Готовый перевод Football Card System / Система Футбольных Карточек: Глава 20. Начало великого тренера

Глава 20. Начало великого тренера

— Что вы тут творите?!

Громовой голос с лондонским пригородным акцентом разнёсся по двору.

— Дядя Сорел!

— Папа!!

Гао Бо и Лои обернулись одновременно — и в следующую секунду удивлённо посмотрели друг на друга.

Йорк Сорел чуть не взорвался от гнева.

Он только вернулся из своей стоматологической клиники и увидел, как его дочь и главный тренер «Лутона» в весьма двусмысленной позе обнимаются у ворот дома.

Сорел был преданным болельщиком клуба. Он лично сдал одну из своих квартир в аренду клубу для нового тренера и раньше очень тепло относился к Гао Бо.

Он знал, что тренер трудится как вол: не вылезает с базы, вкалывает днём и ночью, и, несмотря на скепсис в СМИ, продолжал поддерживать китайского специалиста.

Но сейчас…

Сейчас в глазах Сорела Гао Бо — свинья, залезшая в его любимую капусту.

Причём капусту, которую он «выращивал» двадцать пять лет.

Сцена выглядела максимально компрометирующе:

Лои прижата к стене, одна рука с туфлей поднята вверх, лицо пылает, нога — на талии у Гао Бо.

А он держит её за запястье и плечо. Вечер, сумрак, два молодых человека, тесный контакт…

Конечно, Сорел всё понял по-своему.

На секунду между Гао Бо и Лои повисло осознание происходящего. Она резко оттолкнула его.

— Папа! Что всё это значит?!

— Это я у тебя хочу спросить, что это значит?! Кто он такой? Что у вас? До чего вы дошли?! — бушевал Сорел.

— Дядя Сорел… — начал было Гао Бо, пытаясь разрядить ситуацию.

— Молчать!! — синхронно закричали и отец, и дочь.

В итоге всё объяснилось, но настроение у Лои и её отца было… ниже среднего.

Гао Бо пожал плечами и скрылся в своей квартире, которая находилась в этом же дворе. Домов было два, оба принадлежали Сорелу, и один из них он сдал клубу.

Впервые за два месяца Гао Бо спал на нормальной кровати.

Сон был чудесный, и утром, потягиваясь, он с наслаждением слушал, как хрустят кости.

Встав, он вымылся, оделся, достал из шкафа свой чёрный костюм — всё-таки сегодня первый официальный матч в роли главного тренера.

На завтрак — жареное яйцо, пара тостов, банан и стакан сока. Поставив еду на стол, он вышел к почтовому ящику за свежей прессой.

Хотя в Китае он никогда не читал газеты за завтраком, в Англии решил влиться в местные привычки.

— После сегодняшнего матча твой обман больше не сработает, мистер Гао. На футбольном поле говорят не обещания, а результат! — Голос за спиной.

 Лои.

Она только что вернулась с пробежки, в коротких шортах и белой майке. Обтягивающая форма подчеркивала её формы — настолько, что Гао Бо невольно отвёл взгляд.

— Не беспокойтесь, мисс Лои, — спокойно ответил он, закрывая ящик и сворачивая газету. — Кем я являюсь — это не вам решать.

— О, правда? — с холодной усмешкой она шагнула ближе. — Тогда загляни на девятую страницу «Шляпника». Там кое-кто оставил тебе весьма «теплые» слова!

Гао Бо открыл газету и нашёл статью.

Там был он.

И Сэм Парк, бывший нападающий команды.

— «Несомненно, Гао Бо — аферист. Он обманул „Челси“, обманул владельца „Лутона“ — Дэвида Мортона. Он говорит, что у него лицензия UEFA A, но никто её не видел. Этот человек абсолютно некомпетентен. Он привёл двух парней из любительской лиги, каких-то грузчиков и каменщиков, и теперь толкает их на уровень профи. Он упрям, высокомерен и считает себя царём „Лутона“. Но сегодня я покажу ему, что такое настоящий профессиональный футбол!»

Газета цитировала Паркера целую полосу.

Гао Бо читал спокойно, даже с интересом.

— Готовься, обманщик! После этого матча собирай вещи и возвращайся домой! — процедила Лои, развернувшись.

Он провожал её взглядом.

Обтянутые шорты, упругая походка, узкая талия, открытая спина…

Он усмехнулся.

— Не думаю, мисс Лои.

Он поднял газету, повернулся и пошёл прочь.

— Сегодняшний матч — это только начало. Начало великого тренера.

http://tl.rulate.ru/book/133983/6134024