Готовый перевод The Comprehensive Evolution of American Comics / Всесторонняя эволюция американских комиксов: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Еда всем очень понравилась, и, хотя гостей был всего один, стало намного веселее. Гвен даже показала, как она играет на барабанах. Ян Ле не очень разбирался в музыке, но видел, что она играет с большим энтузиазмом.

– Тебе правда не нужно, чтобы я подвез тебя? – спросил Джордж, глядя на Ян Ле, который у двери надевал пальто. С тех пор как он узнал, что юноша болеет за ту же бейсбольную команду, Джордж почувствовал к нему симпатию.

– Не нужно, дядя Джордж, – вежливо отказался Ян Ле. – Еще не поздно, а соседи, увидев, как я выхожу из полицейской машины, могут что-нибудь не так подумать.

– Приходи еще, Хаби.

– В следующий раз я приготовлю полный стол всяких вкусностей.

Бен и Мэй смотрели на Ян Ле с теплотой. Ян Ле очень ценил кулинарные способности Мэй и съел много всего, отчего она была очень довольна.

– Пока, Хаби.

– Увидимся в следующий раз.

Гвен и Питер тоже попрощались.

– Мне очень нравятся барабанные палочки, которые ты подарил. Когда у тебя день рождения? Мы с Питером тоже подарим тебе что-нибудь классное, – сказала Гвен, отводя Питера в сторону. Питер энергично кивнул.

– Эм, барабанные палочки? – Джордж, стоявший рядом, помрачнел, услышав слова Гвен. Юноша ему уже не так нравился.

– Пятнадцатого января, жду ваших подарков, – Ян Ле почувствовал себя странно, увидев, как вдруг изменилось выражение лица Джорджа, но не стал об этом слишком много думать.

Попрощавшись со всеми, Ян Ле, выйдя из дома Питера, не спешил домой, а отправился на свой обычный обход.

Однако, возможно, из-за разрушений после того страшного случая и усиленных полицейских патрулей, в Нью-Йорке в последнее время было необычайно тихо.

[Надеюсь, это не затишье перед бурей.]

Время летит быстро, Гвен и Питер уже начали учиться в старшей школе.

Даже когда они были заняты, Гвен и Питер встречались с Ян Ле каждую неделю в том самом фаст-фуде, где они впервые познакомились, и делились своими новостями.

– Ну что, Питер, подрался с этим Флэшем? – спросил Ян Ле, осматривая избитое лицо Питера.

– Ага, – подтвердил Питер. Лицо у него было в синяках, но даже сквозь них проглядывала гордость. – Хаби, ты был прав. Лучший способ справиться с этими школьными задирами – дать сдачи.

– И ты победил?

– Питер победил, но ему досталось гораздо больше, чем Флэшу, – вмешалась Гвен, не дав Питеру ответить.

– Расскажи подробнее, как тебе это удалось? – любопытство Ян Ле разгорелось. Флэш Томпсон – известный персонаж комиксов о Человеке-пауке, футболист, и почти в любой версии истории он издевался над Питером. Ян Ле очень хотел узнать, как Питер смог победить, учитывая такую разницу в телосложении.

– Я воспользовался твоим опытом, – выпятил грудь Питер. Из-за синяков на лице его улыбка больше походила на гримасу. – Сначала я спровоцировал Флэша, а потом как следует пнул его по... ну, знаешь, куда. Хоть он и успел среагировать, и удар получился не такой сильный, но всё равно ему было больно.

– А потом, когда он повалил меня и хотел избить, я укусил его за руку. И не отпускал, сколько бы он ни бил, пока он сам не взмолился, – глаза Питера горели от восторга. Это была его первая победа в драке за всю жизнь, да еще и с таким противником.

– Тётя Мэй, конечно, отругала, но дядя Бен сказал, что я молодец, и тайком купил мне новую игру. А теперь в школе никто ко мне не лезет, и некоторые даже прозвали меня Питер-оборотень!

Гвен с нежностью смотрела на стоящего рядом Питера. Этот худощавый мальчик менялся, и всё благодаря Ян Ле, к которому он сейчас пристал с расспросами.

Возможно, Ян Ле этого не осознавал, но Гвен видела, как сильно Питер им восхищается. Несколько месяцев назад Ян Ле словно бог спустился с небес и спас их от бандюги Ларри.

Ларри доставлял Питеру немало хлопот, вечно нарываясь на него. Но Ян Лэ легко поставил их на место, и те ретировались поджав хвосты.

Ян Лэ постепенно менял Питера, чего не удавалось даже Гвен.

Вдруг Питер будто что-то увидел. Его болтливая речь оборвалась,_словно в горле застрял комок.

– Что с тобой, Питер? – удивился Ян Лэ внезапному молчанию друга. Повернув голову, он увидел красивую девушку с длинными рыжими волосами.

– Ты Гвен Стейси? – прямо спросила рыжеволосая девушка, глядя на Гвен.

– Я, а кто ты? – недоуменно ответила Гвен.

– Мэри, Мэри Джейн Уотсон, можешь называть меня Мэри Джейн, – девушка откинула волосы, демонстрируя свою притягательность. – Я хочу создать группу. Слышала, ты хорошая барабанщица. Не знаю, интересно ли тебе?

– Группа?! – Гвен вдруг загорелась, как до этого Питер.

– У нас уже есть гитарист, басист и клавишник, – Мэри Джейн протянула руку, загибая по пальцу при каждом названном инструменте. – Теперь нам нужен только барабанщик. Не знаю, интересно ли тебе.

– Конечно! – Гвен обожает музыку, но редко находит единомышленников. Теперь, когда такой шанс появился, девушка не собиралась его упускать.

– Тогда завтра, в школьном актовом зале, я его договорилась занять. Скажу сразу, тебе нужно сначала убедить всех в группе, иначе не сможем тебя принять.

– Я только за! – Гвен не испугалась.

Мэри Джейн лишь пожала плечами, подтвердила время с Гвен и ушла.

– Тогда, вы двое, помогите мне завтра перевезти барабанную установку, – Гвен с надеждой взглянула на Ян Лэ.

Под пристальным взглядом водянистых глаз Гвен, Ян Лэ тут же поднял руки в знак капитуляции.

Взглянув на Питера, он увидел, что его лицо стало пунцовым, почти скрывая синяки от драки.

– Что случилось, Питер? Внутренние травмы обострились? – Ян Лэ понял, о чем думает Питер, и нарочно поддразнил его.

–Нет, Хэби, я просто… – Раньше Питера не останавливали никакие раны, он болтал без умолку, а сейчас запнулся на полуслове.

–Эта девушка… она очень красивая, правда? – С большим трудом Питер наконец выдавил из себя эту фразу. Было видно, что он сильно изменился. Прежде у него не хватило бы смелости сказать такое.

–Ух ты! – Ян Ле присвистнул. – Похоже, наш оборотень Питер встретил свою Луну и просто не может не «звереть».

–Пожалуйста, Хэби, не говори так, – Питер так смутился, что захотел спрятаться под стол.

–Это прекрасно! – Гвен хлопнула по столу, привлекая внимание обоих парней. – Ты поможешь мне перевезти барабанную установку, чтобы Питер мог снова увидеть свою Луну. Ладно, решено!

Не обращая внимания на тихое Питерово: –Почему ты тоже так говоришь?.. – Гвен махнула рукой и приняла окончательное решение.

–Хорошо, как скажешь, босс, – Ян Ле поднял руки и отсалютовал, как французский военный.

http://tl.rulate.ru/book/134387/6243237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода