«Доброе утро, класс», - сказала Амбридж, сложив руки перед собой. Она по-прежнему была одета во все розовое. Даже тарелки с котятами на стенах были розовыми. Многие задались вопросом, как выглядят ее спальные покои, а потом захотели отбелить себе мозги за одну только мысль об этом.
Несколько человек из класса пробормотали в ответ «доброе утро», и то в лучшем случае безвкусное. Остальные смотрели друг на друга, как бы говоря: «Эта женщина существует?
«Так, так, так, так не пойдет». Я сказала «доброе утро, класс», - произнесла она немного резко, словно ожидая ответной реакции.
Большинство учеников ответили, но не Гермиона, не Невилл и не многие другие.
«Так-то лучше», - сказала эта стерва, вышагивая перед классом. Затем она начала речь о том, что они будут только читать книгу и не будут заниматься магией на уроке. И что если они будут усердно заниматься, то выучат книгу.
«Ты шутишь. Никакой магии. Неудивительно, что Поттер не захотел идти на этот урок», - сказал кто-то из Когтеврана с той стороны комнаты. Гермиона не была уверена, кто это. Она подумала, что это может быть Падма Патил, но не была уверена. «Вы пытаетесь настроить нас на неудачу?» - спросил голос.
«На этом уроке мы поднимаем руки, чтобы говорить, мисс Патил», - заявила Амбридж, повернувшись к ней. Та приподняла бровь и тошнотворно сладко улыбнулась.
«Мы не малыши, мэм», - сказала Падма, вставая и глядя на женщину, которая обращалась с ними так, будто они были в детском саду. «В этом году у нас СОВ, и нам придется показать им, чему мы научились. Это значит, что мы должны показать перед ними магию. Мы не сможем этого сделать, если ничего не выучим. Вы говорите нам, что не собираетесь учить нас никакой магии. Вы хоть знаете, как это делается?» - спросила она, гадая, так ли плоха эта женщина, как Локхарт.
Класс заговорил, словно забыв, что это год СОВ. Это заставило их осознать, насколько важен этот предмет.
«Если вы изучите книгу...», - только и успела она сказать, как ее прервали.
«Чушь собачья, - сказал Майкл Ко́рнер, стоя рядом с Падмой, - я читал эту книгу, и она ничему тебя не научит». Поттер был прав, это чушь, как и то, что ты говоришь. Я напишу своей матери и скажу, что ты мошенница». Он собрал свою книгу, засунул ее в сумку и повернулся, чтобы уйти, половина Когтеврана сделала то же самое.
«Я согласна с сестрой», - сказала Парвати, вставая и делая то же самое.
Лаванда сделала то же самое, что и ее подруга. Вскоре почти весь Гриффиндор собирал свои книги и собирался уходить.
«Садитесь и читайте свои книги», - говорила Амбридж, размахивая палочкой, словно не зная, на кого направить ее. Она не ожидала такого, ведь детей должны были видеть, а не слышать. Так ей говорили. Они должны были быть послушными, а не бунтарями. Конечно, этот мальчик Поттер был исключением из правил, но остальные должны были подчиняться.
«Нет», - сказала Падма, глядя на нее так, словно она была жабой, на которую была похожа. «Если вы не собираетесь нас учить, нам не нужно здесь находиться», - сказала она и выскочила из комнаты. Остальные ученики отправились за ней. «Я буду в библиотеке, где есть книги, которые научат меня тому, что мне нужно знать».
Послышался ропот согласия, и многие кивнули головой, что они тоже туда направляются. Несколько минут было слышно только, как скрипят стулья и убирают книги.
Прошло всего около пяти минут, но вскоре Амбридж осталась одна в классе, гадая, что же пошло не так. Она была уверена, что во всем виноват Гарри Поттер. Она рассердилась и вышла из класса, направляясь в кабинет директора. Он должен был узнать об этом и все исправить.
Гарри получил уведомление о том, что ему нужно явиться в кабинет директора во время ужина. На следующий день он должен был прийти туда после завтрака. Он освобождался от первого урока, и его опекун должен был присутствовать.
Он приготовился.
Он ходил на все уроки, кроме защиты от Тёмных искусств, и весь день был примерным учеником. Он слышал, что произошло, и гордился тем, что другие ученики смогли противостоять этой стерве.
Сейчас они сидели за ужином, и Невилл рассказывал ему о защите от Тёмных искусств и о том, что это Падма начала её. Это потрясло его. Он-то точно думал, что это была Гермиона или даже Рон. Черт, да он бы подумал, что это Невилл, а не кто-то из Когтеврана. Видно, что он знает.
«Действительно, я бы никогда не подумал, что она бунтарка», - сказал Гарри, глядя на близнеца Когтеврана Патил. Она была довольно милой, с длинными черными волосами и экзотическими глазами. Он посмотрел на ее близняшку и подумал то же самое. Хотя вокруг Падмы витала атмосфера культурности, которой не было у Парвати.
«Да, она очень вспыльчива, если вмешиваться в ее обучение», - сказала Парвати, вклиниваясь в их разговор. Она так гордилась своей сестрой. Она всегда была более решительной из них двоих. Парвати не слишком заботилась о своих оценках. Пока она сдавала экзамены, она была счастлива. А вот Падму это очень волновало.
«Значит, она твоя Гермиона», - со смехом сказал Гарри, уворачиваясь от игривого кулака, которым Гермиона целилась ему в голову.
«Не так уж и плохо, но она не хочет еще один год Локхарта», - сказал близнец с Гриффиндора, хихикая над игрой двух друзей.
«Не думаю, что кто-то из нас этого хочет», - сказала Гермиона, сморщив нос от воспоминаний. Она знала, что им придется что-то делать, если они хотят сдать СОВ.
«Не думаю, что Амбридж нам рада. Я слышал, что все ее классы ушли от нее, кроме первого курса», - сказал Невилл, глядя на женщину, о которой шла речь.
Все посмотрели на женщину в розовой одежде и увидели, что она смотрит на учеников так, будто они причинили ей зло. Она была похожа на жабу, съевшую ядовитую муху, если таковая вообще существует.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://tl.rulate.ru/book/133339/6180610
Готово:
