисты явно доставили ему немало хлопот. Однако его осанка оставалась твёрдой, а взгляд — острым.

Но когда Абеляр увидел Ноя рядом с Арджентой, его лицо омрачилось. Он спросил низким голосом:

— Сестра Арджента, и вы, лорд Ной, вы прибыли на подмогу?

— Да, сенешаль Абеляр. Вы нашли леди Теодору? — спросил Ной.

Абеляр стиснул зубы:

— Эти проклятые еретики захватили смотровую площадку и каким-то образом заблокировали дверь! Мы пока не можем её пробить!

— Думаю, я смогу помочь, — раздался рядом приятный голос.

Ной повернулся на звук. Перед ним стояла женщина-техножрец в красной робе.

Обычно последователи механического вознесения, будь то мужчины или женщины, постепенно заменяли свою плоть механическими имплантатами. Чем опытнее был адепт Культа Механикус, тем меньше в нём оставалось человеческого — в конце концов, кроме необходимых органических компонентов, всё тело состояло из сложных механических конструкций.

Но эта женщина-техножрец явно отличалась. Хотя на ней, как и на других адептах, было множество имплантатов — например, правая рука была полностью заменена механической, сжимающей огромный силовой топор, — большая часть её тела оставалась человеческой. Мягкие пепельно-серые волосы, голубые глаза и лицо, красотой не уступающее Ардженте. Вместо типичного адепта она больше походила на интеллигентную старшую сестру.

Женщина-техножрец посмотрела на Ноя и дружелюбно улыбнулась:

— Рада знакомству, лорд Ной. Меня зовут Ноно. Я — Провидец Главного Двигателя этого корабля.

Ноно звали Ноно. Очень логично. Ной хранил молчание. Оглушительное молчание.

Ноно была осколком К'тан, Звёздного Бога, слившегося с этим кораблём. Как дух машины, у неё, конечно, не было тела. Хотя по ходу сюжета действительно появлялись техножрецы или паломники, жертвовавшие свои тела Ноно, чтобы она могла обрести физическую форму. Да и без этого Ноно, как дух машины «Звёзд», могла контролировать всех сервиторов на борту и явиться в любой момент, как бог из машины.

Но Ною не нравилась внешность игровых техножрецов. Поскольку он относился к Ноно как к жене, он потратил три часа, чтобы создать для неё отдельного персонажа и «подарить» ей это тело вместо тела техножреца.

Его созданная жена и эта женщина-техножрец, назвавшаяся Ноно, были, мягко говоря, похожи как две капли воды.

Однако! В игре тело Ноно создал он! Даже если это «второе прохождение», он ведь ещё не создавал персонажа! Откуда у Ноно уже это тело? Разве это логично?

http://tl.rulate.ru/book/134571/6244132