Oda Nobuna no Yabou / Великие помыслы Оды Нобуны

Тексты / Новеллы и ранобэ / Японские

Произведение:
средняя 4.16, голосов 31
Качество перевода:
средняя 4.07, голосов 27

44 4
Возможно, 4 из дизлайков поставили хейтеры

Автор: Микагэ Касуга

Издательство: GA Bunko, Fujimi Fantasia Bunko

Год выпуска: 2009

Выпуск: продолжается

 


Сагара Ёсихару обнаруживает, что вернулся назад во времени, в эпоху Сэнгоку. В первый же день он должен был умереть на поле боя, но его спас человек по имени Тоётоми Хидэёси. Знаменитый даймё, генерал и политик, что объединил Японию и положил конец эпохе Сэнгоку, погиб, спасая Сагару. История изменилась. Он пытается исправить события, но, кажется, история несколько отличается от того, что он знает. Ода Нобунага, знаменитый даймё, стал безупречно красивой молодой девушкой по имени Ода Нобуна. Сагара Ёсихару решает заменить Тоётоми Хидэёси, взяв на себя его роль, и служить Оде Нобуне.

Сюжет перевода ранобэ начинается с того места, на котором закончилась последняя 12 серия аниме.


Официальная группа ВК - https://vk.com/odanobuna_translation

Подписка на все скрытые главы со скидкойhttps://vk.com/odanobuna_translation?w=wall-165024560_26


Список моих переводов:

Re: Zero - веб-новелла о парне, попавшем в параллельный мир и получившем способность возвращаться назад во времени после своей смерти.

DanMachi - ранобэ о мальчике, живущем в мире среди богов и пытающимся стать героем из легенд.

Madan no Ou to Vanadis - ранобэ о парне с талантом непревзойденного лучника, который родился в стране воинов, презирающих лук и все, что с ним связано.

Black Bullet - ранобэ о парне с кибернетическими протезами, который, сталкиваясь с ненавистью окружающих, продолжает защищать постапокалиптический мир от нападения чудовищ.


Список моих книг:

Empty Soul - веб-новелла о парне, бросившем вызов всему мирозданию в желании доказать, что перед смертью все равны.

Hopemptiness - веб-новелла о парне, из-за трагедии ставшим живым трупом и получившим второй шанс на новую жизнь в виртуальной игре "За чертой".


Связанные переводы (4)

  • Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu / Re: Жизнь в альтернативном мире с нуля

     Старшеклассник Нацуки Субару, геймер и домосед, особо не удивился, когда среди ночи вдруг оказался в фентезийном городе, полном странных существ. А чего бояться? Любой игрок знает, что по закону жанра в волшебном мире последний задохлик обрастает силами и способностями, а там и девушки подтянутся. Только вышло наоборот, и принцесса спасла «героя», вытащив беднягу из переулка, где пришельца от души метелила местная шпана. Пришлось «попаданцу» с ходу включаться в большую игру мира меча и магии, где не то что за драгоценность – за лишнее слово зарежут. Так наш герой и открыл свою способность – мягко говоря, малопонятную, но в жизни очень полезную – возможность возвращаться после смерти обратно в прошлое.Сюжет перевода веб-новеллы начинается с того места, на котором закончилась последняя 25 серия аниме.Официальная группа ВК - https://vk.com/rezero_translationПодписка на скрытые главы - https://vk.com/rezero_translation?w=wall-129320399_431Список моих переводов:DanMachi - ранобэ о мальчике, живущем в мире среди богов и пытающимся стать героем из легенд.Madan no Ou to Vanadis - ранобэ о парне с талантом непревзойденного лучника, который родился в стране воинов, презирающих лук и все, что с ним связано.Black Bullet - ранобэ о парне с кибернетическими протезами, который, сталкиваясь с ненавистью окружающих, продолжает защищать постапокалиптический мир от нападения чудовищ.Oda Nobuna no Yabou - ранобэ о парне, который попал в средневековую раздробленную Японию и решил объединить ее, попутно собрав себе гарем чуть ли не из всех женщин этой страны.   Список моих книг:Empty Soul - веб-новелла о парне, бросившем вызов всему мирозданию в желании доказать, что перед смертью все равны.Hopemptiness - веб-новелла о парне, из-за трагедии ставшим живым трупом и получивший второй шанс на новую жизнь в виртуальной игре "За чертой".
    Перевод от Elrat
    113 842 4.2 / 132 190
    Связь: веб-новелла о парне, попавшем в параллельный мир и получивший способность возвращаться назад во времени после своей смерти
    состояние перевода: В работе

    жанры: приключения, фэнтези, мистика, драма, комедия

    тэги: эльфы, фентези мир, страдания, смерть основного персонажа, параллельный мир, мясо, магия, кровь, главный герой слабый, ведьмы

  • DanMachi / Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darou ka / Может, я встречу тебя в подземелье?

     Город Орарио, где находится огромное подземелье, работает на искателей приключений самых разных рас, которые собираются в кланы, возглавляемые многочисленными богами. Клан Гестии, увы, невелик – сама богиня, принявшая облик юной девы, и молодой Белл, блондин с красными глазами. Когда-то Белл подался в приключенцы, чтобы бегать по уровням, бить монстров и знакомиться с девушками – и цели достиг, влюбившись по уши в Айз, «принцессу мечей» из клана Локи. Пока что герой для своей избранницы явно слабоват, зато у Белла появился повод развиваться, у Гестии – ревновать, у самой Айз – пожимать плечами, а у половины города – активно болеть за молодежь. Это еще ничего, а вот когда в дело вмешивается злокозненная богиня любви Фрейя – становится по-настоящему интересно!Сюжет перевода ранобэ начинается с того места, на котором закончилась последняя 13 серия аниме.Официальная группа ВК – https://vk.com/danmachi_translationПодписка на все скрытые главы со скидкой – https://vk.com/danmachi_translation?w=wall-156774547_33Список моих переводов:Re: Zero - веб-новелла о парне, попавшем в параллельный мир и получившем способность возвращаться назад во времени после своей смерти.Madan no Ou to Vanadis - ранобэ о парне с талантом непревзойденного лучника, который родился в стране воинов, презирающих лук и все, что с ним связано.Black Bullet - ранобэ о парне с кибернетическими протезами, который, сталкиваясь с ненавистью окружающих, продолжает защищать постапокалиптический мир от нападения чудовищ.Oda Nobuna no Yabou - ранобэ о парне, который попал в средневековую раздробленную Японию и решил объединить ее, попутно собрав себе гарем чуть ли не из всех женщин этой страны.Список моих книг:Empty Soul - веб-новелла о парне, бросившем вызов всему мирозданию в желании доказать, что перед смертью все равны.Hopemptiness - веб-новелла о парне, из-за трагедии ставшим живым трупом и получившим второй шанс на новую жизнь в виртуальной игре "За чертой".
    Перевод от Elrat
    84 437 4.5 / 127 206
    Связь: ранобэ о мальчике, живущем в мире среди богов и пытающимся стать героем из легенд
    состояние перевода: В работе

    жанры: гарем, комедия, приключения, этти, фэнтези

    тэги: уровни и опыт, специальные способности, прокачка героя на монстрах, подземелье, кровь, героическое фэнтези, боги

  • Madan no Ou to Vanadis / Король магических стрел и Ванадис

     Однажды Бог подарил человеку волшебный лук. Все выпущенные из него стрелы всегда попадали в цель. Благодаря тому человеку и этому луку на континенте воцарил мир и порядок. Но любой жизни приходит конец. Человек умер, а волшебный лук исчез. На континенте вновь воцарилась война. Семеро дев войны "Ванадис", которым драконы даровали волшебное оружие, правят семью провинциями континента. Наша же история начинается со встречи на поле боя одной из семерых Ванадис и талантливого лучника Тигрвурмуда Ворна.Предыдущие главы до 8 тома вы можете прочитать здесь - https://ruranobe.ru/r/mnotvАниме включает в себя сюжет 1-5 тома, поэтому, если вы его видели, можно начать чтение с 6 тома.Официальная группа ВК – https://vk.com/vanadis_translationПодписка сразу на все скрытые главы со скидкой - https://vk.com/vanadis_translation?w=wall-157058379_35Список моих переводов:Re: Zero - веб-новелла о парне, попавшем в параллельный мир и получившем способность возвращаться назад во времени после своей смерти.DanMachi - ранобэ о мальчике, живущем в мире среди богов и пытающимся стать героем из легенд.Black Bullet - ранобэ о парне с кибернетическими протезами, который, сталкиваясь с ненавистью окружающих, продолжает защищать постапокалиптический мир от нападения чудовищ.Oda Nobuna no Yabou - ранобэ о парне, который попал в средневековую раздробленную Японию и решил объединить ее, попутно собрав себе гарем чуть ли не из всех женщин этой страны. Список моих книг:Empty Soul - веб-новелла о парне, бросившем вызов всему мирозданию в желании доказать, что перед смертью все равны.Hopemptiness - веб-новелла о парне, из-за трагедии ставшим живым трупом и получившим второй шанс на новую жизнь в виртуальной игре "За чертой".
    Перевод от Elrat
    43 193 4.3 / 66 87
    Связь: ранобэ о парне с талантом непревзойденного лучника, который родился в стране воинов, презирающих лук и все, что с ним связано
    состояние перевода: В работе

    жанры: приключения, этти, романтика, фэнтези, гарем, история

    тэги: сиськи, девушка рыцарь, главный герой лучник, гарем, битвы стратегов, битва королевств, аристократы, альтернативный мир, альтернативное средневековье

  • Black Bullet / Черная пуля

     На Землю обрушился вирус Гастрея, который проникал в ДНК и превращал человека в огромное чудовище-вирус. Незараженных людей оставалось все меньше и меньше, последние из них укрылись на небольшой территории, окруженной стеной из специального сплава, через который вирус проникнуть не мог. Но через десять лет пришла другая беда. Начали рождаться девочки, у которых вирус был ещё в зародыше. Их называли проклятыми детьми, они обладали сверхспособностями, которые старались использовать для борьбы с Гастреей. Во многих городах начали создаваться организации гражданской безопасности. Школьник Рентаро Сатоми работает в небольшой организации Тэндо, борется с вирусом с напарницей, которая является проклятым ребёнком, выполняет задания по уничтожению чудовищ-вирусов, разносящих инфекцию.Сюжет перевода ранобэ начинается с того места, на котором закончилась последняя 13 серия аниме.Официальная группа ВК - https://vk.com/blackbullet_translationПодписка на все скрытые главы со скидкой – https://vk.com/blackbullet_translation?w=wall-162780543_37Список моих переводов:Re: Zero - веб-новелла о парне, попавшем в параллельный мир и получившем способность возвращаться назад во времени после своей смерти.DanMachi - ранобэ о мальчике, живущем в мире среди богов и пытающимся стать героем из легенд.Madan no Ou to Vanadis - ранобэ о парне с талантом непревзойденного лучника, который родился в стране воинов, презирающих лук и все, что с ним связано.Oda Nobuna no Yabou - ранобэ о парне, который попал в средневековую раздробленную Японию и решил объединить ее, попутно собрав себе гарем чуть ли не из всех женщин этой страны. Список моих книг:Empty Soul - веб-новелла о парне, бросившем вызов всему мирозданию в желании доказать, что перед смертью все равны.Hopemptiness - веб-новелла о парне, из-за трагедии ставшим живым трупом и получившим второй шанс на новую жизнь в виртуальной игре "За чертой".
    Перевод от Elrat
    31 119 4.3 / 48 58
    Связь: ранобэ о парне с кибернетическими протезами, который, сталкиваясь с ненавистью окружающих, продолжает защищать постапокалиптический мир от нападения чудовищ
    состояние перевода: В работе

    жанры: приключения, фантастика, драма, боевик, детектив

    тэги: страдания, спасение мира, научная фантастика, монстры, лоли, кровь, кишки, главный герой-робот, будущее, апокалипсис

Рецензии:

Написал Elrat 12 апр. 2018 г., 15:37
Как переводчик, я, возможно, знаю чуть больше информации по сюжету, поэтому хотелось бы рассказать, что это - и с чем есть. Сюжет рассказывает нам о том, как типичный школьник попадает назад во времени... в средневековую Японию. Его тут же закидывают в типичное кровавое сражение того времени, где он, казалось бы, должен помереть, но его спасает местный военачальник - Ода Нобуна. Только вот история здесь слегка искривилась - и генерал оказался кра... Продолжить чтение
Написать рецензию Все рецензии

Оглавление:

Подписка Название Стат. Актив. Готово
Том 4
Глава 4, Часть 8 - "Прогулка по горе Хиэй"готово10 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 4, Часть 9 - "Прогулка по горе Хиэй"готово10 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 5, Часть 1 - "Флаг четырех стихий"готово9 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 5, Часть 2 - "Флаг четырех стихий"готово9 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 5, Часть 3 - "Флаг четырех стихий"готово9 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 5, Часть 4 - "Флаг четырех стихий"готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 5, Часть 5 - "Флаг четырех стихий"готово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 5, Часть 6 - "Флаг четырех стихий"готово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 5, Часть 7 - "Флаг четырех стихий"готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 5, Часть 8 - "Флаг четырех стихий"готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 5, Часть 9 - "Флаг четырех стихий"готово4 мес.100% (1 / 1)читать
 
Том 5
Глава 1, Часть 1 - "Праведный гнев Оды Нобуны"готово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 1, Часть 2 - "Праведный гнев Оды Нобуны"готово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 1, Часть 3 - "Праведный гнев Оды Нобуны"готово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 1, Часть 4 - "Праведный гнев Оды Нобуны"готово16 дней.100% (1 / 1)читать
Праздничные скидки и бонусы на подпискуготово2 дней.100% (1 / 1)читать
Подписка со скидкой в блоге переводчикаготово17 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 1, Часть 5 - "Праведный гнев Оды Нобуны"готово1 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 1, Часть 6 - "Праведный гнев Оды Нобуны"готово24 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 2, Часть 1 - "Морские волки Исэ"готово16 дней.100% (1 / 1)читать
(общая стоимость подписки: 0)
Купить абонемент: 5 глав / 40 RC


    (выбрать все)

Обсуждение:

Всего комментариев: 17
#
Если вы это сделаете, нормально и до конца. Я готов вам воздвигнуть мини храм. P.S. такой же мини храм как в бездомном боге (2 сезон) размером десять на десять сантиметров.
Развернуть
#
Почитаю с удовольствием, если конечно перевод хороший будет) Аниме во всяком случае было великолепное.
Развернуть
#
а чего сразу том 4 глава аж 9.1?
аниме кончилось именно на этой главе?
Развернуть
#
Цитата с описания: "Сюжет перевода ранобэ начинается с того места, на котором закончилась последняя 12 серия аниме."
Развернуть
#
аниме же кончалось на том, как появлялась рыжая-бестыжая генеральша токугавы
и начался задел на битву при нагасино
а тут ее нету=(
не то что бы претензия, просто странно, что аниме кончилось на 9 главе. это ж почти конец тома?
к тебе претензий нету, просто странно)
Развернуть
#
Просто 4 том очень скомкано описали в конце аниме. Из 5 главы этого тома было описана лишь сама Такэда Cингэн. А ведь там есть много стороннего сюжета. Поэтому я и начал с конца 4 главы.
Развернуть
#
ясн
Развернуть
#
долго ждал что бы кто то начал переводить это произведение. Читать очень интересно, ранобэ стоящие. Советую!
Развернуть
#
Я рад, что вам понравилось)
Развернуть
#
Помнится на РуРа писали что анлейт сего произведения убог, печален и его создателя нужно предать огню за его грехи. У вас с этим нет проблем?
Развернуть
#
Совершенно никаких) Я привык работать даже с самими плохими переводами. Главное, чтобы текст хотя бы минимально доносил мысль, а описать ее - уже дело техники.
Развернуть
#
Тааааак,не много не понял,перевод идёт или он застыл как мечта в Half Life 3?
Прост по всем сайтам бегаю а перевод дальше 2 тома умер.
Развернуть
#
Перевод идёт.
Развернуть
#
И да не помешала бы карта японии с их провинциями(на момент конца аниме)
Прост трудно понять сколько Ода захватила территорий и сколько враги(но судя по тому что их осталось не много а всего несколько домов то видимо остались только сильные)
Пытался сверить с картой игры Nobunaga’s Ambition - Sphere of Influence - Ascension там боле-менее подробно всё
Развернуть
#
Хотелось бы до конца дочитать,так сказать до The END
Эхх...но как говорится мечты одно ,а реальность другое
Развернуть
#
"Нобуна!"Нобуна!"Нобуна!"Проду нам!"
Эммм По ходу четвёртое эхо сломалось...
Развернуть
#
Поехали.)
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Оценки людей
24 5
1 3
6 1
Перевод
Состояние перевода:
В работе
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
22 февр. 2018 г., владелец: Elrat
Скачали:
749 чел. (сегодня – 23)
В закладках:
229 чел. (в избранном - 1)
Просмотров:
16 193
Средний размер глав:
4 859 символов
Размер перевода:
20 глав / 54 страниц
Права доступа:
Жанры:
гарем, романтика, история, приключения, комедия, фэнтези
Тэги:
умный главный герой, сражения, самураи, романтика, путешествия, путешествие во времени, путешествие в другой мир, параллельный мир, война за территории, альтернативный мир
Готово:
100.00%
Социальные сети
Группа VK: https://vk.com/odanobuna_translation
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
10
Абонемент:
5 глав за 40 RC
Поддержать переводчика