Его вопрос остался прежним: «Вы можете снять с нас ярлыки? Вы можете позволить нам жить как нормальным, уважаемым людям?»
Не будучи подавленными политикой, не подвергаясь издевательствам со стороны других, стоя как человек, а не на коленях, держа голову высоко, а не чувствуя себя побежденным, живя свободно, а не постоянно раскаиваясь и извиняясь, как преступник.
Раньше они говорили об этикете, сыновней почтительности и осуждении характера.
Но теперь доброта или зло людей оценивается по их происхождению, как будто некоторые люди рождаются виновными.
Какое преступление они совершили? Все ли богатые и образованные люди плохие? Все ли они кулаки или плохие элементы правого крыла?
Капитан Цен на мгновение уставился на него, выражение его лица становилось все более и более серьезным.
Он слегка кивнул: «Я понимаю. Поздравляю, отныне твоя семья будет считаться патриотами и многообещающими личностями, больше не будет клеймиться как кулаки с плохой репутацией. Кое кто очистит твое имя».
В обществе много патриотов вне партии.
Независимо от того, являются ли они кулаками или капиталистами, они все равно являются объектами единства. Многие были изначально раскулачены, но позже реабилитированы.
Чэн Жушань улыбнулся, но не почувствовал радости.
Ему потребовалось 12 лет, пока он несколько раз рисковал своей жизнью, чтобы услышать эти слова.
Он с нетерпением ждал этого дня, но теперь, когда он настал, он ничего не почувствовал.
В конце концов, его дед, его прадед и его дядя умерли, оставив его с тяжелым сердцем.
«Спасибо», — сказал он, — «но я все равно отказываюсь».
«Ты злишься?» Взгляд капитана Цэня был пронзительным.
Чэн Жушань покачал головой. «Злюсь? На кого? Не похоже, что кто-то нацелился на нашу семью. Хотя Чэн Фугуй воспользовался этим во время своей кампании мести, даже без него наша семья была бы вовлечена в борьбу».
Он не понимал этого в молодости, но, став старше и увидев больше, он много думал и, наконец, понял: это не кто-то навредил их семье, а они пострадали от эпохи.
Если бы не поддерживающая политика, Чэн Фугуй не смог бы коснуться их семьи.
Те революционеры, которые извлекли выгоду из доброты его семьи, поддержали бы их.
Но позже они смогли спасти только своего дядю и отца от смерти, но не свою свободу.
Многие другие, у кого не было врагов, также были вовлечены в борьбу.
Позже они нацелились на правых, и эти некогда уважаемые интеллектуалы также были свергнуты, сосланы в деревню и страдали от хаоса в обществе.
Все общество было таким, движимое большей силой, которую не может изменить ни один человек.
В свои двадцать шесть лет он уже пережил взлеты и падения жизни, горе разлуки и смерти.
Богатство, слава, известность и семейная гордость — все это было для него бессмысленно.
Для его семьи самым важным было иметь возможность жить гордо, как любой другой человек, ходить по улице, не вызывая у окружающих взглядов или шепота: «Посмотрите на него, такой красивый молодой человек, но как жаль, что у его семьи плохая репутация».
Жить свободно, приходить и уходить, не боясь быть схваченным ополченцами, публично раскритикованным, вынужденным встать на колени или подвергнутым чему-то похуже — вот чего больше всего жаждала его семья.
С его прошлым, если бы он пошел в армию и был выделен ревностными чиновниками как скрытый контрреволюционер в армии, это было бы не только его собственным несчастьем, но и принесло бы неприятности его семье.
Поэтому он не пошел в армию.
«Ха-ха, малыш, ты просто нечто. Вступил в коммандос в 14 лет, храбрый и умелый», — капитан Цен пролистал файл. «Ты водил грузовики по опасным горным перевалам, отправился в Сычуань, на Северную границу, даже проник в Тибет, сражался с бандитами, работал под прикрытием в нескольких тюрьмах и помог разоблачить несколько банд в тюрьме Шуанлин…»
Сначала в тюрьме Шуанлин было обнаружено несколько шпионов, которые скрывались там, чтобы саботировать социалистическое строительство, нанося значительный вред.
Независимо от того, хвалили Чэна Жушаня или критиковали, он оставался невозмутимым, как будто его это не касалось.
Капитан Цэнь кивнул. «Уходя из дома в 14 лет, не многие выбирают этот путь, если их не заставляют. Сейчас, в 26 лет, ясно, что эти последние десять лет были для тебя нелегкими».
Он продолжил просматривать файл, приподняв бровь, и усмехнулся. «Похоже, ты хочешь вернуться домой и быть с женой и детьми. О, ты женился около семи лет назад? Значит, твоему ребенку около пяти или шести».
Говоря об этом, Чэн Жушань оставался бесстрастным. «Я женился за несколько дней до того, как вы меня арестовали. Я даже не уверен, жива ли моя жена».
Он не был уверен, жива ли его жена, не говоря уже о том, есть ли у него ребенок.
Он был из неблагополучной семьи, в отличие от тех, кто вступил в армию официально.
Каждый раз, когда его призывали, он чувствовал, что с ним обращаются почти как с преступником, без свободы общения с семьей.
Ранее, когда он упоминал о работе в сфере транспорта, он не знал, как это изображают сейчас.
Капитан Цен слегка улыбнулся: «Не волнуйся. Хотя наши военные держат все в тайне, мы можем организовать, чтобы ты сопровождал войска. Прибывание в главной военной зоне не будет проблемой».
Чэн Жушань спросил: «господин, если я не вступлю в армию, могу ли я все равно снять свою метку?»
Капитан Цен замолчал, понимая, что этот молодой человек настроен решительно.
Он кивнул: «Хорошо, договорились. Я же сказал, что у тебя все в порядке, будь ты середняком или крестьянином нижнего среднего ранга, мы можем это для тебя уладить».
От репутации кулака до богатого крестьянина был значительный разрыв, а от богатого крестьянина до середняка было еще одно препятствие.
Но здесь это казалось ему таким же простым, как позвонить по телефону.
http://tl.rulate.ru/book/131321/6171331
Killer_Zed (переводчик/культиватор основы ци)
1 июня 2025 в 22:55
0
Готово:
