Oda Nobuna no Yabou / Великие помыслы Оды Нобуны

Тексты / Новеллы и ранобэ / Японские

Произведение:
средняя 4.25, голосов 36
Качество перевода:
средняя 4.15, голосов 34

57

Автор: Микагэ Касуга

Издательство: GA Bunko, Fujimi Fantasia Bunko

Год выпуска: 2009

Выпуск: продолжается

 


Сагара Ёсихару обнаруживает, что вернулся назад во времени, в эпоху Сэнгоку. В первый же день он должен был умереть на поле боя, но его спас человек по имени Тоётоми Хидэёси. Знаменитый даймё, генерал и политик, что объединил Японию и положил конец эпохе Сэнгоку, погиб, спасая Сагару. История изменилась. Он пытается исправить события, но, кажется, история несколько отличается от того, что он знает. Ода Нобунага, знаменитый даймё, стал безупречно красивой молодой девушкой по имени Ода Нобуна. Сагара Ёсихару решает заменить Тоётоми Хидэёси, взяв на себя его роль, и служить Оде Нобуне.

Сюжет перевода ранобэ начинается с того места, на котором закончилась последняя 12 серия аниме.


Список моих переводов:

Re: Zero - веб-новелла о парне, попавшем в параллельный мир и получившем способность возвращаться назад во времени после своей смерти.

DanMachi - ранобэ о мальчике, живущем в мире среди богов и пытающимся стать героем из легенд.

Madan no Ou to Vanadis - ранобэ о парне с талантом непревзойденного лучника, который родился в стране воинов, презирающих лук и все, что с ним связано.

Black Bullet - ранобэ о парне с кибернетическими протезами, который, сталкиваясь с ненавистью окружающих, продолжает защищать постапокалиптический мир от нападения чудовищ.

Kenja no Mago - ранобэ о парне, переродившемся в фэнтезийном мире и получившем возможность создавать собственную новую магию.


Список моих книг:

Empty Soul - веб-новелла о парне, бросившем вызов всему мирозданию в желании доказать, что перед смертью все равны.

Hopemptiness - веб-новелла о парне, из-за трагедии ставшим живым трупом и получившим второй шанс на новую жизнь в виртуальной игре "За чертой".


Рецензии:

Написал Elrat 12 апр. 2018 г., 17:37
Как переводчик, я, возможно, знаю чуть больше информации по сюжету, поэтому хотелось бы рассказать, что это - и с чем есть. Сюжет рассказывает нам о том, как типичный школьник попадает назад во времени... в средневековую Японию. Его тут же закидывают в типичное кровавое сражение того времени, где он, казалось бы, должен помереть, но его спасает местный военачальник - Ода Нобуна. Только вот история здесь слегка искривилась - и генерал оказался кра... Продолжить чтение
Написать рецензию Все рецензии

Связанные переводы:

Другие работы автора

Оглавление:

Название Стат. Актив. Готово
Том 4
Глава 4, Часть 8 - "Прогулка по горе Хиэй"готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 4, Часть 9 - "Прогулка по горе Хиэй"готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 5, Часть 1 - "Флаг четырех стихий"готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 5, Часть 2 - "Флаг четырех стихий"готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 5, Часть 3 - "Флаг четырех стихий"готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 5, Часть 4 - "Флаг четырех стихий"готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 5, Часть 5 - "Флаг четырех стихий"готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 5, Часть 6 - "Флаг четырех стихий"готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 5, Часть 7 - "Флаг четырех стихий"готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 5, Часть 8 - "Флаг четырех стихий"готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 5, Часть 9 - "Флаг четырех стихий"готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
 
Том 5
Глава 1, Часть 1 - "Праведный гнев Оды Нобуны"готово12 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 1, Часть 2 - "Праведный гнев Оды Нобуны"готово12 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 1, Часть 3 - "Праведный гнев Оды Нобуны"готово12 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 1, Часть 4 - "Праведный гнев Оды Нобуны"готово10 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 1, Часть 5 - "Праведный гнев Оды Нобуны"готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 1, Часть 6 - "Праведный гнев Оды Нобуны"готово10 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 2, Часть 1 - "Морские волки Исэ"готово10 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 2, Часть 2 - "Морские волки Исэ"готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 2, Часть 3 - "Морские волки Исэ"готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 2, Часть 4 - "Морские волки Исэ"готово22 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 2, Часть 5 - "Морские волки Исэ"готово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 2, Часть 6 - "Морские волки Исэ"готово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 2, Часть 7 - "Морские волки Исэ"готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 2, Часть 8 - "Морские волки Исэ"готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 2, Часть 9 - "Морские волки Исэ"готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 2, Часть 10 - "Морские волки Исэ"готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 2, Часть 11 - "Морские волки Исэ"готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 3, Часть 1 - "Проникновение на горячие источники Такэды Сингэн"готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 3, Часть 2 - "Проникновение на горячие источники Такэды Сингэн"готово4 мес.100% (1 / 1)читать
(общая стоимость подписки: 0)
Купить абонемент: 5 глав / 40 RC


    (выбрать все)

Обсуждение:

Отображены последние 20 комментариев из 23
#
Цитата с описания: "Сюжет перевода ранобэ начинается с того места, на котором закончилась последняя 12 серия аниме."
Развернуть
#
аниме же кончалось на том, как появлялась рыжая-бестыжая генеральша токугавы
и начался задел на битву при нагасино
а тут ее нету=(
не то что бы претензия, просто странно, что аниме кончилось на 9 главе. это ж почти конец тома?
к тебе претензий нету, просто странно)
Развернуть
#
Просто 4 том очень скомкано описали в конце аниме. Из 5 главы этого тома было описана лишь сама Такэда Cингэн. А ведь там есть много стороннего сюжета. Поэтому я и начал с конца 4 главы.
Развернуть
#
ясн
Развернуть
#
долго ждал что бы кто то начал переводить это произведение. Читать очень интересно, ранобэ стоящие. Советую!
Развернуть
#
Я рад, что вам понравилось)
Развернуть
#
Помнится на РуРа писали что анлейт сего произведения убог, печален и его создателя нужно предать огню за его грехи. У вас с этим нет проблем?
Развернуть
#
Совершенно никаких) Я привык работать даже с самими плохими переводами. Главное, чтобы текст хотя бы минимально доносил мысль, а описать ее - уже дело техники.
Развернуть
#
Тааааак,не много не понял,перевод идёт или он застыл как мечта в Half Life 3?
Прост по всем сайтам бегаю а перевод дальше 2 тома умер.
Развернуть
#
Перевод идёт.
Развернуть
#
И да не помешала бы карта японии с их провинциями(на момент конца аниме)
Прост трудно понять сколько Ода захватила территорий и сколько враги(но судя по тому что их осталось не много а всего несколько домов то видимо остались только сильные)
Пытался сверить с картой игры Nobunaga’s Ambition - Sphere of Influence - Ascension там боле-менее подробно всё
Развернуть
#
Хотелось бы до конца дочитать,так сказать до The END
Эхх...но как говорится мечты одно ,а реальность другое
Развернуть
#
"Нобуна!"Нобуна!"Нобуна!"Проду нам!"
Эммм По ходу четвёртое эхо сломалось...
Развернуть
#
Поехали.)
Развернуть
#
А сколько всего глав в ранобэ и когда перевод продолжится ?
Развернуть
#
Больше 20 томов. На данный момент перевод пока остановлен ввиду моей личной занятости. Как только, так сразу)
Развернуть
#
Большое Спасибо!!!)
Развернуть
#
Пожалуйста)
Развернуть
ОТЗЫВ #
По техническим причинам возможность комментирования перевода была временна отключена.
Если у вас есть какие-либо вопросы, лучше пишите мне напрямую на сайтовую почту.
Сюжет перевода ранобэ начинается с того места, на котором закончилась последняя 12 серия аниме.
Развернуть
#
Опубликовал новые 10-11 части 2 главы и 1-2 части 3 главы - и открыл старые 3-4 части 2 главы.
P.S. Наконец-то... Мы дошли до сражения Нобуны с одним из самых топовых и крутых генералов эпохи Сэнгоку - с Такэдой Сингэн. Красноволосая бестия задаст всем жару)
Важная новость: я объединил свои силы с другим переводчиком - и надеюсь, что теперь скорость перевода возрастет в два-три раза.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Оценки людей
28 5
1 4
1 3
6 1
Перевод
Состояние перевода:
Перерыв
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
22 февр. 2018 г., владелец: Elrat (карма: 28)
Скачали:
1555 чел.
В закладках:
289 чел. (в избранном - 8)
Просмотров:
26 948
Средний размер глав:
5 605 символов
Размер перевода:
30 глав / 94 страниц
Права доступа:
Жанры:
гарем, история, комедия, приключения, романтика, фэнтези
Тэги:
альтернативный мир, война за территории, параллельный мир, путешествие в другой мир, путешествие во времени, путешествия, романтика, самураи, сражения, умный главный герой
Готово:
100.00%
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
10
Абонемент:
5 глав за 40 RC
Поддержать переводчика
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку