Готовый перевод Being an otaku in the world of American comics / Быть отаку в мире американских комиксов (M): Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Юэ, несмотря на любопытство, не замедлил действий.

Зомби приближался, его рычание становилось всё громче. Как только чудовище оказалось в зоне поражения, Лян Юэ мгновенно поднял ручной арбалет, прицелился, задержал дыхание и навёл оружие прямо в голову монстра.

– Пщщ!

Тетива звонко щёлкнула, и стрела вонзилась… в грудь зомби.

Но зелёный мертвец лишь слегка замедлил шаг, после чего продолжил идти вперёд. Его круглое лицо исказилось в ещё более жуткой ухмылке.

Лян Юэ хладнокровно натянул тетиву снова.

– Свист!

Вторая стрела тоже попала в грудь, но зомби всё ещё не падал.

– Странно… – пробормотал Лян Юэ. – Разве урон арбалета не двадцать единиц? А здоровье обычного зомби – тоже двадцать. Или… нужно попасть точно в голову, как в Resident Evil?

Не отводя глаз от цели, он выстрелил ещё раз.

На этот раз стрела вонзилась зомби в шею.

– Уррр…

С подавленным стоном зелёный мертвец пошатнулся и рухнул на землю. Затем его тело с хлюпающим звуком превратилось в клубы серого дыма и растворилось в воздухе.

Лян Юэ осторожно подошёл ближе, принюхался.

– Хм… вроде не ядовито.

Чтобы убить зомби, нужно три стрелы. Похоже, реальная сила этой ручной аркорубины сопоставима с железным мечом из Minecraft. Может, информация, которую дала система, неточна?

– Вряд ли...

Встретив первого монстра в этом новичковом мире, Лян Юэ быстро понял, что изучить повадки противника и собрать о нём информацию гораздо важнее, чем просто убить его. После внимательного наблюдения он убедился – этот зомби почти ничем не отличается от того, что было в игре...

– Хоть я и не вижу полоски здоровья у этих тварей, но по опыту игры, те же скелеты-лучники или пауки тоже имеют двадцать единиц здоровья, и трёх стрел хватает...

Эти выводы помогли Лян Юэ лучше осознать свои возможности в этом мире Minecraft, и на душе стало заметно спокойнее.

На самом деле, во время схватки с зомби он специально не торопился, чтобы было время понаблюдать. Если бы он сосредоточился только на убийстве, хоть и не смог бы сократить количество стрел на одного монстра, его эффективность в бою была бы куда выше!

– Ручная арбалетная рубина... Если достаточно быстро стрелять, то хотя бы три выстрела в секунду – это легко, да?

При этой мысли губы Лян Юэ растянулись в хитрой ухмылке.

...

Правила мира Minecraft довольно странные. Монстров можно разделить на три типа.

Первый – нежить, вроде зомби и скелетов. Они могут существовать только в темноте или в тени. На солнце они загораются и сгорают дотла.

Второй – живые существа, например, криперы и пауки. Они не боятся света, но у каждого свои особенности в поведении.

[Системное уведомление: анализ завершён. Данные соответствуют стандартным настройкам мира.]

– Ну вот, а я уже начал сомневаться, – пробормотал Лян Юэ, осматривая арбалет. – Ладно, теперь ясно.

Он окинул взглядом лес вокруг, где в сумерках уже начинали появляться новые тени. Ветер шевелил листву, и где-то вдалеке раздалось протяжное завывание.

– Пора двигаться. Ночью здесь будет не так уж весело...

Они не боятся солнечного света и могут свободно передвигаться. Первые (имеются в виду криперы) взрываются сами, а вторые (зомби) становятся агрессивными только ночью или в тёмных пещерах.

Третья категория — адские существа. Таких монстров игроки встречают только в Нижнем мире.

Кроме того, есть ещё более сложные и редкие виды вроде ведьм и эндерменов...

Путешествие продолжалось. После появления первого зомби Лян Юэ невольно стал осторожнее, постоянно находясь в напряжении.

В отличие от компьютерной игры, этот мир «Майнкрафта» был настоящим. Хотя здесь и действовали странные игровые законы, всё выглядело куда более реалистично.

Например, земля здесь покрыта короткой, густой травой, как в игре, но в лесу под ногами лежал толстый слой опавших листьев, среди которых попадались сухие ветки и обломки деревьев.

Как вдруг — очередной рёв зомби, сначала далёкий, но стремительно приближающийся из глубины леса.

В этом мире не было ни птиц, ни насекомых, поэтому лес стоял в гробовой тишине, и Лян Юэ сразу заметил опасность.

Быстро юркнув за ствол дерева, он высунул голову, осматриваясь, и, убедившись, что поблизости никого нет, двинулся на звук, перебегая от дерева к дереву.

Вскоре он заметил раздувшийся низ зомби, который застрял под густой веткой, а кривая сучковатая ветвь преграждала ему путь.

– Не ожидал, что они настолько тупые… Застрял, как овца в изгороди…

Щёлк-щёлк-щёлк!

Три стрелы одна за другой вонзились в бедро зомби. На этот раз Лян Юэ не стал церемониться — натянул тетиву и выстрелил быстро, без пауз.

Хотя это и не было смертельным ударом, но под прицелом ручного арбалета — оборудования для принудительного отбора жизней в игре — зомби всё же пал с первой же атаки.

– Три стрелы на одного зомби... Урон считается за отдельные попадания? Интересно, по каким правилам здесь всё работает, – промелькнуло в голове у Лян Юэ, но он тут же отогнал эти мысли, вытер пот со лба, прислушался к тишине и, убедившись, что вокруг никого нет, двинулся дальше.

Солнце уже поднялось высоко, заливая лес ярким светом. Но Лян Юэ невольно ускорил шаг, быстро и бесшумно пробираясь сквозь чащу.

– Вот повезло! – пробормотал он спустя добрых два часа, едва переводя дух.

Струйки пота стекали по его покрасневшей коже, тело гудело от усталости. Нужно было передохнуть. И в этот момент между деревьев мелькнул голубоватый отблеск.

Лян Юэ встрепенулся, тяжело дыша, сделал несколько шагов вперёд, раздвинул ветви — и перед ним открылся небольшой пруд метров двадцать в диаметре!

Под лучами солнца вода блистала, окружённая узкой полоской мелкого песка. Пруд казался неглубоким — самое глубокое место не больше метра-двух, вода прозрачная, ни рыбы, ни водорослей.

Но Лян Юэ знал: это лишь видимость.

[Если посидеть здесь с удочкой, рано или поздно рыба клюнет. В этом мире действуют правила Minecraft...]

– И если верить логике игрового мира... тут нет никаких болезней. Значит, воду можно спокойно пить? – пробормотал он, глядя на прозрачную гладь.

Горло пересохло так, что, кажется, вот-вот задымится. Сделав глубокий вдох, он осторожно подошёл к воде.

http://tl.rulate.ru/book/133121/6071935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода