Глава 100. Возвращение домой (1)
Когда Торин и Гэндальф вернулись в зал пиршества, атмосфера там уже была весьма оживленной.
Большая группа гномов и эльфов пила, шатаясь из стороны в сторону. Некоторые лежали на столах без сознания, другие спали на полу, все еще держа в руках кубки.
Но это было еще не все.
Две группы с самого начала не признавали превосходства друг друга, и все, кто еще мог стоять, продолжали пить.
Люди из Лэйк-тауна тоже заразились этой атмосферой, окружив их и подбадривая. Некоторые, умеющие играть на инструментах, тут же заиграли неизвестные мелодии. Возможно, посчитав музыку слишком однообразной, некоторые начали ритмично стучать по столам, или хлопать в ладоши и топать ногами, добавляя веселья.
Картина была поистине оживленной.
Однако первым, что привлекло внимание двоих, был большой стол рядом.
— Ик.
— Этот тост… за нашу победу!
— Это уже пятый раз, когда ты пьешь за нашу победу, Глоин.
Ли Вэй чокнулся с ним и залпом осушил большую кружку вина.
Глоин несколько раз поднимал кружку, вдыхал, но так и не смог открыть рот.
Однако Ли Вэй был безжалостен:
— Господин Глоин, у вас в кружке что, рыба разводится?
— Столько оставили, боюсь, через некоторое время рыба утонет.
— Ты… ты… просто оскорбляешь!
Глоин в ярости, стиснув зубы, запрокинул голову и тоже выпил эту кружку.
В следующее мгновение.
Бум.
Этот гном больше не мог сидеть, его глаза закатились, и он упал под стол, изо рта потекла струйка вина.
— Следующий ты, Балин.
Ли Вэй снова наполнил кружку и указал на единственного еще стоявшего старого Балина.
Что касается остальных, то они давно уже потерпели поражение, как и Глоин, и крепко спали. Громкие заявления о том, что "не будем сражаться по очереди", были полностью забыты.
— Нет, нет-нет, я, пожалуй, пас. У меня еще дела, я пойду!
Балин поспешно замахал руками.
Теперь он понял, что чувствовали орки, столкнувшись с Ли Вэем.
Это была непоколебимая, совершенно бездонная безнадежность.
— Ха-ха, похоже, вы весело провели время.
Гэндальф сел, взял кружку вина, и чокнулся с Ли Вэем и выпил до дна.
Торин тоже сел рядом, взял другую кружку вина и чокнулся с Ли Вэем:
— Похоже, слухи вовсе не ложны. Твоя выдержка в выпивке так же безгранична, как и твоя сила.
Сказав это, он тоже выпил вино до дна.
Ли Вэй, естественно, выпил вместе с ним.
— Все в порядке, я ничего не чувствую. Но они, похоже, немного устали.
Услышав слова Ли Вэя, Торин повернул голову и посмотрел на Балина. Балин же натянуто улыбнулся.
— Да, да, очень хорошо.
Отвечая, Балин втайне решил, что эти слова ни в коем случае не должны дойти до ушей тех, кто лежал на полу, иначе они, вероятно, будут в унынии довольно долгое время.
После того, как эти самые храбрые и умелые гномы были перепиты, пришло уведомление:
Репутация с гномами рода Дурина +100.
Ли Вэй не обратил особого внимания на это уведомление.
При его текущем уровне репутации эти сто очков были уже незначительны.
Если бы он захотел, то даже если бы сейчас попросил у Торина титул лорда, никто бы не возразил.
Включая эльфов.
Что касается Лэйк-тауна, или, вернее, Дейла…
Ли Вэй теперь был лордом этой территории, о репутации и говорить нечего, там уже пели песни о нем.
В зале было шумно, а снаружи — довольно тихо.
Орлы из-за своих размеров не могли удобно расположиться в зале, поэтому собрались снаружи и ели мясо.
Радагаст и Беорн тоже были снаружи, ели.
Первый не был привередлив в еде, лишь бы было что поесть. Второй же имел схожие с эльфами пищевые привычки: хотя он и мог превращаться в гигантского медведя, Беорн не любил есть мясо. На самом деле, у него дома были только ягоды, мед, хлеб и различные овощи, мяса не было ни капли.
Изначально, после окончания войны, Король Орлов собирался немедленно вернуться, но Торин остановил его, надеясь, что он и прилетевшие на помощь орлы подождут несколько дней.
Все равно делать было нечего, да еще и кормили. Орлы подумали и остались.
Точно так же был оставлен и Беорн.
— Я думаю, он хочет выразить вам благодарность.
Предположил Радагаст.
— Мир — вот величайшая благодарность для нас.
Сказал Беорн. На самом деле, многие так думали.
Дейл.
В этот момент все были на пиру в зале, здесь было тихо, ни звука.
Леголас в одиночестве стоял на стене, глядя на это поле битвы, и задумался, неизвестно о чем.
Как раз когда он собирался спуститься по ступеням, его остановила фигура.
Трандуил.
Обнаружив, что Леголас цел и невредим, глаза этого короля заметно посветлели.
Отец и сын смотрели друг на друга несколько секунд.
— Я не могу вернуться.
Леголас заговорил первым. Он сам себя изгнал.
— Куда ты пойдешь?
— Я не знаю.
— Перевалив через Туманные горы, иди дальше на запад. Там есть город, владение Ли Вэя.
Трандуил сказал каким-то неопределенным тоном:
— Там произойдет много перемен, возможно, тебе стоит посмотреть.
Способность предвидения незаметно активировалась. Трандуил продолжил:
— После этого ты можешь связаться с Северными Дунэдайн, узнать о них побольше.
— Пока не вернется их вождь.
Леголас слушал эти слова, молча кивнул, повернулся и собрался уходить.
Как раз когда он уже отошел на несколько шагов, Трандуил вдруг немного неловко позвал:
— Леголас.
Леголас остановился.
Трандуил, глядя на его спину, сказал:
— Твоя мать всегда любила тебя…
— Больше всех на свете.
— Больше жизни.
— И я тоже.
Последняя фраза не была произнесена, но волнение чувств уже не нуждалось в словах.
Леголас опустил голову, повернулся боком, поклонился, положив руку на грудь, а затем протянул ее к Трандуилу.
Трандуил тоже поспешно положил руку на грудь в ответ.
Этот жест у эльфов означал "объятие".
Леголас постепенно удалялся, исчезая из виду.
Трандуил закрыл глаза, долго приходил в себя, а затем повернулся и ушел.
Столько лет он слишком беспокоился о реликвии жены, отнятой гномами, что даже забыл о том действительно драгоценном, что оставила ему жена.
Идя и идя, Трандуил вдруг увидел на другой стороне стены эльфа и гнома, прижавшихся друг к другу и смотрящих на звезды.
Его лицо тут же потемнело.
Он быстро сменил направление, удаляясь от этого места.
Тихая или шумная ночь прошла вот так.
На следующий день гномы надели доспехи, взяли оружие и собрались в огромном зале совета.
Торин, с короной на голове, в торжественном королевском плаще, стоял на возвышении перед всеми гномами.
Церемония коронации Короля-под-Горой началась.
Ли Вэй и члены экспедиции, а также лидеры различных фракций, плюс два волшебника и один оборотень, стояли вместе на почетных местах сбоку, наблюдая за церемонией.
Торин незаметно взглянул в их сторону и кивнул.
Когда время подошло, Балин поднял меч и громко крикнул:
— Да здравствует Король!
— Да здравствует Король!
Все присутствующие гномы дружно подняли оружие и повторили крик.
Торин медленно поклонился.
Коронация была завершена.
После церемонии Торин лично преподнес Королю Орлов золотую корону и провозгласил вечный союз гномов и орлов.
Беорн, пришедший на помощь, также получил щедрое вознаграждение, включая доброжелательность и дружбу гномов, что заставило его немного изменить свое стереотипное представление о гномах.
Волшебникам не нужно было вознаграждение. Кроме Сарумана, другие волшебники совершенно не заботились об этих мирских вещах. Как уже говорилось, мир для свободных народов Средиземья был для них лучшей наградой.
После этого Торин и Трандуил провели переговоры перед королевским троном.
Он велел Кили принести из сокровищницы сундук и представил его Трандуилу. Вещи внутри сверкали, как звезды.
На этот раз гномы не стали забирать его обратно.
Спустя много лет Трандуил наконец вернул реликвию своей жены, белые самоцветы, сияющие, как звезды.
Вражда между гномами и эльфами временно прекратилась.
С другой стороны, в подвале.
Ли Вэй потягивался, бесцельно бродя.
Только что он помог гномам починить разрушенную местность, заодно снова раскопал заблокированные пути, восстанавливая первоначальный облик Одинокой Горы.
Идя и идя, Ли Вэй вдруг увидел фигуру, сидящую на ступенях и смотрящую на груду сокровищ.
— Столько сокровищ, честно говоря, я совершенно не знаю, как ими распорядиться.
Бильбо смотрел на горы золота в сокровищнице и беспокоился.
— Если бы кто-нибудь услышал, что у тебя такие проблемы, он бы от зависти не смог уснуть.
Ли Вэй подошел и встал рядом с Бильбо, тоже начиная думать, как использовать эти сокровища.
Одна пятнадцатая.
Даже если только это, то количество было таким большим, что если все переплавить в золотые слитки, то не хватило бы и одного рюкзака.
Можно сказать, он достиг золотой свободы — временно.
— Этим можно заполнить десять моих домов. Я не хочу, чтобы мой дом был весь из золота.
Бильбо покачал головой.
— Кстати, Ли Вэй!
Он вдруг сказал:
— Тебе ведь нужно это золото? Я видел, твои золотые яблоки сделаны из золота, тебе оно точно пригодится.
— Ты прав, чем больше золота, тем лучше для меня. Многие вещи, которые я хочу сделать, не обойдутся без него.
— Тогда забирай.
Бильбо сказал это беззаботно:
— Я возьму немного, чтобы хватило на будущее, а остальное отдаю тебе. Ведь тебе нужнее, и в твоих руках они будут полезнее.
Этот хоббит легкомысленно решил отдать огромное богатство, на которое можно было купить неизвестно сколько Широв.
Ли Вэй усмехнулся.
— Тогда я принимаю, Бильбо.
— Если будет время, заглядывай почаще в Придорожный замок, его двери всегда открыты для тебя.
— И вот это тебе, если почувствуешь себя плохо, съешь одно.
Ли Вэй на месте синтезировал стак золотых яблок, сложил их в мешок и подарил Бильбо.
Бильбо открыл рот, потеряв дар речи.
Оказывается, эту штуку можно производить массово?
Поскольку Бильбо было неудобно нести столько золотых яблок, в итоге они временно остались в рюкзаке Ли Вэя, пока он хранил их для Бильбо.
http://tl.rulate.ru/book/131221/6032906
Gaantro (переводчик/редактор/заложение основ)
24 августа 2025 в 02:50
0
Готово:
