× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод Almighty painter / От Эскиза к Шедевру: Путь иллюстратора: Глава 574 Картина для выставки часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Гу Вэйцзин, спасибо, что согласился подняться сегодня наверх", - сказала Коко.

- И спасибо, что согласился сказать за столом, что я тебе нравлюсь.

Хотя я знаю.

Ты просто хотел, чтобы мне было легче перед родителями.

Коко смотрела, как Гу Вэйцзин садится в машину, она улыбалась, стоя на месте: "Пусть разговор наверху останется наверху. А что касается сегодняшнего дня, я сама все объясню Сакаи Кацуко, не беспокойся, спокойной ночи".

Она, по-настоящему расцветшая, никогда не будет жалкой слабой женщиной, выпрашивающей милостыню.

Ты мне очень нравишься.

Очень нравишься.

Возможно, я влюбилась в тебя.

А ты меня любишь? Тогда это прекрасно.

Ты меня не любишь? Тогда смело люби того, кого хочешь любить.

Человек может полюбить только из-за волнения и симпатии, но не из-за жалости, хотя эти два состояния очень близки, и иногда их трудно различить.

Но Коко прекрасно понимала.

В чувствах Гу Вэйцзина к ней была нежность, сочувствие, забота, и, конечно... наверное, немного симпатии.

Но это еще не дошло до любви.

Ему больше нравится госпожа Сакаи.

Коко всегда была очень умной, гордой и сильной.

Если ты хочешь из жалости отдать мне часть своего сердца, то я не возьму ничего.

Чувства - это не обмен выгодами на весах, Коко никогда не была из тех, кто, любя кого-то, хочет получить что-то взамен.

Это было бы несправедливо и по отношению ко мне, и по отношению к такой хорошей девушке, как госпожа Сакаи.

Я хочу, чтобы однажды ты посмотрел мне прямо в глаза и сказал, что любишь меня.

Машина завелась.

Гу Вэйцзин, склонив голову, молча смотрел в окно машины на девушку, стоящую перед подъездом и постепенно удаляющуюся в ночи.

Его дыхание отражалось на стекле.

Туман затуманил окно.

На стекле снова появилось то круглое, улыбающееся ему лицо.

"Господин Гу, мы едем домой?"

- спросил дядя Алай, который вел машину.

"Нет, сверните прямо туда, к приюту "Удача", а потом можете отдыхать, не беспокойтесь, сегодня вечером вы действительно нам очень помогли".

- тихо сказал Гу Вэйцзин.

Он опустил голову и отправил Гу Тунсяну сообщение, в котором сообщил дедушке, что сегодня вечером хочет поехать на этюды, в ту маленькую студию, где госпожа Кацуко в приюте "Удача", и не вернется домой, пусть не беспокоится.

Однако.

Судя по тому, сколько бокалов импортного красного вина выпил сегодня дедушка на приветственном ужине, пытаясь извлечь выгоду.

Он увидит это сообщение.

Наверное, только в воскресенье утром.

"Когда ты берешься за кисть, ты должен искренне и непоколебимо верить, что это именно она, именно эта картина, передо мной - окончательное произведение для выставки в Сингапуре. Искренне верить, что через несколько часов я отложу кисть, сфотографирую ее и отправлю на электронную почту оргкомитета. И даже неважно, получит ли она награду, важно лишь то, что я смог полностью запечатлеть свое нынешнее настроение, свои чувства". В голове снова зазвучал голос госпожи Сакаи.

"Итак, Кацуко... сейчас". - ответил Гу Вэйцзин в своем сердце.

Гу Вэйцзин включил свет в маленькой студии, настенные часы показывали без пяти минут два ночи.

Сейчас был самый темный и одинокий час сумерек.

Он поставил рюкзак в угол, немного поколебался между кофейными зернами и чаем, стоящими на подоконнике с цветочным узором, и, наконец, выбрал пакетик черного чая.

Он взял две бутылки минеральной воды, вылил их в чайник и поставил на подставку, чтобы нагреть.

Затем он подошел к окну.

Раздвинул шторы и посмотрел на луну за окном.

Наверное, во всем мире трудно найти город с таким противоречивым характером, как Янгон.

Такой оживленный и такой медленный.

По некоторым данным, население провинции Янгон примерно такое же, как и население Нью-Йорка, но потребление электроэнергии в городе составляет менее одной десятой от последнего, а среднегодовое потребление электроэнергии на душу населения - всего лишь одну пятнадцатую от последнего.

Днем.

Можно увидеть, как в этом городе живут несколько миллионов человек, шумят машины, снуют люди.

Но как только солнце садится.

Весь город мгновенно становится маленьким и тихим.

Нет небоскребов с яркими огнями на фасадах, нет огромных мультимедийных цифровых рекламных щитов, ничего нет.

Поэтому, когда весь мир засыпает.

Ночь становится пустынной.

Лунный свет становится особенно ярким.

Словно белая вуаль, он кажется осязаемым.

Гу Вэйцзин любил ночь.

Говорят, что ночь - это время художников, он не знал, верно это или нет, ему просто нравилось чувство, которое возникало, когда он смотрел на луну.

Наверное, во всем мире трудно найти такой противоречивый и романтичный образ, как луна.

Страстный лунный свет, спокойный лунный свет, холодный лунный свет, лунный свет воссоединения, святой лунный свет...

Богиня, оборотень, преступник, мудрец...

Бесчисленное множество людей наделили этот спутник, освещающий Землю уже 4,5 миллиарда лет, бесчисленными различными символами и образами, которые переплетаются, противоречат друг другу и в то же время идеально сочетаются.

Когда Гу Вэйцзин смотрел на луну, в его сердце всегда что-то ёкало.

Или, вернее сказать.

Когда в сердце Гу Вэйцзина что-то ёкало, ему всегда хотелось посмотреть на луну.

Когда он возвращался из ботанического сада, он долго смотрел на луну.

Тогда.

Он вспомнил госпожу Кэрол, которая более века назад написала картину "Старая церковь в грозу", и тоже проходила по улице перед дверью под похожим лунным светом.

Гу Вэйцзин подумал о ней, о превратностях жизни художника, о том, что на самом деле должно быть важным в жизни человека.

Госпожа, за этой главой есть еще, пожалуйста, нажмите на следующую страницу, чтобы продолжить чтение, дальше будет еще интереснее!

Если ты не уверен в будущем, если даже если ты будешь делать все достаточно хорошо, ты не сможешь достичь вершины успеха и славы, хватит ли у тебя смелости взяться за кисть?

В тот день он понял, что заставляет его браться за кисть.

Поэтому он написал прекрасную картину "Глициния".

А сегодня.

Он вспомнил все, что произошло, все, что он пережил.

Коко, ее родители, огоньки на рынке, люди, работающие на большом рынке днем и ночью, старик, играющий в покер на ночном рынке, и усталые рабочие.

Улица ночных клубов с яркими огнями, подавленный и растерянный Мяо Анвэнь, жестокий, но в глубине души напуганный У Циньлай и непредсказуемый брат Хао.

И, конечно же, дедушка, который притворялся крутым парнем, но плакал на желанном банкете.

И дядя Алай, настоящий крутой парень, который выглядел очень потрепанным, но в душе был очень чутким.

Одно за другим.

Словно спроецированные лунным светом в его сознание, они проносились перед глазами, как карусель.

"У-у-у..."

Индикатор нагрева погас, и чайник тихо загудел.

Гу Вэйцзин подошел, выключил питание и достал чашку.

Он добавил небольшую горсть чая, наклонил чайник и посмотрел, как темно-зеленые стебли чая поднимаются и опускаются в чашке.

Зеленые листья чая переплелись под водой, как клубок переплетенных корней водных растений.

Гу Вэйцзин, держа чашку, вернулся к окну, смотрел на лунный свет, держа горячий чай и попивая его маленькими глотками.

Он только что выпил много супа в доме Коко и не испытывал жажды.

Гу Вэйцзин просто подсознательно чувствовал, что когда ты думаешь о творчестве при лунном свете, нужно что-то пить, чтобы соответствовать моменту.

Ли Бо, Бетховен, Ван Гог - все они любили выпить.

Вино может успокоить, может усыпить.

Бетховен каждый вечер обязательно пил вино, а Ван Гог считал абсент "источником музы" в своей жизни, он рисовал перед мольбертом, пил большими глотками, изливая свою тоску, пока не засыпал мертвым сном.

Бальзак же не любил вино.

Он считал, что от вина ему хочется спать, а во время творчества нужно пить много кофе, кофе бодрит.

Бальзак писал в своем дневнике, что за свою жизнь он выпил столько кофе, что им можно было бы "наполнить всю Сену, это вредно для здоровья, но... это необходимая часть моего творчества".

Великий писатель днем слонялся по различным светским салонам, изучая, как подцепить богатую барышню или вдову постарше. А вечером в своей квартире лихорадочно писал, чтобы успеть сдать рукопись до того, как издатели и кредиторы ворвутся к нему и проломят ему голову.

Он пил кофе и в темной, холодной ночи писал на чистом листе бумаги: "Однажды я, Оноре (имя Бальзака), такой человек, рано или поздно смогу жениться на богатой вдове!" - это великое стремление постоянно подбадривало его.

(Примечание: Бальзак из-за того, что пил слишком много черного кофе, долгое время страдал от серьезных проблем с желудком и высокого кровяного давления.)

А затем, получив гонорар от издательства, он заказывал у портного самый модный в Париже наряд и снова отправлялся на поиски богатой дамы.

Иногда наоборот.

Днем он писал, а вечером до рассвета беседовал с дамами из высшего общества.

Бальзак за свою жизнь не только написал себя как "отца современного французского романа", но и покорил, в том числе, 45-летнюю соседку мадам Берни, 41-летнюю вдову генерала Наполеона герцогиню д'Абрантес, а также украинскую аристократку графиню де Ганска...

За этой бурной двойной жизнью, похожей на жизнь ночной совы, стояло огромное количество черного кофе, которым можно было бы заполнить Сену.

Гу Вэйцзин, когда думал, не пил ни вина, ни кофе.

Он любил пить чай.

Наверное, во всем мире трудно найти такой же противоречивый и замечательный напиток, как чай.

Он одновременно сочетает в себе свойства вина и кофе, содержит как богатые аминокислоты, так и большое количество полифенолов чая.

Аминокислоты могут успокоить и помочь заснуть.

Полифенолы чая, с другой стороны, могут поддерживать бодрость и бороться с сонливостью.

Гу Вэйцзин медленно пил горячий напиток из чашки, ощущая легкую горечь, легкое послевкусие, тонкий баланс вкусовых рецепторов и нервных окончаний.

Этот мир так противоречив.

Подумал он.

Ожидание дедушки Гу, что он будет избран в Национальную ассоциацию искусств, было искренним. Его собственные эмоции, когда он плакал навзрыд после избрания, тоже были искренними.

Жестокость Мяо Анвэня была реальной, его беспомощность и боль тоже были реальными.

Сила Коко была реальной, ее хрупкость тоже была реальной.

Слабый плач полицейского Дана, который он услышал у двери, был реальным, и его любовь к Коко, когда он стоял перед ним с бокалом вина, с красными глазами говорил, что он может продать все, что угодно, что ему все равно, продаст ли он кровь или жизнь, но только не свою дочь, тоже была невероятно реальной.

И даже брат Хао.

Если бы не тот телефонный звонок, который он получил сегодня, Гу Вэйцзин никогда бы не подумал, что такой человек захочет объяснить ему, что он не такой уж и плохой человек, у которого руки по локоть в крови.

Такой человек, которого можно назвать "преисполненным зла", на самом деле хотел получить от него, от старшеклассника, душевное спокойствие?

Кто бы поверил.

Если бы такое рассказали?

Включая его самого, он уже принял решение хладнокровно разорвать отношения с Коко, игнорировать ее печаль. Но когда она плакала в его объятиях, он тоже поступил вопреки здравому смыслу.

Сильные могут быть трусливыми, трусливые могут быть сильными, богатые могут не получить желаемого, а бедные могут иметь маленькие радости.

Хорошие люди могут плакать, а плохие люди могут бояться смотреть в лицо самим себе.

У каждого в душе есть две стороны.

Люди могут ранить друг друга нечаянным словом, но могут стать невероятно сильными из-за простого объятия, из-за дешевого браслетика.

Прошел всего один день.

Но Гу Вэйцзину казалось, что мир перед ним изменился.

Это как слушать одну и ту же оперу, исполненную от всего сердца, в дешевых наушниках за несколько юаней, которые раздают в эконом-классе самолета, и оказаться в Золотом зале в Вене.

Он стал тонким и богатым.

Изначально были только "громко", "тихо", "нравится", "не нравится", "люблю", "не люблю", "сильный", "не сильный", "счастливый", "несчастный"... такие прямолинейные различия "1" и "0", к которым добавились бесконечно расширяющиеся десятичные дроби.

Между жестким разделением инь и ян появились тени.

В свете есть тьма, а во тьме есть свет.

И тогда.

Мир, словно рыба инь-ян, начал непрерывно вращаться, появились динамичные изменения в партиях, появились переклички между мужскими и женскими голосами, вибрато скрипки, педаль фортепиано, стаккато кларнета... Они начали отделяться от слипшейся воедино массы "звука", отделяя друг от друга свои различные особенности.

Гу Вэйцзин открыл окно, чтобы впустить ночной ветер.

С тех пор как крупные фабрики в районе Лайяда начали работать, госпожа Сакаи не разрешала часто открывать окна в доме.

Воздухоочиститель в студии тоже работал 24 часа в сутки, днем и ночью.

Но Гу Вэйцзин полностью погрузился в ночной ветер Янгона.

Возможно, однажды.

Сильное загрязнение воздуха, как опасалась Кацуко, разрушит здешний воздух и сделает лунный свет в городе туманным и тяжелым.

К счастью, сейчас.

Ночью лунный свет все еще очень яркий, а в воздухе лишь легкий запах пороха от взорванных петард, который уже сильно развеялся.

Это запах серы, исходящий из больших дымоходов нагревательных печей для прокатки стали, которые являются одними из немногих, которые не прекращают работу даже ночью.

Он стоял в лунном свете, пил чай глоток за глотком, слушая звуки спящего города.

В тишине ночи таилось множество чувств.

Возможно.

То, о чем он сейчас думал, что слышал, что видел, что пробовал на вкус, и было настоящим шумом мира.

И луна, и чай - все это символы человеческих эмоций.

Гу Вэйцзин чувствовал.

Что, наверное, трудно найти такое же тонкое настроение для написания картины для Сингапурской биеннале, как у него сегодня.

Не бурное.

Не подавленное.

В самый раз.

http://tl.rulate.ru/book/130667/5809096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода