× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Entertainment: I only like making movies. / Развлечения: мне нравится снимать только фильмы.: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть будет много шума, но и про популярность забывать нельзя.

Новичок в режиссуре, и сразу берётся за такое – три сюжетные линии переплетаются, да ещё и со звёздами в ролях. Это точно будет громко!

– "Хэнъюй Медиа, не так уж и просто!" – пробормотал один опытный кинокритик. Он помнит, как несколько дней назад "Безымянные" шумели на всех телешоу и в интернете. Получить поддержку от таких акул, как Цзошань Дяо и Китайфильм, не так-то легко.

Другие критики выразили иное мнение, скептически заявив: – "Этот фильм, конечно, раскрутили хорошо, но, скорее всего, это снова будет тот случай, когда громкое начало приводит к слабому концу".

– "Связи у Хэнъюй Медиа, конечно, крепкие, но методы продвижения слишком примитивны. Они, что, думают, этот Фан Цзыхэн – новый Джеки Чан или Стивен Чоу? За сто лет китайского кино только эти двое по-настоящему освоили метод "трёх в одном". У Хэнъюй, видимо, мозг атрофировался, раз они смеют использовать это для пиара!"

– "Старина Лю, ты же сам сказал, что это громкий пиар. А значит, нужно создавать как можно больший шок, иначе зрители просто не пойдут в кинотеатр!"

– "Ха-ха, китайский кинорынок испорчен этими тщеславными, лицемерными и высокомерными людьми. Они в погоне за славой и деньгами забывают о качестве фильма, игнорируя суть рынка".

– "По моему мнению, этот фильм на девяносто девять процентов провалится!"

Пока медиа и критики обменивались мнениями и прогнозировали провал, на большом экране, после вступительных титров, появилось начало самого фильма.

Первый кадр – длинный план, снятый без склеек. Плавный, хоть и не сногсшибательный, но вполне достойный.

Начинается потасовка, и Ма Сяньюн первым лезет в драку. Зрители этого не ожидали, думая, что это будет типичный случай, когда толпа избивает одного.

[Величественный]

[Величественный...]

Когда на экране появляется капитан полиции в исполнении Дэн Чао, начинается первая смешная сцена. Когда Ма Сяньюн с криком вцепляется в ногу Цзю Куна, в зале раздается дружный смех.

– "Ха-ха..."

– "Этот Ма Сяньюн, оказывается, умеет отжигать. Мне кажется, он ещё хуже, чем сами бандиты".

– "Да, это неожиданный поворот. Должник избивает того, кто пришёл за долгом, и этот кто-то – вроде бы честный и простой охранник стройки".

– "Интересно!"

Далее сюжет разворачивается вокруг пистолета-обреза. Он связывает двух незадачливых грабителей, втягивает в историю школьников Гао Сяна и Ма Йийи, и подчеркивает трагедию, произошедшую в семье Ма Сяньюна.

Со временем фильм достигает пика комедии. Когда зрители видят Хуан Бо и Ван Баоцяна в балаклавах, едущих на мотоцикле, они понимающе улыбаются.

Началось!

– "Хи-хи... Что эти два грабителя делают? Не банк грабить, а какой-то магазин телефонов!"

– "Да ладно, это же тупые грабители!"

– "Нет, парни, вы же деньги грабите, зачем вам модели телефонов?"

– "Ха-ха..."

– "Я не могу, у меня от смеха живот болит!"

Чэнь Сиси смеётся, придерживая свой плоский животик, а стоящий рядом Ли Му, воспользовавшись моментом, поспешно похлопывает её по спине. Постепенно его рука ложится на плечо Чэнь Сиси, и они понемногу сближаются.

Сюжет продолжается. Хуан Бо и Ван Баоцян, напуганные, прячутся в каком-то доме. Ма Цзяци, которую играет Сунь Ли, сидит в инвалидном кресле и не обращает внимания на двух незнакомцев в масках.

У зрителей ёкает сердце: неужели сейчас кого-то убьют?

Однако дальнейшие действия Хуан Бо и Ван Баоцяна вызывают у зрителей просто хрюкающий смех. Можете себе представить, грабитель с пистолетом не отличает спирт от мази! Насколько же эти двое тупые!

Как оказалось, опасения зрителей были напрасны. Хоть Сунь Ли и выглядит хрупкой, хоть она и прикована к инвалидному креслу, эти два тупицы ей не ровня. Напротив, они попадают под её влияние и остаются в её доме.

– "Я тебе говорю, мы должны быть осторожны и постепенно развивать нашу грабительскую карьеру".

– "Становиться больше и сильнее, достигать новых высот!"

Эти наивные слова, произнесенные Хуан Бо с южным акцентом, создают особый комедийный эффект. С этого момента комедийная сторона фильма проявляется во всей красе, и зрители смотрят с удовольствием, даже не замечая, что прошло уже треть фильма.

А когда сюжет переходит к школе, и появляются Фан Цзыхэн с Сун И, проявляется другая сторона фильма – детективная составляющая.

Почему пистолет-обрез, о котором сообщил Ма Сяньюн, оказался у двух незадачливых грабителей? Почему отец Гао Сяна, Гао Мин, бежал? Кто его преследует?

Фильм постепенно углубляется в сюжет, сплетая три линии, и полностью затягивает зрителя.

Один из кинокритиков, смотря фильм, изменил своё первоначальное скептическое мнение и начал писать рецензию.

– "Детективная абсурдистская драма с тремя переплетающимися сюжетами, не уступающая по качеству «Лев и камень». Плавность изображения, связность сюжета, общее впечатление от фильма даже лучше".

– "Дебютный фильм нового режиссера привносит свежий взгляд в китайское кино".

– "Неужели метод «трёх в одном» действительно не работает?"

– "Фильм не является чёрной комедией, напротив, добавление школьной темы придаёт ему светлые и искренние тона".

Строчка за строчкой рецензия наполнялась в блокноте критика. Пришедшие по приглашению и за деньги готовые расхваливать что угодно журналисты тоже улыбнулись с облегчением. Наконец-то не приходится хвалить фильм против совести.

Наступает ночь. Фильм подходит к концу. Три линии сливаются воедино, и благодаря расследованию полиции все тайны всплывают на поверхность. На старинном, оживлённом мосту встречаются несколько сторон.

Гао Сян, которого играет Фан Цзыхэн, с гневом ищет Цзю Куна, того, кто хочет убить его отца.

Ма Йийи, которую играет Сун И, беспокоится и следует за ним, чтобы в критический момент остановить Гао Сяна.

Ван Баоцян, получив звонок от любимой, отправляется один на встречу, а Хуан Бо с обрезом незаметно следует за ним, опасаясь за жизнь брата.

Кроме того, Цзю Кун прибывает с целой толпой приспешников. Он договорился встретиться здесь с отцом Гао Сяна, Гао Мином, чтобы обсудить долги.

Полиция получает информацию от Цзи Хунся, возлюбленной Ван Баоцяна, и тоже прибывает в большом количестве переодетых сотрудников. Капитан полиции в исполнении Дэн Чао, опытный и хитрый, вызывает не только полицию в штатском, но и спецназ для оцепления.

Пик напряжённости начинается благодаря Гао Сяну в исполнении Фан Цзыхэна. Когда Гао Сян наконец находит Цзю Куна после долгих поисков, он кричит и бросается на него.

– "Цзю Кун, что ты сделал с моим стариком?"

– "Я убью тебя!"

[Бум...!]

Мирный и оживлённый ночной рынок внезапно погружается в хаос. Гао Сян, молодой и горячий, нисколько не боится Цзю Куна и его бандитов. В этом месте Фан Цзыхэн немного изменил образ Гао Сяна, представив его как подростка, с детства занимающегося боевыми искусствами.

Появился отец Гао Сяна, Го Мин. Увидев, что сына избивают, он не смог сдержаться и с криком бросился на Цзю Куна.

Маленькая потасовка превратилась в большой беспорядок.

Го Мин и его сын Гао Сян вдвоем оказались в окружении бандитов.

В этот момент началось самое интересное.

– Гао Сян, держись, мы идем тебе на помощь!

– Быстрее, быстрее, действуйте, пусть спецназ войдет!

– Стреляйте в воздух, чтобы бандиты бросили оружие!

– Вызовите скорую…

На сцене появились спецназовцы, и хаос быстро утих. Цзю Кун и его люди были схвачены.

Студенты, хоть и с синяками, смотрели с гордостью на бандитов, которых уводили.

Фильм приближался к концу.

Ма Сяньюн показал свое истинное лицо, что тронуло полицейских. Он отправился отдохнуть в машину скорой помощи и случайно встретил двух глупых грабителей.

Два пистолета: один водяной, другой настоящий!

Бах!

Раздался выстрел, и старый мост, только что успокоившийся, снова погрузился в панику.

Ма Сяньюн был ранен!

Ма Ии, которую играла Сун И, прижималась к отцу и горько рыдала.

Позади, за кадром.

Гао Сян стиснул кулаки, глядя на плачущую Ма Ии, полный печали и раскаяния!

Заиграла главная тема, и фильм закончился!

Зрители не сразу пришли в себя.

Хлоп-хлоп-хлоп…..

В большом зале на двести с лишним человек раздались редкие аплодисменты, которые становились все громче и громче, пока не слились в один оглушительный гул.

– Прекрасно, это просто чудесно!

– Не думал, что новичок-режиссер сможет снять настолько хороший фильм.

– Заметили? Режиссер, то есть Фан Цзыхэн, он же сыграл Гао Сяна, такой красивый…

– Да-да, и ему так идет Ма Ии, почему они не развили романтическую линию в фильме!

Реакция зрителей заставила съемочную группу вздохнуть с облегчением.

Актеры снова вышли на сцену, давая интервью и раздавая автографы поклонникам.

Фан Цзыхэн отказался от интервью и проводил господина Ханя, Чэнь Юя и других к выходу.

– Режиссер Фан, хотя я уже видел этот фильм, все равно ощущаю, насколько он精彩!

http://tl.rulate.ru/book/133259/6293463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода