Готовый перевод One Piece: I, Buggy, Rule Arkham Now! / Ван-Пис: Безумный Аркхэм Багги (M): Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

### Глава 33. На грани безумия

Путешествие по морю — занятие тоскливое.

Однообразные синие пейзажи выматывают душу, лишая воли.

Но Баки — исключение.

Он всегда полон ожиданий, и это ожидание сжимает его сердце так сильно, что его поведение порой граничит с безумием.

Да, именно с безумием.

Но помимо этого, он ещё и любознателен.

Прямо как его старый друг.

Всего за несколько дней Арне выжал из себя все знания о навигации, которые у него были.

Теперь он чётко осознал: возможно, звание «начинающего штурмана» так и останется с ним навсегда.

– Или, может, пиратской группе нужен репортёр? – пробормотал он. – Или ещё что-то…

Но тут же задумался.

– Неужели я действительно вступлю в «Пиратов милого маленького Бэтти»?

От одной этой мысли ему стало неловко.

Представьте: встречаешь бывшего врага или друга, и тебе нужно представиться.

У других есть «Борода персика», «Чёрная Борода», «Белый Конь», «Красное Сердце»…

А ты?

– Я… из «Пиратов милого маленького Бэтти».

Социальная смерть.

Но когда дело касалось следования за Баки, Арне не колебался ни секунды.

Баки, конечно, не догадывался о его мыслях.

Он вообще не задумывался о создании пиратской группы.

– Если и собираться против кого-то, то только против «Банды Клоунов»! – рассуждал он. – Хотя, кажется, у меня уже есть «Пираты Баки»?

Помимо изучения навигации, у Баки было ещё два любимых занятия.

Например, проснувшись однажды в полдень, он достал из сокровищ Небесных Драконов золотой слиток подходящего размера и приложил его к груди.

Закрыл глаза.

Почувствовал…

Будто его душа вознеслась куда-то выше.

Он — или, точнее, та часть его личности, которая когда-то была обычным студентом, — ощутила полное удовлетворение.

Иногда Баки задумывался:

– Может, у меня раздвоение личности? Ведь во мне смешались воспоминания трёх людей…

Но он отчётливо чувствовал:

– Это всё — я.

Других «я» в нём не было.

Как говорят некоторые психологические теории, в человеке одновременно сосуществуют Сверх-Я, Я и Оно.

Но я уже душевнобольной, так что всё равно — один симптом больше, один меньше.

Разве можно разделиться на три части, когда бьёшь кого-то? Похоже, тут есть над чем поработать.

Багги провёл языком по подбородку. С налётом ностальгии он растянул губы в ухмылке, будто подрезая их по линии алой краски. Однако в отличие от настоящей плоти, краска не показала признаков разрушения — она просто разделилась, как когда-то слипшиеся кусочки.

Когда золото соприкасалось с его телом, оно тоже раскалывалось, хоть и чуть медленнее. Но скорость и масштаб такого раскола и близко не могли сравниться с тем, как раскалывался он сам. Возможно, это зависело ещё и от материала.

Всё это заставило Багги пересмотреть своё мнение о демонах.

– Ты ещё немного сдерживаешься... но не очень, – пробормотал он.

Демон Плода Раскалывания, похоже, идеально сочетался с его характером. Как ручной пёс. Хотя Багги никогда не думал о пробуждении плода, демон сам явился к нему. Теперь даже скорость раскола предметов от прикосновения заметно возросла.

А что касается изначальных ограничений плода — необходимости держать ноги на земле и удерживать разделённые части тела в радиусе 200 метров...

Они исчезли, когда Багги прошёл сквозь себя.

Может, это как-то связано с той самой «силой духа»? Или демон плода действительно умеет разбираться в людях?

Кстати, у него в руках всё ещё лежали ещё четыре дьявольских плода, но по их виду Багги не мог понять, какие у них способности. О распределении...

Багги поднял взгляд на Арне, который выглядывал с наблюдательного мостика. Не успел он что-то сказать, как услышал его крик:

– Мистер Багги! Кажется, мы вошли в зону плотного тумана!

С мостика Арне опустил подзорную трубу, лицо его выражало растерянность.

Он явно за ними наблюдал. Однако туман был таким плотным, что скрывал даже собственные пальцы, и в мгновение ока поглотил весь их корабль.

К тому моменту, как они вообще осознали его присутствие, вокруг уже не осталось ни единого проблеска света.

Свист ветра лишь усиливал ощущение пустоты и запустения, разлитое в этой мглистой пелене.

Будто они внезапно провалились в царство мёртвых.

Неудивительно, что столько мореходов знают об ужасах Туманого моря — и всё равно продолжают исчезать в его глубинах.

– Туман… Он может рассеиваться?

Первой реакцией Баки на эту плотную пелену был не страх, а простое движение: он разжал ладонь и тут же сжал её снова.

Его пальцы, скрытые дымкой, в мгновение ока стали чёткими. Линии на ладони проступили с неестественной ясностью.

– Занятно.

Он прищурился.

– Мы врезались!

Морганс, выскочивший на палубу, вздрогнул от сильного толчка. По носу «Больших новостей» скребся корпус старого дубового судна. В воздухе раздался скрежет, пропитанный запахом тлена, будто вопль загробного мира.

Корабль дёрнуло, как мелкую рыбу в сильном течении, и его начало неудержимо сносить в сторону. Они теряли курс.

Если, конечно, у них вообще был какой-то курс.

– Это что такое?!

На наблюдательной площадке Арне резко указал на иллюминатор дубового судна, находившийся всего в паре метров от них. Высота палубы «Больших новостей» совпадала со вторым рядом его окон.

И в одном из них — в круглом, что ближе к носу, — Арне разглядел…

Глаза.

Он поклялся бы, что это были глаза. Мёртвые, пустые…

– Господи… Это ж можно в раздел ужасов отправлять, – проглотил комок в горле Моргауз, дрожащими крыльями доставая фотоаппарат и делая несколько снимков.

А глаза Баки заблестели.

Вот оно — неизведанное. Именно такого он и ждал от этого мира.

Ведь страх и зло всегда идут рука об руку.

Но в тот момент, когда его голова уже наполовину перелетела через борт, дубовый корабль в мгновение ока исчез в густом тумане.

Вместо него перед ними предстала огромная чёрная тень, от которой ледяной ужас пробирал до самых костей.

Тень растянулась от неба до воды, будто разом поглотила всё туманное море. Она заполнила всё поле зрения команды — они не видели её границ.

Как будто чудовищный исполин шагал по морю, массивная чернота сделала шаг вперёд.

Почти осязаемая тьма вот-вот должна была поглотить корабль целиком.

Инстинктивный страх сковал тело Арне, и его обычно мрачное лицо побледнело.

Сколько они уже были в этом тумане? Всё происходило так стремительно, будто сама тьма намеренно вытягивала из него весь ужас, чтобы затем разом проглотить!

Даже Морганс дрожал при виде этого мрака.

Все, кроме одного.

– Хе-хе-хе... –

Бакки стоял на носу, запрокинув голову, его глаза горели безумным азартом.

И вновь этот безумный смех стал для Арне глотком воздуха.

Пока тень не поглотила их полностью.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/133921/6146057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода