× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод The richest man in the film and television world / Самый богатый человек в мире кино и телевидения: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уильям привёл Гарриса Маллори в ресторан отеля «Хилтон», где они заказали отличные блюда.

Гаррис взглянул на Уильяма и произнёс:

– Семья Девинхир служила особому отделу Англии больше 140 лет. Не думал, что от тех 19-летних юнцов теперь остался только ты.

Он вздохнул и продолжил:

– Тебе, наверное, интересно, почему Военное бюро десять лет держало команду «W» в бездействии.

Уильям кивнул.

– Дело не в том, что «M» не хотела её запускать, – Гаррис понизил голос, – а в том, что не могла. Ваша группа все эти 140 лет находилась исключительно в руках семьи Девинхир.

Он отхлебнул вина и продолжил:

– Даже глава комитета не знал, кто в неё входит. Единственное, что было известно – командовал ею представитель вашего рода. Полные данные хранились только в Тёмном замке за пределами Букингемского дворца.

– Тёмный замок? – Уильям приподнял бровь.

– Удивлён? – Гаррис усмехнулся. – Королевская семья и знать столетиями содержали свои разведслужбы, и вся информация дублировалась в этот замок.

Он отставил бокал.

– Традиция сохранилась, но времена изменились. Теперь контроль над данными перешёл к Даунинг-стрит, а у аристократов остался лишь Тёмный замок.

Гаррис налил Уильяму вина и продолжил:

– Группа «W» создавалась для выявления и устранения предателей внутри Англии.

Он помолчал, затем добавил:

– Но никто не хотел отдавать такие полномочия в чужие руки. Даже если в их ведомстве заводились кроты, начальники предпочитали разбираться сами.

Гаррис покачал головой.

– В итоге каждое министерство завело свою контрразведку, и десять лет группа «W» простаивала без дела.

Он откинулся на спинку стула.

– Всё изменила Вторая мировая. Немцы взломали наши шифры один за другим, и выяснилось, что утечки шли изнутри. Вот тогда-то «W» и понадобилась снова.

– Но сколько власти может быть у группы, которая молчала больше десяти лет? И с предательством всё не так однозначно – всегда найдётся семья, которой придётся пожертвовать, – прозвучал голос.

– Однако обязанности Группы W после Второй мировой снова изменились. Последние несколько десятилетий она действует с одобрения Совета Безопасности.

– Они отвечают за особые операции по защите королевской семьи и вмешиваются только в кризисных ситуациях, но подчиняются исключительно комитету.

Кроме того, судя по выполненным заданиям, в этой группе собраны настоящие мастера. Ей давно хотелось заполучить таких людей.

Уильям кивнул, не меняя выражения лица, а Гаррис продолжил:

– Эх, маленькая М даже не догадывалась, что члены комитета – выходцы из знатных семей.

– Мы выбираем только тех, кто не питает ненависти к аристократии.

– Так что неудивительно, что в руках семьи Уильяма, веками принадлежавшей к высшему обществу, оказались такие рычаги влияния. Верно, Уильям?

Неожиданно поднявшись, Уильям задумался: этот проходимец намеренно раздувает тему знатности, чтобы разжечь в нём тоску по утраченному статусу. Но зачем?

Сейчас английская аристократия вынуждена прогибаться под давлением общества. За границей титул ещё имеет вес, но в самой Англии правительство десятилетиями методично лишало дворянство привилегий.

И теперь ему говорят, что в Англии всё ещё остались такие могущественные структуры?

– Без воды? – Гаррис Маллори смерил Уильяма взглядом, полным раздражения, будто готов был схватить его за грудки.

– Ты идиот! – прошипел он. – Твой дед, отец и дядя погибли за Англию!

– Именно благодаря таким, как они, комитет остаётся в наших руках. Это оплачено кровью наших предков. И никто не посмеет это оспаривать.

Уильям нахмурился:

– Так ты тоже дворянин?

– Чушь, конечно! Я рождён в аристократической семье. Ты же тоже председатель комитета, тоже благородных кровей. Мы с тобой одной банды.

И не думай, что сможешь выйти из игры, даже если сейчас у тебя нет титула. Это невозможно – герцог Девоншира не согласится.

Герцог до сих пор очень высокого о тебе мнения, иначе думаешь, он, который не появляется на публике по полгода, позволил бы репортёрам осаждать себя вопросами?

Титул графа Оксфорда из рода Девинов зарезервирован для тебя. Вопрос лишь в том, примешь ли ты его.

Вильям, за тобой сейчас следят многие. Лучше подумай, стоит ли тебе упрямиться! Ха-ха!

Вильям, хоть и был из богатой семьи, не сильно-то церемонился с аристократическими условностями, но тут решил ввернуть колкость:

– А я разве этого хочу?

Титул унаследован, и никто ничего не сможет поделать. Не верю, что вы способны изменить законы Англии.

Гаррис закатил глаза:

– Вот те раз! А я-то думал, ты достойный кандидат для инвестиций. Как можно задавать такие идиотские вопросы? Как граф вообще получил этот титул?

Твой дед всё устроил заранее. Хоть граф и из рода Девонширов, у него не было детей. Генри подписал договор при дворе, в присутствии королевской семьи и знати, что если у него не будет наследников, титул перейдёт к тебе.

Сейчас графу 65. Десять лет пытался завести детей – без толку. Недавно ему официально подтвердили в больнице: потомства не будет.

Так что ты уже давно в списках тех, за кем следят. А мы просто появились до того, как ты стал по-настоящему успешным. Понял?

Вильям внутренне ликовал, но намеренно сохранял скептическое выражение лица.

– Это всё равно невозможно, у меня вообще нет прав на наследство. Другие родственники графа мужского пола могут унаследовать титул, очередь до меня не дойдёт, – сказал Уильям.

В Англии женщины не могут наследовать титулы, а мать Уильяма, Лина, прав на наследство не имела. Следовательно, и у него их не было.

– Ха-ха, а то люди говорят, что Генри — хитрый лис. Не знаю, может, семью Девонширов последние десятилетия и правда преследовало проклятие, – продолжил Гаррис. – Генри остался только ты с матерью, а у нынешнего графа вообще нет потомков… – Он замолчал, многозначительно глядя на Уильяма, будто намекая: ты должен понимать. От этого сердце юноши неожиданно забилось чаще.

[Одна запись, один контент, одна шестёрка, одна девятка, одна книга, один бар – зацени!]

Его даже испугала внезапно мелькнувшая в голове мысль.

– Ты и нынешний граф Оксфордшира – единственные в вашей ветви, у кого есть доказательства родства. Если других наследников не останется, по закону о престолонаследии титул достанется тебе. Ты зарегистрирован в парламенте как единственный наследник. Если не откажешься, совсем скоро станешь графом Девонширским. Думаю, тебе уже стоит откладывать деньги на налог за наследство, – усмехнулся Гаррис.

– Да сейчас в Англии нет ни одной знатной семьи, которая бы, как ваша, не перевела всё имущество в трастовый фонд. Генри и правда жесток… Видно, он всерьёз боялся, что кто-то из других ветвей Девонширов попытается урвать наследство.

Даже если у кого-то и есть такие мысли, теперь им ничего не светит. Во-первых, если не смогут выплатить налог, наследство не получить. А во-вторых, даже при деньгах у них нет доказательств родства в Палате лордов.

Герцог Девонширский, должно быть, переживал, что у наследника не хватит средств. Честно, Генри… неужели он не боялся, что у тебя не найдётся денег на титул и имущество?

Уильям надул губы и проворчал:

– Чего тут бояться? Если не смогу унаследовать титул, просто верну его королевской семье.

[Здесь четыре главы. В период выхода новой книги просим поддержать рекомендациями и добавлением в закладки. Большое спасибо!]

http://tl.rulate.ru/book/133129/6073173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода