Готовый перевод How to Live as a Knight After the Ending / Как жить рыцарем после концовки: Глава 33: Сеньор отрасли (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приземлившись на землю, Осcиан поднял взгляд.

Потолок электростанции был изрезан, словно его рассекли гигантским мечом.

Сквозь зияющую дыру проглядывало ночное небо, затянутое смогом.

— Чуть переборщил, — пробормотал он и почесал щёку.

Да, банды и Тьма были устранены, но вряд ли клиентам понравится то, что они увидят.

Единственная хорошая новость — ядро станции осталось нетронутым.

Но даже несмотря на это, заделать такую огромную дыру будет непросто.

— Хм. Может, он успел сбежать?

Осcиан огляделся в поисках следов Дэвера, но как бы он ни искал — никаких следов.

Неужели его рассёк Метеорный Клинок, и он исчез без следа?

Нет. Не могло быть.

Осcиан помнил ощущение в момент удара.

Клинок задел Дэвера, но сияние не испепелило его полностью.

В последний момент тот изо всех сил отпрянул назад.

«Я точно его ранил. Значит, должны остаться следы».

Он упал где-то здесь, так что, если хорошенько поискать, что-нибудь точно найдётся.

И Оcсиан оказался прав.

— Вот оно.

На полу было кровавое пятно и отрубленная рука с оборванными бинтами — без сомнения, Дэвера.

Конец руки был отсечён, но крови почти не было.

В воздухе слабо витал запах горелой плоти.

«Он прижёг рану, чтобы остановить кровь?»

Судя по всему, он быстро наложил жгут и сбежал.

Каким бы подлецом он ни был, навыки и хладнокровие у него впечатляющие.

Похоже, не зря Тирна внесла его в «красный список».

Жаль.

Если бы удалось отсечь и другую руку, можно было бы заполучить Руки Теслы.

«Жаль, что не добил. Но пока и этого хватит».

Однажды Дэвер вернётся, чтобы отомстить, но Оcсиана это не волновало — к тому времени он станет гораздо сильнее.

«К тому же я теперь овладел Звёздным Светом».

Однако он понял одну важную вещь.

«Сила Звёздного Света — не то, чем можно пользоваться бездумно».

Если бы это была игра, можно было бы просто нажать на кнопку активации, но реальность совсем иная.

Здесь всё зависит от состояния ума.

Использование Звёздного Света — это нечто расплывчатое и абстрактное.

Нужно применять его ещё несколько раз, чтобы прочувствовать.

Вот почему он не испытывал особой радости от первой удачи.

«Пока что я раскрыл лишь один из трёх талантов».

Осталось ещё два.

Более того, Звёздный Свет — это не сама техника Метеорного Клинка.

Метеорный Клинок — базовая атака, доступная сразу после активации таланта.

Он универсален и часто используется, но не всесилен.

Иногда другие техники куда эффективнее.

— Не знаю, как насчёт остального, но если я овладею «Звёздными Доспехами» или «Туманной Паутиной», в будущем будет легче.

Хотя это лишь минимум.

Лучше использовать всё, что доступно.

Никогда не знаешь, что случится.

Вот сегодня, например, в обычной миссии появился преступник из «красного списка».

Оcсиан понимал, что не всесилен.

Он не ожидал такого, но теперь, столкнувшись с реальностью, стал ещё осторожнее.

«Нужно быть внимательнее».

С этой мыслью он покинул электростанцию.

Снаружи всё ещё было темно, но он без труда различал фигуры людей, ждавших его.

С их скученностью не заметить их было невозможно.

— Все уже вернулись?

Он задал вопрос, но никто не ответил.

Наёмники всё ещё не могли поверить, что задание выполнено.

Первым заговорил Дэвид:

— Кто ты, чёрт побери, такой?

— О чём ты?

— Ну...

— Разве я не говорил? Я рыцарь.

Дэвид на мгновение замер, затем кивнул:

— А, понятно. Не хочешь раскрывать личность — понимаю. Некоторые скрываются от прошлого.

Остальные наёмники закивали в знак согласия, включая раненого Джонатана и Стального Последователя.

— Но не переживай. Мы, может, и сволочи, но хотя бы благодарные. Не станем позорить того, кому обязаны жизнью.

Они всё поняли неправильно, но Оcсиан не стал поправлять.

Сегодняшний бой и так вымотал его.

— Важнее другое... Это правда был Звёздный Свет?

Дэвид вспомнил только что увиденное: луч света, пронзивший все чары Дэвера.

Это было похоже на чудо.

До сих пор казалось, что он видит сон наяву.

— А разве важно, был он настоящим или нет?

Глаза Дэвида расширились от вопроса Осcиана — и он рассмеялся.

— Ха! Точно. Какая теперь разница? Мы живы, и задание выполнено.

Он снова усмехнулся и взглянул на разрушенный вход электростанции.

— Правда, клиентам будет немного… неловко.

— Невысокая цена за поимку преступника из «красного списка».

— А с ним что? Прикончил?

— Он сбежал.

Как жаль.

Обратившись к Дэвиду и наёмникам, которые выглядели искренними, Оcсиан добавил:

— Но оставил хвост, как ящерица.

— Хвост?

— Теперь он, наверное, будет есть ложкой от Рук Теслы. Дороже столового прибора в мире не найти.

Наёмники рассмеялись, поняв, что он имел в виду.

Услышав это из уст Оcсиана, они осознали: битва окончена.

Они выжили.

Разумеется, некоторые погибли. Среди них были те, кто потерял товарищей.

Но такова работа. В этом деле, если кого-то убили, — никто не делает из этого трагедии.

Это просто реальность.

Наёмники разошлись, пообещав Осcиану купить ему пива, если снова встретятся.

Джонатан с уважением склонил свою массивную фигуру, а Последователь Железа ушёл, не сказав ни слова.

Остался только Дэвид.

— Хочешь что-то сказать?

— Помнишь, что я говорил перед входом?

Оcсиан сразу понял, к чему он клонит.

— Ах. Про автоматон.

— Тот, с которым ты сражался. Ты сказал, у него взорвалась рука. Скорее всего, это был автоматон особого класса от Battle Trench Company.

— Кто бы ни управлял им, это был не обычный человек.

— Верно. Если рука взорвалась, значит, такая функция, скорее всего, есть у всего тела.

— Зачем?

— Чтобы не оставлять следов. Просто взорвать — и никаких улик. Пух — и нет.

Осcиан с усмешкой спросил:

— Как твой автоматон?

— Да... Это было неизбежно.

— Понятно.

Выражение лица Дэвида потемнело, и Осcиану стало неловко.

Судя по реакции, это была болезненная тема.

— Ну, всё же должен быть благодарен, что остался жив. Особенно перед тем, кто меня спас.

Хм-м. Осcиан неловко откашлялся, и Дэвид усмехнулся.

Осcиан тоже усмехнулся, поняв, что Дэвиду это показалось таким же смешным, как и ему.

— В любом случае, будь осторожен. Если кто-то лично управляет автоматоном особого класса и действует из тени, то, насколько мне известно, это уровень «ассистента» крупной корпорации.

Слово «ассистент» в их сфере означало людей, выполняющих грязную работу за компании.

Их нанимают отдельно, и в отрасли так их и называют.

— Я не знаю, на кого он работает, но если это крупная корпорация, то таких можно пересчитать по пальцам.

Даже если Дэвид и сделал себе имя, в мире корпоративных махинаций он оставался мелкой сошкой.

Поэтому не хотел копать глубже.

— Будь осторожен. Это всё, что я могу сказать. Конечно, с твоими способностями тебе не страшны ассистенты, но ты не знаешь этот мир.

— Понял.

— Ладно. Многовато слов для человека с таким будущим. Думаю, мне пора на покой.

— Серьёзно?

— Я и правда собирался завершить карьеру. Мой хлеб — автоматоны — сломан.

Даже если он уйдёт сейчас, у него были накопления — голодать не придётся.

— Но после того, как я увидел твою сегодняшнюю битву... я передумал.

Дэвид вспомнил свет, который показал ему Осcиан.

Яркий, прекрасный свет, исходивший от юноши куда моложе его самого.

Этот свет вернул его в далёкое прошлое — в детство, когда он ещё верил в сказки, когда его глаза горели мечтами.

Возможно, те мечты, что он хранил в сердце, и были тем угасшим звёздным светом.

— Я подумал, что зря разжигаю огонь... и что пора остановиться.

Мимолётная красота, что уже исчезла.

Но потом Дэвид понял: она всё ещё там, глубоко в его сердце.

То, что он всегда знал, но избегал, — и теперь наконец смог встретиться с этим лицом к лицу.

— Так что, раз уж дошёл до этого, попробую ещё немного.

— Придётся постараться, чтобы починить сломанного автоматона.

— Ха-ха-ха, да. Придётся работать усерднее, чем раньше.

С этими словами Дэвид снял шляпу и прижал её к груди.

Он склонил голову в знак уважения перед Осcианом.

— Спасибо вам. Надеюсь, мы ещё встретимся.

И ушёл.

Когда он растворился в тёмном переулке, Оcсиан поднял голову и посмотрел на небо.

Оно всё ещё было затянуто тучами, не было ни единого луча, но почему-то казалось особенно светлым.

*

На следующий день Осcиан вернулся в «Фиолетовую Лису», где его ждали Ронан и Лоррейн.

Судя по их взглядам, они ждали его с самого утра.

— Оcсиан…

— Эй, новичок! Я слышала, ты прикончил того Дэвера из «Братства Крови»!

Лоррейн воскликнула с восторгом, будто это было её личное достижение. Её глаза сияли от возбуждения.

— Как тебе вообще это удалось?!

— Мисс Лоррейн, пожалуйста, успокойтесь.

Ронан мягко остановил её и повернулся к Оcсиану:

— Доброе утро, господин Оcсиан.

— Доброе.

— Я слышал кое-какие слухи. Похоже, многое произошло.

— Видимо, молва быстро разносится.

— Потому что это была история, которую невозможно скрыть.

Ронан, решив, что момент подходящий, задал вопрос, который держал наготове с самого утра:

— Говорят, ты управлял светом руками?

— Да. Звёздный Свет.

— Почему ты не сказал мне о такой способности раньше?

— Я только недавно научился им пользоваться. Не было возможности.

Осcиан говорил правду, но Ронан не поверил ему.

— Понятно. Оставим это.

— Но это правда.

— Это, вероятно, тоже связано с рыцарями… С прошлым, верно? Я понимаю.

— ……

«Почему, когда я говорю правду, мне не верят?..»

Пока Осcиан размышлял, с верхнего этажа донёсся шум.

Он поднял взгляд, а Ронан покачал головой.

— Кстати, господин Оcсиан, вы ещё не встречались. В моём кабинете сейчас находится ещё один фиксер из нашей компании.

— О?

Глаза Осcиана загорелись от любопытства.

http://tl.rulate.ru/book/131721/6174434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода