× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод The richest man in the film and television world / Самый богатый человек в мире кино и телевидения: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уильям взял номер швейцарского банковского счёта, записанный на листке Клодом, и позвонил Филипсу, управляющему Швейцарского национального банка. Уже через десять минут Клод получил звонок из банка. Выслушав сумму на счете, названную менеджером, он улыбнулся и кивнул:

– Я оформлю официальное разрешение в течение двух часов. Только, ради бога, не взрывайте Эйфелеву башню.

– Конечно, если без этого можно обойтись, никто не станет этого делать, – Уильям щёлкнул пальцами, мысленно прикидывая суммы, – но если дело дойдёт до крайности, ты можешь просто уйти на пенсию с удвоенной суммой. Главное – помоги нам решить проблему.

– Боже, ты прямо как Брайан, этот безумец с его безрассудными идеями, – Клод вздохнул. Деньги он уже получил, и если возьмёт их и не выполнит свою часть, то знал – и Брайан, и этот тип перед ним найдут его, если что-то пойдёт не так. – Ладно, обсудим позже. Сейчас мне нужно подумать, как отчитаться перед начальством и постараться избежать грандиозного скандала. Я всего лишь директор, моих полномочий может не хватить.

– Я понимаю. Нам просто нужно найти Джинни и её сестру. Остальных я постараюсь разыскать сам. Можешь сказать, где они сейчас? – Уильям улыбнулся. Его деньги не так-то просто заработать.

– Хорошо. Знаю, что новую партию пленников отправят на стройку в Пор-Клиши. Точное место знает только мой босс.

Услышав это, Уильям тут же развернулся к выходу. Клод крикнул ему вслед:

– Эй, только без перестрелок, понял?

Тот лишь махнул рукой, не оборачиваясь, и сказал в телефон:

– Брайан, ты разберёшься с правом на действия во Франции? Ты знаешь мою ситуацию – я не могу нарушать закон.

– Всё под контролем. Право можно оформить, используя инцидент с Белым дворцом. Но, Уильям, поторопись – у нас мало времени, – в голосе Брайана слышалась тревога.

– Без проблем.

Три часа спустя Уильяму позвонил Брайан. По телефону он сообщил, что получено разрешение на юридические действия, и теперь Уильям может действовать свободно.

Он быстро нашёл компанию по аренде автомобилей, взял Land Rover и спустя несколько часов пути добрался до порта Клиши.

Ночью порт освещался яркими огнями и выглядел оживлённо. Рядом с причалом на улицах стояло множество уличных девушек. Уильям медленно объехал несколько улиц и на перекрёстке заметил внедорожник, припаркованный неподалёку от проституток. В тусклом свете фонарей можно было разглядеть двух крепких мужчин внутри.

Наконец-то нашлась зацепка. Уильям достал из хранилища рацию и подслушивающее устройство, подъехал к машине и с помощью ловкости рук незаметно просунул жучок под сиденье через приоткрытое окно.

Включив рацию и настроив частоту, он уловил разговор на незнакомом языке. Срочно позвонив Сэму в Америку, где у того была программа для перевода, Уильям записал беседу.

Почти час ушёл на ожидание, пока снова не раздался чей-то голос. Сэм быстро отреагировал:

– Кто-то звонит. Ему надо на стройку – там проблемы с новым товаром.

Услышав про "новый товар", Уильям понял – речь шла о похищенной девушке. Он бросил трубку и двинулся вслед за машиной.

Через полчаса внедорожник остановился у большой строительной площадки. Уильям подъехал к возвышенности неподалёку, достал бинокль и начал наблюдать.

Это был карьер по добыче щебня. Кругом грохотали экскаваторы, роящие грунт. Позади, на открытой площадке, толпилась очередь людей перед времянкой. У входа кто-то собирал деньги, пропуская внутрь только после оплаты.

Это должно быть временное укрытие, которое албанцы устроили на стройке. Наверняка здесь держат похищенных девушек.

Уильям долго наблюдал и насчитал не меньше двадцати вооружённых людей по всей территории. Многие держали в руках автоматы Калашникова. Теперь понятно, почему французская полиция не решалась сюда соваться – обычные патрульные не смогли бы справиться с такими боевиками.

Стоя на возвышенности, он продумывал, как незаметно проникнуть внутрь. Большинство на стройке знали друг друга в лицо. Если бы он нацепил маску, это вызвало бы подозрения. А если его раскроют, то в открытом пространстве ему не выстоять против десятка стволов.

Но с другой стороны, у этого места были свои плюсы. Стройка находилась недалеко от берега, и воздух был пропитан влагой. В городе он боялся использовать магию из-за камер, но здесь это не было проблемой – албанцы сами не ставили камер, опасаясь улик.

Он обратился к системе, которой давно не пользовался, подбирая подходящее заклинание. Вскоре над стройкой начал сгущаться туман.

В густом мареве Уильям вывалялся в пыли, растрёпал волосы, измазал лицо грязью и, прикинувшись рабочим, без проблем проник внутрь барака.

Просканировав пространство мысленным взором, он обнаружил больше двадцати молодых девушек. Они лежали на складных койках с пустыми глазами, многие были едва живы от пережитых пыток. Видя это адское место, Уильям едва сдерживал ярость.

Не найдя среди них Джинни, он заметил её джинсовую куртку – она была на одной из безжизненно лежащих девушек.

[Система: обнаружен след цели. Вероятность 87%.]

Он стиснул кулаки. Судя по всему, история только начиналась.

Уильям шагнул вперёд и мягко похлопал девушку по щеке, спросив:

– Где хозяин этой куртки? Где ты её подобрала?

Девушка перед ним лишь бормотала, будто в бреду:

– Хочу домой… хочу домой…

Уильям взял её за руку и заметил несколько следов от иглы. Теперь ему стало ясно: эту девушку албанцы держали под кайфом, чтобы она не сопротивлялась.

– Эй, чего ты тут делаешь?

Из-за спины раздался грубый голос. Уильям обернулся и увидел бородатого мужчину, стоявшего у входа в палатку. Охранник насторожился, заметив, что Уильям слишком долго копается возле девушки.

– Как можно держать такую запуганную девочку? – Уильям сделал вид, что возмущён, но скорее разборчив. – Неужели нельзя достать что-то… повеселее?

Бородач прищурился, но ответил спокойно:

– Зато молодые и крепкие. Всего сто франков – и бери любую.

[Точно инструкции… Цена одна… Всё чисто…]

Уильям фальшиво вздохнул, делая вид, что разочарован:

– Лучше бы я пошёл в порт и нашёл там девчонку. Там хотя бы можно договориться о чём-то интересном. Ладно, даю двести франков – найди мне что-то посвежее.

Бородач замер, увидев две хрустящие купюры. Жадность победила осторожность. Он потянулся, крепко схватив Уильяма за руку…

И тут же дёрнулся, будто его ударило током.

Уильям мгновенно закрыл ему рот ладонью, провернул за спину и резко дёрнул за руки. Раздался глухой щелчок – и бородач безвольно осел на землю.

Уильям ухмыльнулся, глядя на бездыханное тело.

– Чёрная магия – полезная штука... Теперь никто не захочет со мной здороваться. Ха-ха.

http://tl.rulate.ru/book/133129/6079625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода