Готовый перевод Uncle from a poor family / Дядя из бедной семьи: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

УГОЛОК КЛИНИКИ.

Отец и сын из семьи Чжан собрались вместе и тихо перешептывались.

Несколько человек, весело болтавших поблизости, то и дело поглядывали на них, но были слишком ленивы, чтобы выяснять, что происходит с Чжан Луанем. С одной стороны, они боялись ввязаться в неприятности, а с другой — никто всерьез не воспринимал Чжан Луаня.

— Кто все эти люди?

Проинструктировав Чжан Луаня, Чжан Яньлин с любопытством огляделся и спросил.

Чжан Луань проследил за взглядом сына и покачал головой:

— Это все люди, присланные из Императорской больницы… Императорский врач Чжун приходил однажды, выпил чашку чаю и ушел, а затем исчез. Позднее эти люди остались здесь, чтобы помогать.

— Я спросил их. Они все держат аптеки в столице и тесно связаны с Императорской больницей. Они также хорошо разбираются в медицинских знаниях. Они знают, что меня не очень хорошо принимают люди из Императорской больницы, поэтому они не очень хорошо ко мне относились.

Хотя Чжан Луань раньше бранил сына, когда он подумал, что его сын попросил Ли Цзышэна прийти к нему лично, чтобы помочь ему выпустить пар, он почувствовал себя более отцом, полагая, что сердце его сына, по крайней мере, было на его стороне.

Чжан Яньлин улыбнулся и сказал:

— Я слышал, что в столичном регионе осенью и зимой богатые семьи покупают лекарства от аптек для профилактики оспы. В этот раз мой отец продвигал это лекарство для полного искоренения оспы, что эквивалентно полному прекращению их бизнеса. Вот почему они так равнодушны к моему отцу.

— Весь мир суетится ради выгоды; весь мир суетится ради выгоды. Сыма Цянь действительно не солгал мне!

Чжан Луань вздохнул и сказал:

— Неважно, что ты сделал, я думаю, тебе не стоит болтать всякую чушь о землетрясении на Тайшане.

— В конце концов, Нинся находится в отдаленном районе. Даже если не будет землетрясения, последствия не будут велики. В худшем случае нас отругает министр Ли. В самом худшем — мы сможем вернуться домой, заняться фермерством и жить простой жизнью.

— Но если ты предскажешь землетрясение на горе Тай, это повлияет на стабильность страны. Если предсказание не сбудется, это может принести беду нашей семье и даже лишить нас голов!

— Я не могу этого сделать! Не могу!

Чжан Яньлин с улыбкой спросил в ответ: — Разве Нинся не подтвердила, что землетрясение произошло? В прошлый раз отец осмелился так сказать, почему на этот раз нет? Может быть, отец мне не верит?

— Ты мне не веришь?

Голос Чжан Луаня внезапно стал выше на октаву, и он в ярости крикнул: — Твоим словам хоть на половину можно верить?

Чжан Яньлин серьезно сказал: — Но отец... если вы хотите помочь принцу сохранить пост наследника, должно случиться какое-то крупное бедствие, прежде чем нынешний император изменит свое решение, иначе замена наследника может быть неминуемой.

— Отец, пожалуйста, доверьтесь мне на этот раз. Я даже предсказал землетрясение в Нинся. Вы не хотите рискнуть еще раз? Если на этот раз у вас получится, вы станете великим благодетелем Его Королевского Высочества наследного принца, и моя сестра точно станет кронпринцессой.

— Ты... неужели все так просто, как ты говоришь? — Чжан Луань колебался.

Рецепт Чжан Яньлина для исцеления от болезни можно было назвать весьма точным.

Учитывая спекулятивный настрой моего дешевого отца, у него было сильное желание рискнуть, особенно когда он думал о гигантской прибыли, которую можно было получить. Это действительно...

Сердце бешено колотилось! Пока отец и сын перетягивали друг друга, у Чжан Луаня не было много времени на раздумья, так как карета Ли Цзышэна появилась в конце улицы.

Когда Ли Цзышэн ехал, его сопровождала толпа, и улицы внезапно ожили.

Заметив, что Чжан Луань поправляет одежду и собирается его поприветствовать, Чжан Яньлин поспешно напомнил: «Папа, не забывай, я же говорил тебе, что у тебя есть что-то важное, что нужно сказать министру Ли, и именно поэтому он лично пришел в приемную. Если ты не упомянешь об этом, ты просто будешь издеваться над ним! Он не даст тебе никакого уважения».

«Заткнись, мелкий негодник! Ты рано или поздно меня убьешь! Убирайся отсюда!»

Перед своим болтливым сыном Чжан Луань мог лишь беспомощно проклясть его, а затем успокоиться, чтобы встретить босса.

……

Прибытие Ли Цзышэна не вызвало переполоха в приемной, потому что сегодня эту популярную фигуру при дворе императора никто не узнал, так как он был одет в простую одежду. Хотя за ним следовало множество слуг, люди знали, что они сильны и богаты, но в столице не было недостатка в высокопоставленных чиновниках и дворянах.

Шэнь Лу шел впереди с улыбкой на лице. Подойдя ближе, он быстро провел Ли Цзышэна вперед и торжественно представил его Чжан Луаню.

Ли Цзышэн улыбнулся и поклонился: «Я давно слышал имя господина Чжана, и сегодня наконец удостоился чести встретиться с ним».

«Э... почему это место такое убогое? Разве мы не просили Императорскую больницу прийти нам на помощь? Куда все подевались? Почему нет ни одного знакомого лица?»

Поскольку он пришел поддержать Чжан Луаня, Ли Цзышэн, естественно, должен был соблюсти все формальности.

В это время Ли Цзышэн с нетерпением ждал «блестящих идей» Чжан Луаня. Это был ключевой момент, определявший, сможет ли он выиграть битву с монахами и даосами при императоре.

Если Чжан Луань хотел добиться успеха с помощью пророчеств, само собой разумеется, что они были конкурентами. Как Ли Цзышэн мог благосклонно относиться к нему?

— А просьба Чжан Луаня заключалась лишь в том, чтобы его дочь выбрали наследной принцессой, что полностью отвечало интересам Ли Цзышэна. Даже если бы Чжан Луань стал тестем наследного принца, он смог бы лишь заключить взаимовыгодный союз с Ли Цзышэном.

К ним подошли люди, которых Императорская больница попросила прийти в клинику для помощи. Обычно они держали аптеку и многое повидали. Увидев Ли Цзышэна в простой одежде, они не могли не спросить с любопытством:

— Интересно, кто вы?..

Шэнь Лу в гневе крикнул:

— Это министр обрядов Ли Цзышэн, министр государственного управления! Кто вы такой, чтобы быть столь невежливым… Идите и позовите человека, ответственного за Императорскую больницу, чтобы он его принял!

Услышав это, другая сторона была удивлена.

Ли Цзышэн всегда был загадочной фигурой при дворе. Всем известно, что он коварный министр для императора. Как же мы можем увидеть его сегодня живым?

Шэнь Лу сказал:

— Кто здесь главный в Императорской больнице? Немедленно позовите их! Скажите им, что министр Ли лично прибыл, чтобы проконтролировать посадку лекарств для предотвращения оспы и эпидемий в столице!

Несколько человек, пришедших на поддержку Императорской медицинской службы, на мгновение оказались в полном замешательстве. Внезапно перед ними появился человек, назвавший себя высокопоставленным чиновником при дворе. Кое-как он выглядел ненадежным.

Но слова другой стороны были очень убедительными, и это место находилось под властью императора, поэтому единственной мерой, которую они могли придумать, было быстро сообщить об этом.

В любом случае, проверка подлинности Ли Цзышэна не входила в сферу их ответственности.

— У этой группы людей нет видения. Не знаю, почему Императорская больница наняла такую группу людей, чтобы создавать проблемы.

Шэнь Лу отчитал Чжан Лу, причем слова его были сказаны так, чтобы Чжан Луань тоже услышал. Затем он с уважением спросил:

– Поскольку у вас двоих важный разговор, почему бы вам не найти место, приличный дом неподалеку?

Ли Цзышэн широко улыбнулся:

– Эх, как же я посмею мешать врачебной практике господина Чжан? Императорский двор сам намеревался открыть здесь клинику. Я же здесь сегодня незваный гость. Прошу великодушно простить за беспокойство…

– Мы не можем отказать вам, господин. Мы можем поговорить и здесь.

Чжан Луань был в крайнем ужасе и произнес:

– Я недостоин этого.

Ли Цзышэн с улыбкой заметил:

– Весьма любезно сказано. Вы – величайший талант в мире. Мне очень повезет, если я смогу прийти к вам и лично испросить совета.

Шэнь Лу крикнул стоявшему рядом:

– На что уставился? Скорее сюда стул!

– Стул не нужен, табуретки будет достаточно.

Ли Цзышэн вовсе не держался высокомерно, вел себя предельно дружелюбно, даже сам передвинул табуретки.

Люди, приглашенные из Императорского госпиталя, удивленно переглядывались, их сердца забились быстрее.

Как такое вообще возможно?

Ли Цзышэн, один из самых влиятельных министров династии Мин, такая важная фигура, как Великий наставник, явился сюда собственной персоной и казался таким доступным? Кто бы мог поверить?

Специально для Рулейт.

http://tl.rulate.ru/book/134261/7315202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода