Готовый перевод The Comprehensive Evolution of American Comics / Всесторонняя эволюция американских комиксов: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пожалуйста, Счастливчик, ты должен мне помочь.

Ян Ле беспомощно смотрел на Питера, который, сложив руки вместе, не переставая умолял его.

— Питер, как бы сильно я ни хотел помочь, я не смогу, пока ты не расскажешь, что случилось.

Ян Ле и Питер обедали в бургерной недалеко от школы, пока Гвен и Мэри Джейн были в школьном актовом зале.

Давайте вернемся к этому утру.

Навыки Гвен легко завоевали симпатию Мэри Джейн и остальных. Они наконец согласились принять Гвен в свою группу и рассказали ей о планах выступить на следующем школьном вечере.

Гвен была в восторге. Как раз когда девушки болтали о том, какую песню выбрать, Ян Ле прервал их обсуждение.

— Так как называется ваша группа?

Этот вопрос был гораздо важнее выбора песни. Представьте, что ведущий объявляет перед выступлением:

— Давайте поприветствуем группу «Без названия»!

Это было бы нелепо.

Девушки начали спорить.

— А как насчет «Мидтаун Бэнд»? — предложила басистка Бетти Брант. — Мы же все равно ученицы старшей школы «Мидтаун».

— Это слишком банально, Бетти, — сказала клавишница Глория Грант, потирая лоб рукой. — В «Мидтаун» было как минимум десять групп с таким названием.

— Точно, и насколько я знаю, другая группа, которая с нами борется за выступление на выпускном, тоже называется «Мидтаун Бэнд», — Мэри Джейн, игравшая на гитаре и исполнявшая ведущий вокал, постучала пальцами по инструменту.

— Очевидно, они взяли это название, чтобы угодить директору, — сказала Гвен, крутя в руках барабанные палочки.

Внезапно Гвен встала, поднесла палочки ко рту, как микрофон, и сказала: — А теперь поприветствуем группу «Мидтаун Бэнд» из старшей школы «Мидтаун»!

— Ужасно! Ничего личного, но это совсем не рок-н-ролл, — Бетти высунула язык и презрительно фыркнула.

— Так как же нам назвать группу? — Глория от отчаяния схватилась за голову. — Это сложнее, чем экзамен сдать.

Девушки ломали головы, но Ян Ле, который и поднял этот вопрос, в это время незаметно ускользнул.

– Обед! Кто хочет вкусный бургер? — предложение Ян Лэ тут же подхватили.

– Ты лучший, Счастливчик! — обрадовалась Гвен, поднимая руку. — Я хочу чизбургер из «Биф Мэн»!

– «Биф Мэн»? Гвен, это же целый квартал идти, — нахмурился Ян Лэ. Он-то думал взять что-нибудь из «Бургер Кинг» у школьных ворот.

– Пожалуйста, Счастливчик, — Гвен посмотрела на Ян Лэ большими влажными глазами.

– Ладно, ладно, — сдался Ян Лэ. — А остальные? Сразу предупреждаю, заказываем только из «Биф Мэн».

Мэри Джейн и другие девушки с улыбкой переглянулись, глядя на эту сцену между Гвен и Ян Лэ.

– Нам просто обычные наборы, — Мэри Джейн улыбнулась так, что Ян Лэ стало не по себе.

Однако он не обратил на это внимания. Схватил Питера, который замер, как статуя, и, сделав его своим помощником, вместе вышли.

Как только Ян Лэ ушел, Мэри Джейн и остальные окружили Гвен.

– Гвен, какие у тебя отношения с этим Счастливчиком? — Бетти с любопытством посмотрела на Гвен.

– Какие отношения? — Гвен удивилась. — Счастливчик — мой друг.

– Ой, да ладно! Не притворяйся, Гвен! — недоверие явно читалось на лице Мэри Джейн. — Я еще вчера заметила. Он тебя слушаться во всем, понятно?

Услышав слова Мэри Джейн, Гвен задумалась и поняла, что Ян Лэ, кажется, никогда не отказывал ей в просьбах.

«Неужели?» Гвен тоже засомневалась, но не показала этого и безразлично произнесла:

– Это просто дружба. Просто Счастливчик очень хороший человек. Вы поймете это, когда немного пообщаетесь с ним. — Гвен махнула рукой. — Важнее то, что мы еще не выбрали название нашей группы.

Столкнувшись с таким резким переключением темы, Мэри Джейн и остальные не стали ее преследовать. Действительно, сначала нужно было решить, как назвать группу.

Вернёмся к нашим героям. Ян Лэ и Питер несли обеды для всех в упаковках. Ян Лэ в это время ломал голову, как бы помочь Питеру сблизиться с Мэри Джейн. Ещё в детстве, насмотревшись мультсериала о Человеке-пауке 94-го года, он мечтал, чтобы Питер и Мэри Джейн были вместе.

Поглощённый этими мыслями, Ян Лэ вдруг почувствовал, как ему в руку что-то сунули.

– Добро пожаловать на Нью-Йоркскую выставку! – человек в костюме ростовой куклы протянул ему яркую листовку. Ян Лэ взял её, а продавец тут же повернулся и продолжил раздавать рекламные буклеты.

Ян Лэ опустил взгляд, читая листовку. Питер рядом тоже наклонился, чтобы посмотреть.

– О, это технологическая выставка, организованная Нью-Йорком! – воскликнул Питер, впиваясь взглядом в бумагу, словно хотел её прожечь. – Многие технологические компании примут участие, даже «Озборн Индастриз» и «Старк Индастриз» будут!

– Если бы ты так же смело к Мэри Джейн подходил, было бы здорово, – заметил Ян Лэ, бросив взгляд на Питера.

– Точно! – глаза Ян Лэ загорелись. – Питер, а ты пригласи Мэри Джейн!

– Что? Хэппи, ты с ума сошёл! – воскликнул Питер, отчего прохожие стали оборачиваться.

– Технологическая выставка, идеальное место для свидания! – не обращая внимания на возгласы Питера, Ян Лэ помахал листовкой. – Тебе, как ботанику, там самое место. Вещи, которые тебя по-настоящему интересуют, придадут тебе смелости. Ты же хочешь, чтобы Мэри Джейн увидела твои лучшие стороны? Это же идеальный шанс!

– Но как мне её позвать? Я один не решусь, – уныло произнёс Питер.

– Наш мистер Пи такой смелый! Хочет пригласить на свидание девушку, с которой виделся всего два раза, – поддразнил Ян Лэ.

– Конечно, одному идти не вариант. Мэри Джейн такое предложение не примет, – Ян Лэ сложил листовку и убрал в карман. – Но групповые мероприятия – другое дело. Ты можешь предложить пойти всем вместе.

– Вот именно! – глаза Питера загорелись, услышав слова Янь Лэ. – Ты гений, Счастливчик! Но будет ли им это интересно?

– Тогда тебе нужно попросить Гвен помочь. Пусть старшая сестра договорится, – Янь Лэ почувствовал жажду после долгого разговора, достал из сумки стакан колы и сделал глоток. – И Мэри Джейн, скорее всего, не откажется от первого совместного мероприятия группы.

– Значит, ты хочешь, чтобы я помогла Питеру завоевать Мэри Джейн? – вернувшись, Янь Лэ отвел Гвен в сторону, раздавая еду, и рассказал ей о плане Питера.

– Помоги маленькому Питеру. Ребенку нелегко набраться смелости и ухаживать за девушкой, – Янь Лэ протянул Гвен бургер и напиток и прошептал ей на ухо.

– Хорошо-хорошо, не подходи так близко, я тебя слышу, – Гвен оттолкнула Янь Лэ, притворившись, что поправляет волосы, прикрывая слегка покрасневшие уши.

"Это все из-за Бетти и остальных!" Гвен почувствовала, что недавний разговор, должно быть, повлиял на нее. Ей казалось, что атмосфера между ней и Янь Лэ стала странной.

– Давай сначала договоримся – я постараюсь договориться, но не могу гарантировать, согласятся ли Мэри Джейн и остальные.

Гвен посмотрела на Питера, который неподалеку раздавал еду, и вдруг почувствовала, что ребенок вырос.

– Он действительно сможет? – Гвен с тревогой посмотрела на Питера, который покраснел, даже когда протягивал бургер Мэри Джейн.

– О, об этом нам не стоит беспокоиться, – Янь Лэ пожал плечами. – Может, они уже зарегистрировались у Купидона?

http://tl.rulate.ru/book/134387/6243270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода