Готовый перевод Football Card System / Система Футбольных Карточек: Глава 19. Ты что, с ума сошла?!

Глава 19. Ты что, с ума сошла?!

Стычка на пресс-конференции не испортила настроения Гао Бо. После двух месяцев интенсивных сборов он чувствовал: команда наконец-то встала на рельсы. Дни и ночи без сна — тренировки, анализ, корректировки — всё это дало плоды. И теперь, когда до первого матча сезона оставались считанные часы, он впервые мог перевести дух.

Всё, что нужно было сделать до старта — сделано. Оставалось дождаться, как покажут себя игроки. После пресс-конференции он не пошёл, как обычно, обратно в офис, а прошёлся по кромке тренировочного поля, потом неспешно вышел за ворота базы.

Он думал о сезоне. Собрал костяк команды с нуля, привёл пятерых ключевых игроков. Благодаря массовому оттоку старых футболистов, в команду легко легла его тактика, его дух. А главное — тренировочная карта с +15% к эффективности делала своё дело: прогресс был буквально виден невооружённым глазом.

Завтра — первый матч. Победа в нём даст возможность вытянуть новую карту. А у него пока только две — и только одна из них применяется только в тренировках.

Жажда новых карт не давала покоя. Он знал: дальше — больше.

Солнце клонилось к закату, но до темноты было ещё далеко. Он решил прогуляться. За последние месяцы он почти не выходил за пределы базы. Самое время вдохнуть немного воздуха.

Лутон — город, известный плетением соломенных шляп. А ещё здесь — центр автопрома, производство подшипников, приборов, одежды. Но туристы интересуются другим — церковью Святой Марии, музеем Уортона и, конечно, английскими пабами, которые особенно нравились Гао Бо.

Сегодня он решил не пить. Просто пройтись, посмотреть на улицы, ощутить английскую атмосферу.

На одной из улочек он съел порцию традиционного фиш-энд-чипса, а затем направился к своей квартире, в которой провёл, на самом деле, всего одну ночь.

Нет, он не был аскетом — спать на раскладушке в офисе — не кайф, конечно. И если бы можно было выбрать, он бы предпочёл мягкую кровать… и красивую девушку рядом.

И вот у ворот дома — встреча с девушкой состоялась.

У этих двух домов был общий двор. Оба они принадлежали супругам Сорел — давним болельщикам «Лутона», которые и согласились сдать одну квартиру клубу.

Ночь, сумрак, фонари, легкий ветер — если бы это был роман… Но что если это не пара, а двое врагов, недавно устроивших разнос друг другу на пресс-конференции?

Эффект будет тот же. Только в другой тональности.

Лои Сорел резко вскинула брови, увидев его у ворот.

Что за… Он что, ПРЕСЛЕДОВАЛ меня?!

Злость, тревога, недоумение — всё смешалось. В руках — снятые туфли на каблуке. Тон — как нож:

— Что ты здесь делаешь?! — Это частная собственность! — добавила она, дрожащим голосом. Страх всё же проглядывал.

Гао Бо уже потянулся к ключу, чтобы открыть ворота, когда услышал её выкрик. Он обернулся — и увидел ту самую пышногрудую журналистку с пресс-конференции, босиком, с каплями пота на лице. Даже в тусклом свете ламп она выглядела впечатляюще. И первое, что он невольно отметил… Грудь.

— Ублюдок! — зашипела Лои. Гнев разгорелся с новой силой.

Гао Бо вздохнул и поднял руки, показывая, что безоружен.

— Не двигаться! — закричала она, взмахнув туфлей, как будто это была граната.

Он застыл.

— Я знаю, кто ты! И не смей тут устраивать ничего мерзкого, аферист!

Лицо Гао Бо омрачилось. Что с этой женщиной?! Она что, специально здесь его караулит, чтобы устроить скандал?

— Ты кого назвала аферистом? — медленно спросил он.

— ТЕБЯ! Ты обманул владельца клуба и заполучил должность тренера! Убирайся отсюда вместе со своими любителями! Мошенник!

Он фыркнул. Грудь у неё поднималась в бешеном ритме. Он пробормотал:

— Грудь большая — мозгов мало…

— Что ты сказал?! — взвилась Лои.

Гао Бо махнул рукой и пошёл к двери.

Швууух! Он резко увернулся — каблук врезался в железную калитку.

— Да ты с ума сошла… — пробормотал он.

И тут же она кинулась на него с вторым каблуком.

На этот раз он перехватил её запястье, а другой рукой прижал к стене.

— Ты что, с ума сошла?! — сердито бросил он.

Силы были несопоставимы. Она никак не могла вырваться. Между ними оставалось всего несколько сантиметров. Его дыхание, его запах — она почувствовала всё это сразу.

Взгляд. Напряжённый. Прямой. Жёсткий. Опасный.

Что он собирается… сделать?..

http://tl.rulate.ru/book/133983/6134023