× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод American comics: I drew Superman during the Great Depression / Американские комиксы: Я рисовал Супермена во время Великой депрессии (M): Глава 151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ЭКСКЛЮЗИВ: Паук-убийца или жертва? Новые данные в деле о нападении на мэра Нью-Йорка!

На следующий день после получения доказательств от Сорвиголовы газета Frontline вышла с громким материалом на первой полосе.

"...Согласно информации, полученной репортёром Frontline Кларком Кентом, Человек-паук, возможно, не является настоящим виновником нападения на мэра! Ранее сообщалось, что мэр Нью-Йорка Уилсон подвергся нападению сразу после подписания указа против супергероев, отказавшихся от регистрации. На основании данных, предоставленных полицией, подозрение пало на Человека-паука."

"Однако новые улики указывают на то, что сам Паук мог стать жертвой. Траектория его перемещений в момент инцидента показывает: когда мэра атаковали, супергерой задерживал грабителя возле Адской кухни..."

Пока что доказательства, обнародованные Frontline, не получили официального подтверждения и не снимают все подозрения с Человека-паука.

Но имя Кларка Кента уже стало синонимом достоверности — его предыдущие эксклюзивы неоднократно подтверждались, включая громкое разоблачение коррупции в полиции Нью-Йорка.

Многие читатели поверили публикации:

– Я всегда знал, что Человек-паук не мог напасть на мэра Уилсона! За этим кроется какая-то ошибка... или подстава.

– Это происки сторонников регистрации! – горячился другой собеседник. – Они хотят очернить супергероев, которые отстаивают свободу выбора. Каждый вправе решать, раскрывать ли свою личность!

В городе всё громче звучат предположения: если виноват не Паук, то кто? И что за тайный заговор стоит за этим нападением?

– Человек-паук – убийца. Это доказано видеозаписью. Кларк Кент – клоун, который сенсационно сфабриковал эти лживые выдумки ради своих новостей.

– "Фронтлайн" – фейковые новости!

– Уилсон – лжец. Он обманул жителей Нью-Йорка и предал наше доверие...

Позже, в тот же день, в уличных интервью становилось ясно, что отношение нью-йоркцев к нападению Человека-паука на мэра постепенно начало меняться.

Хотя многие по-прежнему не верили репортажам "Фронтлайна", ситуация уже не была такой однозначной, как раньше, когда Человека-паука считали убийцей без вопросов.

По крайней мере, небольшая часть горожан, увидев расследование Колина в "Фронтлайне", поверила его материалам.

– Ладно, Человек-паук, признаю...

– Возможно, ты не убийца, хоть я и продолжаю считать, что сила у тебя та, которой у тебя быть не должно, а твои прыжки по городу в маске портят облик Нью-Йорка. Но, может, ты действительно невиновен в нападении на мэра. Супергероем тебе не быть – но, возможно, ты и не проклятый преступник!

Особенно показательно на этом фоне выглядел Джеймсон, бывший владелец "Дейли Бьюгл".

Всем было известно его отвращение к Человеку-пауку. Особенно после того, как его газету разрушили по вине супергероя – с тех пор Джеймсон просто не мог смотреть на него без злости.

В своей онлайн-программе он разносил Человека-паука в пух и прах при каждом удобном случае.

Но, будучи профессионалом медиа, несмотря на личную неприязнь, он не стал давить на репортаж Колина о супергерое.

И это при том, что "Фронтлайн" тайно финансировался самим Джеймсоном!

Если бы ему не понравилась статья – он мог бы просто приказать Бану Юричу замять её. Но он этого не сделал.

После публикации этого материала на первой полосе газеты Frontline, стало ясно, что Джеймсон всё ещё придерживается принципов журналиста и не ограничивает свободу прессы.

Где-то в районе Западного Мидтауна, на границе с Адом Кухни.

Маленький чернокожий мальчик, размахивавший игрушечным человечком, вдруг застыл, увидев проходящую мимо фигуру. Он тут же радостно дернул за руку мать, стоявшую рядом.

– Мам, я узнал её! Это та самая супергероиня, которая подняла машину, чтобы спасти людей! – он восторженно указал на стройную девушку, шагавшую впереди.

Но вместо радости на лице женщины отразилось беспокойство. Она резко притянула сына к себе и строго прошептала:

– Барт, сколько раз я говорила тебе – не связывайся с такими людьми! Они не те, за кого себя выдают.

– Но… мам, они же защищают Ад Кухни?

– Кто сказал, что они нас защищают? Ты разве забыл, что случилось с семьёй твоего кузена? – женщина нахмурилась. – Этот тип по имени Сорвиголова вломился к ним домой и уничтожил весь их урожай!

– Значит… супергерои плохие?

– Именно так!

И словно в подтверждение её слов, из толпы донёсся хриплый голос.

– Эй, супергерои! Убирайтесь из Ада Кухни!

На дорогу неожиданно вышел мужчина в рваной одежде, явно не первый день живущий на улице. Он оскалил пожелтевшие зубы, преграждая путь хрупкой фигурке.

– Нам не нужна защита от таких шутов, как ты!

Бам!

Не успев договорить, бродяга увидел, как девушка со всего размаха бьёт кулаком по фонарному столбу. Металл прогнулся, оставив чёткий отпечаток её костяшек.

Шшш…

Сильный удар потряс конструкцию — свет фонаря мигнул и погас, погрузив переулок в полумрак.

Бездомный резко замолчал.

Иногда простые и грубые методы работают лучше любых слов.

Бездомный мужик с одеревеневшей шеей уставился на явный след от кулака на металлическом уличном фонаре, затем повернул голову и оглядел миниатюрную Джессику Джонс перед собой, сглотнув слюну.

– Во-первых, ты ошибся. Я не одна из этих дурацких супергероинь, так что не зли меня...

Приподняв бутылку и сделав глоток, Джессика бросила взгляд на бездомного перед ней и чернокожую женщину, тараторившую поодаль, затем нахмурилась и лениво бросила с пьяной усмешкой:

– Иначе я не против оставить на тебе такой же след, как на этом столбе.

http://tl.rulate.ru/book/133150/6082874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода