× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод From an emergency doctor to the strongest full-time traditional Chinese medicine doctor / Сердце хирурга: Время исцеления: Глава 1000 Удушающий обед

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восклицания удивления еще больше обрадовали директора Чэня.

"Я же своими глазами видел", - директор Чэнь начал сплетничать. "Знаете заведующего отделением Мяо из Пекина? Из Пекинской больницы сердечно-сосудистых заболеваний".

"Знаем, а что?"

"Заведующий отделением Мяо приехал на стажировку, и знаете что? Он так увлекся просмотром операции, что у него спину прихватило".

"..."

"Первую операцию малого разреза за один этап доктор Хуан выполнял вместе с Чжоу Цунвэнем, профессор Чжоу Цунвэнь тоже очень талантлив, после одной операции он научился".

"Врешь, операция..."

"Я вру?" - директор Чэнь поднял голову. "Во Франкфурте заведующая отделением Лю и заведующий отделением Шэнь - ученики доктора Хуана, им даже не нужно было присутствовать на операции, они посмотрели видеозапись операции и смогли выполнить операцию вместе с Чжоу Цунвэнем".

Услышав слова директора Чэня, все замолчали.

Они не видели, им оставалось только слушать бредни директора Чэня. Посмотрел одну операцию и научился? Врет, наверное.

"Это уровень, вам не понять".

Операционный разрез 6 см...

У врачей с меньшим опытом, при чуть более сложной операции, разрез для аппендэктомии, наверное, был бы таким же.

Это что, инопланетные технологии?

Директор Линь опустил голову.

Все, что он говорил раньше, про то, что в литературе нет первого, а в боевых искусствах нет второго, было похоже на тихий пук, исчезнувший без следа.

"Если бы я знал, что коронарное шунтирование можно сделать через разрез 6 см, я бы не говорил этого", - подумал директор Линь.

Но 6 см, как Чжоу Цунвэнь смог выполнить операцию коронарного шунтирования?

Директор Линь все еще не сдавался, он тихо сказал: "Некоторые операции, наверное, делаются через небольшой разрез, но фактическое повреждение все равно довольно большое. Большой разрез, может, и выглядит пугающе, но не обязательно хуже малого разреза".

"Хе", - усмехнулся директор Чэнь. "Вот тут вы не правы, пациент после первой операции коронарного шунтирования, на следующий день после операции, вытащил дренаж из перикарда и сам вышел из реанимации".

"Что?"

"Сам вышел? На следующий день после операции?"

"После операции не нужно использовать аппарат искусственной вентиляции легких, чтобы улучшить нагрузку на сердце и легкие?"

"Это же пациент нашей больницы, я знаю", - усмехнулся директор Чэнь. "По словам заведующего отделением кардиохирургии Чжана, ему казалось, что он спит. Пациент с самого утра сидел на кровати и читал газету, восстанавливался очень быстро".

"..."

За столом все снова замолчали.

"И к тому же, директор Линь, у вас устаревшие взгляды".

"Ты!" - директор Линь чуть не вскочил со стула.

"Это правда", - директор Чэнь, не упуская возможности поддеть старого соперника, сказал. "Операция профессора Чжоу не только малотравматична, но и выполняется быстро. На самом деле, это две стороны одной медали, если операция длится долго, то повреждение пациента неизбежно будет большим, я все-таки немного разбираюсь в хирургии, хоть и давно этим не занимался".

Директор Чэнь бесцеремонно критиковал старого соперника, заставляя директора Линя, не имеющего клинического опыта, терять дар речи.

"Насколько коротка операция?" - спросил один из директоров.

"3 часа? Если это правда, то это действительно круто".

"3 часа?" - директор Чэнь успокоился.

Когда Чжан Ю сказал о времени, он сам чуть не упал. Он несколько раз переспрашивал, уточнял, Чжан Ю чуть ли не клялся небом, и только тогда директор Чэнь поверил.

"Если говорить точнее, операция заняла 1 час 3 минуты".

"..."

За столом снова воцарилась тишина.

Этот обед был особенно удушающим.

Одно за другим невероятные события выходили из уст директора Чэня, переворачивая представление всех о коронарном шунтировании.

В представлении большинства, коронарное шунтирование - это очень сложная операция.

В только что закончившихся критериях оценки больниц третьего уровня, возможность выполнять коронарное шунтирование была обязательным условием.

Для крупных государственных больниц провинциального города это не проблема, но для больниц в городах ниже уровнем... наверное, при виде этого условия у них руки опускались.

Разрез 30 см; распиливание грудины пилой, кровь и плоть во все стороны; различные трубки аппарата искусственного кровообращения, вызывающие приступ клаустрофобии; время операции обычно превышает 5 часов...

Такое представление было нормой, и к тому же, после глубокой гипотермии при искусственном кровообращении сердце могло не забиться снова.

Хотя такое случалось нечасто, но за эти годы в провинции уже было несколько подобных случаев.

В общем, коронарное шунтирование - это очень сложная и опасная операция, и больницы с низким уровнем подготовки не могут к ней приступать.

Но Чжоу Цунвэнь...

При мысли о разрезе 6 см, о времени операции 1 час 3 минуты, у всех присутствующих директоров захватывало дух.

Что же это за операция?

С такими данными в качестве подтверждения, слова директора Чэня становились еще более убедительными.

"Господа, не верьте моим словам", - сказал директор Чэнь, как будто зная, о чем думают все, с улыбкой. "Заведующий отделением Чжан сказал, что об этой операции обязательно напишут статью, и опубликуют в журнале "Ланцет"".

"Директор Линь, вы же не занимаетесь клинической практикой, знаете же журнал "Ланцет"".

"!" - директор Первой больницы Медицинского университета Линь пришел в ярость.

Как он мог не знать журнал "Ланцет"!

"Ничего себе, опубликуют в топовом научном журнале!" - воскликнул один из директоров.

"Несколько судей были специальными приглашенными редакторами "Ланцета", они сразу же заказали статью. И при этом, профессору Чжоу Цунвэню было все равно, он поручил заняться статьей заведующему отделением Чжану. Оно и понятно, мы, может, и обращаем внимание на одну-две статьи в топовых мировых научных журналах, но профессору Чжоу какое до этого дело".

"Ему же не нужно участвовать в конкурсе выдающихся молодых ученых, верно?"

Неужели он даже не участвует в конкурсе выдающихся молодых ученых? Кто-то был ошеломлен.

"Недавно профессор Чжоу Цунвэнь и доктор Хуан сделали коронарное вмешательство королеве, операция прошла успешно, говорят, я только слышал".

"Что слышал?"

Одна за другой шокирующие новости обрушивались на присутствующих директоров, ошеломляя их.

"Возможно, в следующем году на Первомай профессор Чжоу получит орден Трудовой Славы, всероссийский".

"..."

"Почему бы тебе не сказать, что орден Республики", - директор Линь, разгневанный, не мог вынести хвастовства директора Чэня.

"Кстати, доктор Хуан в этот раз может получить орден Республики", - улыбнулся директор Чэнь. "Его рабочая станция находится в нашей больнице, это большая честь для нас".

Директор Линь чуть не задохнулся.

Главным героем этой встречи был директор Второй больницы Медицинского университета Чэнь, он без умолку рассказывал о работе Чжоу Цунвэня во Второй больнице Медицинского университета, особенно упоминая о своей помощи.

Присутствующие автоматически отфильтровывали всю чушь из его слов, не обращая на нее внимания.

http://tl.rulate.ru/book/130372/5814753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
"Возможно, в следующем году на Первомай профессор Чжоу получит орден Трудовой Славы, всероссийский".

А тут точно всероссийский орден, а не какой-то из китайских упомянут?
Развернуть
#
))) ну увлекся переводчик переносом в родные края
поправлю
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода