Готовый перевод Uncle from a poor family / Дядя из бедной семьи: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Позволь, я тебя провожу, – сказал Шэнь Лу, выводя Чжан Яньлина и помогая ему сесть в повозку.

Чжан Яньлин поднял полог и указал на перекресток, – До дома недалеко, всего несколько шагов.

Шэнь Лу кивнул и уже собирался позволить Чжан Яньлину вести его.

Чжан Яньлин внезапно спросил: – Почему министр Ли не пришел сам?

– Что ты такое говоришь?

Шэнь Лу вздрогнул, затем слегка нахмурился. – Яньлин, твой отец сказал мне, что, хоть ты и молод, ты разумен и знаешь, что правильно, а что нет. Министр Ли – человек такого склада, как ты можешь действовать безрассудно?

Чжан Яньлин сказал: – Дядя, ты, возможно, не знаешь, но недавно мой отец, с помощью людей из Императорской больницы, открыл в городе клинику для выращивания лекарств для народа. Однако к нему относились с пренебрежением. Обычно туда приходит немного людей. Мой отец мог бы сосредоточиться на учебе в Императорском колледже, но сейчас его игнорируют, словно он никому не нужен.

Шэнь Лу немного удивился: – Как такое возможно? Министр Ли лично уведомил Министерство церемоний, как смеют люди из Императорской больницы так себя вести? Ты ничего не напутал?

– Это так!

Чжан Яньлин тяжело закивал и сказал с кривой улыбкой: – Возможно, в Императорской больнице не восприняли всерьез слова министра Ли… В общем, мой отец сильно пострадал. Если бы министр Ли пришел лично и проявил бы большое уважение к моему отцу, ситуация, естественно, была бы совершенно иной. Однажды мой отец сказал, что если предсказание о землетрясении в Нинся сбудется, у него есть более важное небесное бедствие, о котором он должен рассказать министру Ли.

– Что?! – Шэнь Лу был потрясен.

Способность предсказать землетрясение в Нинся за несколько дней уже была невероятной. Оказалось, что его шурин припас для него еще более удивительные пророчества? Чжан Яньлин продолжил: «Мой отец всегда надеялся заявить о себе. Поскольку мой дядя уже помог, почему бы не помочь ему еще раз? Если министр Ли готов лично встретиться с моим отцом и поддержать его, это определенно придаст моему отцу уверенности, и он будет работать усерднее в будущем».

«Разумно».

Шэнь Лу задумчиво кивнул, а затем сказал: «Сначала ты иди к отцу… Скажи мне адрес, и я немедленно попрошу министра Ли лично прийти в клинику, чтобы поддержать твоего отца».

……

……

Чжан Яньлин объяснил Шэнь Лу точное местоположение клиники Чжан Луаня, где тот изготавливал травяные лекарства, затем он сошел с повозки и побежал к Чжан Луаню.

В это время Чжан Луань безмятежно сидел снаружи навеса, подперев голову руками, греясь на солнце. Он выглядел таким невозмутимым, что совсем не походил на врача, а скорее на предсказателя судьбы. Неподалеку несколько человек оживленно беседовали и смеялись, выглядя крайне легкомысленно. Очевидно, они пришли помочь Чжан Луаню, но, судя по их поведению, они проявляли минимум уважения к Чжан Луаню.

«Зачем ты здесь?»

Чжан Луань увидел, как его сын подбежал к нему, и серьезно сказал: «Я уже говорил тебе, что мне здесь не нужна твоя помощь. Ты можешь заняться делами по дому… Ты уже купил новогодние товары?»

Когда Чжан Луань впервые пришел в эту клинику, чтобы выращивать лекарства для людей, он привел с собой сына, чтобы тот помогал, потому что, когда они были на родине, они вместе работали как отец и сын, что позволяло им добиваться удвоенных результатов с половинными усилиями и было очень эффективно.

— Однако вскоре он обнаружил, что столица, лучшее место в стране, оказалась не так проста для обмана, как люди из Синцзи, и там о его имени никогда не слышали. К тому же, его титул студента и надзирателя совершенно не имел веса в этом месте, где было много цзиньши и цзюйжэней. Кроме того, в столице было слишком много влиятельных людей в сфере медицины, любой из которых мог бы его раздавить, поэтому никто к нему и не обращался.

Что еще важнее, в столице профилактика эпидемий проводилась на должном уровне. Каждый раз, когда обнаруживалась оспа, ее локализовали, и болезнь не распространялась. Естественно, никто не стремился выращивать лекарства для профилактики заболеваний.

Чжан Яньлин лукаво улыбнулся и прошептал на ухо Чжан Луаню:

— Мой дядя приходил к нам домой искать тебя и спросил, где ты.

— Он здесь? Где?

Услышав, что к нему едет зять, Чжан Луань вдруг встрепенулся.

В эти дни его действительно сильно недооценивали, и если бы чиновник приехал его поддержать, это определенно помогло бы ему вернуть лицо. Чжан Яньлин огляделся и, увидев, что никто не обращает на них внимания, прошептал:

— Пришли новости из Нинся, что землетрясение, скорее всего, правда… Министр Ли послал его пригласить тебя к себе на беседу.

Чжан Луань, который изначально был полон ожиданий, услышав это, внезапно похолодел и отругал:

— Мерзкий сынок, прекрати здесь болтать чушь. Ты издеваешься над своим отцом, верно?

В этот момент Чжан Луань сознательно понизил голос:

— Ты соврал про землетрясение в Нинся, что заставило меня недавно сосредоточиться на лечении пациентов здесь. Я просто хотел усердно работать, чтобы заслужить прощение министра Ли... а ты всё ещё одержим этим?

— Отец, если ты мне не веришь, так и быть… Я сказала своему дяде, чтобы он пришел один и попросил отца специально поехать в особняк Ли. Это было слишком неискренне. Ты усердно служил при дворе, но тебя проигнорировали. Это действительно душераздирающе. Я попросила его, чтобы министр Ли сам пришел в клинику навестить отца.

— Что?

Чжан Луань вскочил, едва не взмахнув рукой, но вдруг понял, что дело слишком серьезное, и бить сына бесполезно.

Он не знал, стоит ли ударить сына или себя. Чжан Яньлин отступил на шаг и упрямо произнес:

— Я сообщу вам об этом. Министр Ли скоро будет в клинике. Верите вы или нет, отец.

Чжан Луань не знал, смеяться ему или плакать. Он взад и вперед, словно потерянный.

— Ах ты, негодник, ты только и делаешь, что создаешь проблемы своему отцу… Какой выдающийся человек этот министр Ли. Большая честь, что он меня вызвал, а ты смеешь этим пользоваться…

Чжан Яньлин вздохнул:

— Папа, в будущем ты станешь тестем императора, можешь хоть немного проявить характер? Вы с Ли Цзышэном работали вместе над предсказанием бедствий, а теперь ему нужна твоя помощь… Разве плохо попросить его прийти и навестить вас лично?

— Я… ты… О, кстати, ты говоришь правду? Твой дядя действительно приходил к вам домой и сказал… о землетрясении в Нинся?

Чжан Луань был чрезвычайно взволнован, его сердце бушевало, и он мог только искать подтверждения у сына.

— Да.

Чжан Яньлин поднял голову с пренебрежительным выражением, прищурив глаза:

— Мой дядя сказал, что он послал кого-то по особому каналу, чтобы спешно промчаться 800 миль для проверки. Официальные новости, по оценкам, достигнут столицы в ближайшие два дня.

– По моим подсчетам, время почти пришло, но… Я только что выдумал историю про землетрясение в Нинся, как это могло случиться так совпало? Скажи мне, что ты тогда сказал отцу, но ты…

Глаза Чжан Яньлина расширились, и он невинно сказал:

– Папа, я сказал, что пошел искать очень способного предсказателя, потратил несколько монет и попросил его погадать мне. Ты веришь?

– Эй, ты все еще дразнишь своего сына насчет отца?

Чжан Луань стиснул зубы от злости.

Чжан Яньлин пожал плечами:

– Ситуация срочная. Сейчас не время об этом беспокоиться. Я смогу подробно объяснить тебе конкретную ситуацию, когда вернусь домой…

– Ли Цзышэн вот-вот придет в клинику. Я сказал ему, что у тебя есть пророчество еще мощнее, касающееся стабильности положения наследного принца. Только тогда дядя Шэнь вернулся и попросил министра Ли прийти лично.

– Отец, ты веришь этому сейчас или нет?

Чжан Луань был совершенно ошеломлен.

После того, как сын обманывал его раз за разом, казалось, что каждый раз он получал лучшую сделку.

Но проблема в том, что его держали в неведении, словно вели за нос, и он понятия не имел, что происходит.

– Отец, пожалуйста, выслушай меня сначала. Я должен хорошо это запомнить, особенно потому, что некоторые слова очень важны и ни в коем случае не должны быть ошибочными…

– Но, к счастью, я здесь с тобой. Если ты действительно не сможешь запомнить, я напомню тебе сзади. Это не должно быть проблемой. В любом случае, министр Ли уже приглашал тебя к себе домой. Если на этот раз он готов прийти лично, это означает, что он полностью уверен в тебе. Наш шанс пришел.

Специально для Рулейт.

http://tl.rulate.ru/book/134261/7315145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода