Готовый перевод The richest man in the film and television world / Самый богатый человек в мире кино и телевидения (M): Глава 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уильям нажал на газ и рванул за машиной, пытаясь догнать её на эстакаде. Но Питер оказался хитрым – заметив погоню, он сразу свернул на встречную полосу. Уильям продолжил преследование по эстакаде, однако такси было на том же уровне. Если путь перекрыт, придётся выйти и продолжить пешком.

Увидев, что Питер ускользает, Уильям заметил внизу грузовик. Стиснув зубы, он спрыгнул с эстакады прямо на его крышу. Но через мгновение грузовик на полной скорости врезался в другую машину.

Уильям, оставшийся наверху, в ярости ударил кулаком по ограждению и выругался:

– Чёрт!

– Полиция! Руки вверх!

Офицеры уже приближались. Уильям огляделся, затем прыгнул вниз, ухватившись за уличный фонарь, и скользнул по нему на землю.

Питер погиб, нить оборвалась. Теперь Уильяму нужно было найти друга Брайана – Клода, в надежде, что тот сможет помочь. Он искал зацепку, словно муху без головы.

По адресу, который дал Брайан, Уильям нашёл дом Клода. Внизу, в кафе, он выпил кофе и съел бутерброд, наблюдая за происходящим.

В девять вечера Клод вышел, как и обещал Брайану, и направился по улице.

Уильям швырнул газету, натянул маску, тёмные очки и бейсболку, затем быстро пошёл за ним. Он пересёк дорогу, держась в шаге позади.

Посреди улицы они оба остановились. Уильям достал телефон и протянул Клоду. Тот настороженно взглянул на него, но, увидев, что в руках лишь мобильник, немного расслабился.

Клод перешёл на спокойную работу, но осторожность в нём осталась. Когда Уильям последовал за ним, он не прятался и не маскировался – Клод заметил его сразу.

Подняв трубку, я увидел на экране имя – Брайан. Хлад усмехнулся в телефон и сказал:

– Что, пенсионеры опять заскучали? Или тебе просто не хватает смелости прийти самому?

– Не до шуток, – ответил Брайан, его голос звучал напряженно. – Я в сложной ситуации. Меня не выпускают из Штатов.

Клод рассмеялся:

– Что, в Белом доме снова бардак? Похоже, моя пенсия всё-таки веселее твоей. Сижу в кабинете, пью кофе, читаю газету. Если хочешь, могу за тебя что-нибудь порулить. Отчаялся совсем?

– Тебе-то скучать не приходится, ты же не из тех, кто просто так сядет сложа руки, – парировал Брайан. – Думаешь, у тебя лучше? По крайней мере, я свободен, Клод.

– Нет, конечно, у меня лучше, – ответил Клод, на секунду задумавшись. – Ладно, сидеть в кабинете немного утомляет, но для таких, как мы, после отставки это уже роскошь. А что до дел… Ты бы не позвонил просто поболтать.

Брайан тихо засмеялся, но в смехе слышалась горечь:

– У меня тоже было всё хорошо. Нашёл неплохого босса, рыбачил, отдыхал. Пока вчера мою дочь не похитили в Париже.

Выражение лица Клода изменилось. Улыбка сошла с его губ, взгляд стал холодным и жёстким.

– Её и её сестру выследили прямо в аэропорту. Похитили албанцы.

– Откуда ты знаешь, что это албанцы? – скептически поинтересовался Клод.

– Я же только в отставке, Клод, а не в отключке, – раздражённо бросил Брайан.

Клод задумался, затем сказал:

– Полагаю, ты не стал звонить в полицию, раз обратился ко мне.

– Не говори глупостей, – огрызнулся Брайан. – Ты же сам знаешь, сколько ложных вызовов приходит в полицию Парижа каждый день. У меня есть 96 часов, и 19 уже прошло. Если бы полиция начала искать Джинни сейчас, её бы уже продали с потрохами.

– Ладно, давай разберёмся, – серьёзно ответил Клод. – Сначала нужно найти того, кто за ними следил.

– Я нашёл его, но парня сбила машина, – сказал Уильям, держа в руке телефон. Наушник Bluetooth соединял его с Брайаном, и он слышал разговор обоих.

Клод серьёзно посмотрел на Уильяма, затем произнёс:

– Ты ищешь человека или расследуешь преступление, Брайан? Нельзя носиться по Парижу, как слон в посудной лавке.

Брайан тут же вспыхнул:

– Если понадобится, я снесу Эйфелеву башню, лишь бы найти дочь! Ты же знаешь, чем я раньше занимался. Я сказал – я сделаю.

Клод ответил жёстко:

– Ты понимаешь, кому угрожаешь, Брайан Миллз?

– Я думал, я разговариваю с другом, Клод. Мы друзья? – спросил Брайан.

Несколько секунд длилось молчание, затем Клод вздохнул:

– Ладно, Брайан, мы друзья. Но ты должен понять и мою позицию – я работаю на Францию.

Он протянул Уильяму визитку. Тот прочитал вслух:

– Заместитель директора Министерства безопасности… Брайан, у тебя влиятельные друзья. Но нам это не важно – мы ищем только албанцев.

Брайан подтвердил:

– Да, нам нужны только албанцы.

Клод сжал зубы. Брайан собрал всех своих старых знакомых, и если эти люди начнут действовать без чёткой цели, неизвестно, кого ещё они заденут.

Клод снова посмотрел на Уильяма:

– Эта группа пробралась в Париж из Восточной Европы лет шесть-семь назад. Сначала их было 15–20, а теперь – сотни. Они крайне опасны: многие прошли войну, работали наёмниками. Даже местные банды их боятся.

Уильям улыбнулся и кивнул:

– Я знаю. Я передал этим людям и сказал им, как я могу найти эту группу. В противном случае, я найду их своим способом.

После этих слов он протянул Клоду записку.

– Взгляни на это.

Клод взял записку и прочитал: 1 миллион долларов США, доступ к швейцарскому банку, а также особые полномочия для действий во Франции.

Он задумался на полминуты, затем поднес телефон к уху:

– Брайан, это твоё решение? Ты точно понимаешь, какие риски я на себя беру, соглашаясь на это?

Брайан ответил:

– Если ты выполнишь условия из записки или если я сам возьму на себя полномочия военного бюро Мериды… Сейчас какой период? Просто найди повод, чтобы связать это с делом Белого дворца. Не знаю…

На этот раз Клод размышлял несколько минут.

– Как это «не знаю»? Всё это слишком сложно. Удвой ставку. Удвой. После того как я увижу твои гарантии, у меня будет два часа на действия.

– Без проблем, – улыбнулся Уильям. Ему было гораздо выгоднее получить законные полномочия для своих действий.

http://tl.rulate.ru/book/133129/6079513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода