× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод American comics: I drew Superman during the Great Depression / Американские комиксы: Я рисовал Супермена во время Великой депрессии (M): Глава 152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После предупреждения Джессики и белый парень, который ругался, и чернокожая женщина, что ворчала неподалёку, благоразумно заткнулись и поспешили прочь, будто спасаясь от неё.

– Пфф, – фыркнула Джессика, окидывая взглядом убегающих и затем убогое окружение. На её лице явно читалось презрение.

Как частный детектив из Адской Кухни, Джессика давно привыкла ко всему этому — и к тому, чтобы затыкать особо надоедливых с помощью кулаков.

– Трусы. На слабых нарываются, а перед сильными — хвост поджимают, – холодно процедила она, поднимая бутылку и делая глоток.

Для Джессики Джонс карьера супергероя началась случайно.

Во время поездки в Диснейленд она с братом поссорились на заднем сиденье. Отец за рулём отвлёкся, и их машина врезалась в военный грузовик, перевозивший радиоактивные химикаты. Все в салоне получили смертельную дозу радиации. Выжила только Джессика, впавшая в кому.

Очнувшись, она обнаружила у себя сверхчеловеческую силу и способность летать.

Чтобы заглушить боль от потери семьи, Джессика попыталась делать что-то хорошее, используя свои способности.

Она стала супергероем.

Но жизнь супергероя оказалась далеко не такой прекрасной, как в мечтах. Вскоре Джессика бросила это занятие и открыла детективное агентство. По крайней мере, здесь она могла зарабатывать на выпивку.

Воспоминания о неудачной карьере супергероя вызвали на её пьяном лице горькую усмешку.

– Супергерои — дерьмо!

Она тряхнула головой, стараясь отогнать неприятные мысли, и снова поднесла бутылку ко рту. Алкоголь помогал притупить сознание и забыться.

Для Джессики-алкоголички одной бутылки вина было, конечно, мало. На самом деле, бутылка в её руке опустела ещё до того, как она сделала несколько шагов.

– Чёрт!

Потряхивая пустой бутылкой, Джессика сквозь зубы выругалась и, слегка пошатываясь, направилась к своему детективному агентству.

– М-м?

Приближаясь к зданию, она машинально ускорила шаг, но вдруг на перекрёстке возникла высокая неподвижная фигура, и Джессика замедлилась. Взглянув на незнакомца, она недовольно сморщилась.

– Вам больше нечем заняться?

С момента принятия «Акта о регистрации супергероев» такие типы то и дело пытались до неё докопаться. Даже если она больше не считала себя героиней, им было плевать на её объяснения – они просто искали повод.

Статус супергероя стал для Джессики чем-то вроде уродливого шрама, намертво впечатавшегося в её жизнь.

– Чёрт…

Пробормотав ругательство, она сжала кулаки и двинулась к перекрёстку.

– Я уже говорила – я больше не супергерой. Так что если хотите проблем, ищите кого-то вроде Сорвиголовы, который до сих пор этим занимается…

Бам!

С этими словами она резко развернула запястье, рассчитывая, что если доводы не подействуют, то хотя бы сила убедит незваного гостя замолчать.

Но в следующее мгновение что-то тяжёлое ударило её.

Джессика едва успела среагировать, отлетев назад от мощного удара, и, чувствуя тупую боль в руке, резко взмыла в воздух. Оцепенение от алкоголя мгновенно улетучилось.

– Чёрт возьми… Кто ты такой?!

Она пристально всматривалась в темноту. Существа, способные причинить ей боль, встречались ей крайне редко с тех пор, как она обрела сверхсилу.

– Джессика Джонс…

Из перекрестка вышел массивный темнокожий мужчина, его мускулистое тело подчёркивалось силуэтом в свете улиц Хеллс-Китчен.

Люк Кейдж поднял голову, глядя на зависшую в воздухе Джессику, и ответил глубоким, низким голосом:

– Я – Люк Кейдж, член команды «Громовержцы». Твои действия нарушают положения закона о регистрации супергероев. Надеюсь, ты согласишься сотрудничать и не станешь оказывать сопротивление. Так будет лучше для нас обоих.

– «Громовержцы»? Люк Кейдж?!

Джессика нахмурилась, её лицо исказилось в недовольной гримасе. Она не ожидала, что однажды к ней проявят интерес агенты этой команды.

– Ты ошибся. Я давно не супергерой, и закон о регистрации меня не касается. Сейчас я просто частный детектив.

Она глубоко вдохнула, пытаясь объясниться, но Люк лишь сухо парировал:

– В таком случае, тебе тем более стоит помочь мне с работой.

Но, судя по всему, её аргументы его не убедили. Или, может, он просто слышал подобные отговорки от каждого, кого задерживал.

Так и было. После введения нового закона «Громовержцы» тайно выявляли и арестовывали несогласных по всему Нью-Йорку.

– Думаешь, я в это поверю?

Даже если сейчас Джессика и была не самым успешным детективом, её сверхспособности помогали добывать информацию, недоступную обычным людям. Например, сведения о тайных операциях «Громовержцев».

По имеющимся у неё данным, команда уже задержала как минимум десяток «особых» личностей – среди них и супергерои, вроде неё, отказавшиеся регистрироваться, и бывшие герои, и даже преступники со сверхспособностями.

Но как бы там ни было, их положение после ареста Громовержцами оставляет желать лучшего.

Хотя район Адской Кухни и нельзя назвать хорошим местом, Джессика явно не горит желанием переезжать — особенно если речь идёт о жизни в тюрьме под надзором Громовержцев.

А уж о регистрации по Акту о супергероях и говорить нечего.

Она даже не хочет быть супергероиней — зачем ей раскрывать свою личность?

К тому же, если её личность станет известна, под ударом окажется не только она сама, но и её прошлое, а возможно, и её семья.

Именно поэтому большинство противников регистрации не хотят разглашать свои имена, предпочитая скрываться.

Конечно, Комитет по надзору за действиями сверхлюдей обещал защищать семьи зарегистрированных… Но разве не обещало правительство выиграть Вторую мировую войну? Где гарантии?

Не все такие, как Гарри Озборн — богачи без родственников.

Джессика потеряла семью в автокатастрофе и из-за химического облучения, но после комы её удочерила семья Джонсов.

И она уж точно не собирается доставлять им неприятности из-за своих действий.

Тем более, неприятности могут быть серьёзными.

http://tl.rulate.ru/book/133150/6082914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода