Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0394 Достижимый

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Хуанди уже пересёк Тихий океан и расширил свои владения на весь мир. Успешно преодолев отметку в 100 миллионов долларов за первый уик-энд, он гарантированно станет мировым хитом", — «Пекинские развлекательные новости».

После того, как в первую неделю проката в Северной Америке фильм собрал более 100 миллионов долларов, за вторую неделю проката за рубежом он собрал ещё 136,4 миллиона долларов, а общая сумма кассовых сборов достигла 490,55 миллиона долларов. Всего за одиннадцать дней он отобрал у фильма «Легенда о Белой Змее: Сказание о Зелёной Змее» титул чемпиона по кассовым сборам среди китайских фильмов.

Это стало мощным заявлением о том, что Шао Шуайцзюнь, как режиссёр коммерческого кино, является бесспорным номером один.

"К 3D и спецэффектам уже невозможно придраться. Шао Шуайцзюнь и Кэмерон, как представители режиссёров-технарей, своими безумными действиями вывели кино на невероятный уровень. «Хуанди: Восхождение Юсюн» — именно такой идеальный CG-фильм: неплохой сюжет, плюс группа неплохих актёров, под руководством выдающегося режиссёра всё становится плавным, естественным и приятным для глаз", — «Entertainment Weekly».

"Я вынужден поставить этому фильму высший балл, он удовлетворяет всем моим требованиям к блокбастеру: великолепные бои, сильные эмоции, изысканная картинка, плавный ритм и тот давно не появлявшийся задор. Единственный небольшой недостаток — в фильме нет знакомых мне голливудских лиц", — написал известный кинокритик Гари Невис на своей странице в Facebook.

"Глупые фантазии других режиссёров и приключенческие блокбастеры не идут ни в какое сравнение с этим фильмом, который демонстрирует всевозможные чудеса, а не просто изображает образ лучшего императора в истории кино", — «The Village Voice».

"Древний восточный мир вновь оживает. Хотя из четырёх фэнтезийных серий, созданных Шао Шуайцзюнем, вышло только два фильма, несомненно, «Хуанди: Восхождение Юсюн» совершил огромный скачок вперёд по сравнению с фильмом «Легенда о Белой Змее: Сказание о Зелёной Змее». Фильм переносит нас в таинственный мир, успешно доставляя ни с чем не сравнимое визуальное наслаждение", — «Empire».

Благодаря восторженным отзывам, а также всё большему количеству СМИ, продвигающих фильм по собственной инициативе, в дополнение к глобальной PR-кампании Summit Entertainment, ажиотаж вокруг фильма «Хуанди: Восхождение Юсюн» разгорелся до предела.

И поскольку фильм был выпущен компанией Golden Harvest Entertainment, как иностранный фильм, он уже гарантированно занял первое место в списке самых кассовых иностранных фильмов в истории Северной Америки. Предыдущий рекорд принадлежал фильму Ли Аня «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» — 128 миллионов долларов. Стоит отметить, что Ли Ань — тоже гений своего поколения, удерживавший этот рекорд более десяти лет!

"Просто потрясающе, я видел это на Нью-Йоркском кинофестивале, и, к сожалению, должен сказать, ребята в Китае, вам не повезло, вы не сможете увидеть шокирующие кадры фильма!" — хвастался в Weibo пользователь Тянь: Цилинь.

"Я смотрел в Сингапуре, мой сын — ярый фанат Шао Шуайцзюня, он настаивал на поездке за границу, чтобы посмотреть фильм. Но после просмотра фильма, я почувствовал, что это стоило стоимости авиабилетов туда и обратно, а также расходов на еду и проживание, поддерживаю!" — оставил комментарий пользователь Тяньлян Цзю Цзоу 0.

"Чем больше я думаю об этом, тем больше злюсь, почему иностранцы могут посмотреть первыми, а мы должны ждать до июля! Это вообще китайский фильм? Такое ощущение, что это голливудский фильм!" — возмущённо сказал пользователь Ило Юхонь.

"Это стратегия, они специально выжидают, чтобы заставить отечественных зрителей немного понервничать, а затем ждут взрыва. По прогнозам экспертов, в июле, когда у школьников начнутся летние каникулы, кассовые сборы фильма определённо взорвутся, возможно, достигнув 1,5 миллиарда юаней", — проанализировал пользователь Бу Хао Сэ Дэ Хэшан.

"Какой ещё выжидать, пока будем выжидать, появятся пиратские копии, и не дай бог, если фильм не соберёт и 1 миллиарда, вот будет смеху", — не без злорадства сказал пользователь Гайши Цинтянь.

"Ну ты и шутник, Time Group — интернет-гигант, под защитой Time Network, ты когда-нибудь видел пиратские копии фильмов Golden Harvest Entertainment и Summit Entertainment? Даже пиратские диски трудно найти, не говоря уже о пиратских видео в интернете, максимум — размытые видео, снятые тайком в кинотеатрах", — сказал пользователь Мо Мэн.

"Чёрт, я больше не могу ждать! Сегодня же еду в Гонконг, чтобы посмотреть!" — нетерпеливо сказал пользователь Хуэй Мофа Дэ Да Лаошу.

Зрители в Китае действительно оказались в незавидном положении: им оставалось лишь наблюдать за тем, как зарубежные зрители кричат о том, как им понравилось, а СМИ раз за разом публикуют новые впечатления от просмотра, и следить за кассовыми сборами фильма «Хуанди: Восхождение Юсюн» со стороны.

20 июня 2014 года фильм «Хуанди: Восхождение Юсюн» вступил в борьбу за второй уик-энд в Северной Америке. На этой неделе появился огромный соперник — начался показ фильма «Трансформеры 4». Как и следовало ожидать от суперкассовой серии фильмов в истории кино, «Трансформеры» не показали выдающихся результатов в Северной Америке, и «Хуанди» всё ещё мог с ними побороться.

Эксперты прогнозировали, что «Трансформеры 4» могут привести к падению кассовых сборов фильма «Хуанди: Восхождение Юсюн» более чем на 50%, но не смогут сразу же обрушить его. В конце концов, «Хуанди» поддерживается отличной репутацией и, по сравнению с «Трансформерами», которые являются чисто развлекательным фильмом, имеет долгосрочные кассовые сборы.

"Летний сезон проката всегда полон конкуренции. Чтобы китайским фильмам вырваться вперёд, им всё ещё нужно становиться более основательными. Сама возможность соревноваться с голливудскими блокбастерами уже является признаком успеха. Независимо от итоговых кассовых сборов, мы не поддадимся влиянию и продолжим работать над этой серией фильмов в соответствии с первоначальным замыслом".

Когда репортёр брал интервью у генерального директора Golden Harvest Entertainment И Цзяньмэй и спрашивал, есть ли какие-либо опасения по поводу столкновения с «Трансформерами», И Цзяньмэй ответила: "Первая часть серии «Хуанди» уже собрала более 500 миллионов долларов по всему миру, что намного превзошло наши ожидания. Влияние четырёх фэнтезийных серий будет становиться всё больше, и в будущем они обязательно встанут на один уровень с голливудскими блокбастерами и будут конкурировать на равных".

Компания Huayi Brothers Media Group также участвовала в создании четырёх фэнтезийных серий. Ван Чжунцзюнь, отвечая на вопросы журналистов, сказал: "На самом деле, нас не очень волнуют кассовые сборы. Китайские фильмы уже много лет слабы на международной арене, это неоспоримый факт. Сейчас мы больше надеемся создать бренд китайского кино с помощью большего количества фильмов с хорошей репутацией. Кассовые сборы — это конкуренция на месяц или два, но мы, создатели фильмов, не делаем только один фильм. В будущем будет создано больше фильмов, и благодаря хорошей репутации, накопленной сейчас, они получат больше возможностей для успеха. Я думаю, это и есть цель, которую мы хотим достичь, создавая четыре фэнтезийные серии".

Несмотря на то, что все говорили красивые слова, мол, их не волнуют кассовые сборы, мол, они сосредоточены на создании фильмов.

На самом деле, они нервничали, не веря, что «Хуанди» сможет победить инопланетных Трансформеров. Летний сезон проката всегда был вотчиной Голливуда.

Нервничали они или нет, но трёхдневная битва за кассовые сборы началась на глазах у изумлённой публики.

«Трансформеры 4» в 4013 кинотеатрах Северной Америки, «Хуанди» в 4099 кинотеатрах Северной Америки, немного опережая «Трансформеров 4», разница невелика.

В пятницу «Трансформеры 4» собрали 30,2 миллиона долларов, «Хуанди» — только 20,6 миллиона долларов. СМИ уже начали сетовать, что даже самая лучшая репутация «Хуанди» не сравнится с мощью развлекательного кино.

В субботу «Трансформеры 4» собрали 32,1 миллиона долларов, «Хуанди», к удивлению, собрал 30,35 миллиона долларов, заставив многих уронить челюсть.

В воскресенье «Трансформеры 4» собрали только 26,5 миллиона долларов, «Хуанди» же неожиданно собрал 40,25 миллиона долларов.

"«Хуанди: Восхождение Юсюн» с 91,2 миллионами долларов уничтожил «Трансформеров 4» с 88,8 миллионами долларов, одержав ещё одну победу в Северной Америке. В битве супергероев Востока и Запада победил восточный герой!" — «Hollywood Entertainment Report».

"Невероятно! Падение кассовых сборов на второй неделе составило менее 20%, «Хуанди: Восхождение Юсюн» задушил натиск «Трансформеров 4», восточное фэнтези покорило Голливуд!" — «Los Angeles Times».

"«Трансформеры 4» — это чистой воды идиотский главный герой, бессмысленные сражения и утомительная визуальная бомбардировка. Если бы не «Хуанди», это был бы приемлемый развлекательный фильм, но столкнувшись с превосходной репутацией «Хуанди», фильм для слабоумных показал своё истинное лицо", — «Chicago Tribune».

"DreamWorks разделилась на две части: анимационное подразделение присоединилось к Summit Entertainment и процветает, а киноподразделение присоединилось к Disney и потерпело крупную неудачу в своём первом походе. «Трансформеры 4», возможно, станут самым низкокассовым фильмом серии", — «The Sun».

"Шао Шуайцзюнь фильмом «Хуанди: Восхождение Юсюн» доказал, что там, где он, там и кассовые сборы. Попутно предупреждаю все кинокомпании: Шао Шуайцзюнь на горизонте, будьте осторожны и избегайте столкновений!" — «The Guardian».

Битва за кассовые сборы завершилась драматическим образом: «Трансформеры 4», на которые возлагались большие надежды, потерпели сокрушительное поражение в прямом столкновении. Следует отметить, что у «Трансформеров 4» был премьерный уик-энд, а у «Хуанди» — второй уик-энд в Северной Америке. СМИ, которые перед соревнованием пессимистично относились к фильму «Хуанди: Восхождение Юсюн», теперь изменили свою точку зрения.

"Появился первый китайский фильм, собравший более 1 миллиарда долларов по всему миру. Шао Шуайцзюнь третий год подряд собирает более 1 миллиарда долларов, он бесспорно является режиссёром-миллиардером. Как только выйдут три фильма серии «Хуанди», он превзойдёт Спилберга и станет режиссёром с самыми большими кассовыми сборами в истории кино".

"В этом году Шао Шуайцзюню 29 лет, в следующем году ему исполнится всего тридцать. Его будущее ещё очень и очень долго, он станет живой легендой в истории кино, и это продлится много-много лет!"

"«В тридцать лет человек становится самостоятельным» — гласит древняя китайская мудрость. Шао Шуайцзюнь ещё не достиг тридцати лет, но его достижения беспрецедентны. Он — пример для подражания для китайских кинематографистов, он — величайший вклад Китая в мировой кинематограф!"

"Уже нет слов, чтобы выразить моё восхищение Шао Шуайцзюнем. Он — самая влиятельная фигура на этой планете, он повлиял на целое поколение молодёжи. Если вы смотрите фильмы, вы можете не знать Кэмерона, вы можете не знать Спилберга, вы можете не знать Тима, вы можете не знать Нолана, но вы точно не можете не знать Шао Шуайцзюня. Он снимал фильмы самых разных жанров и стилей, и вы наверняка видели хотя бы один из них!"

"Он — самый успешный китайский режиссёр в Голливуде, он — бесспорный король киноиндустрии, он — абсолютный кумир молодёжи всего мира, он — единственный представитель индустрии развлечений в списке самых влиятельных людей мира, он — Шао Шуайцзюнь, The-King-of-the-World! (Король мира)" — «Time», герой обложек североамериканского, азиатского, австралийского и европейского изданий.

В начале июня не было блокбастеров, способных составить конкуренцию, поэтому взрывные кассовые сборы фильма «Хуанди: Восхождение Юсюн» не были столь убедительны, но после столкновения с таким голливудским блокбастером, как «Трансформеры 4», кассовые сборы «Хуанди» на второй неделе стали абсолютно убедительными на 99,9999%. Никто больше не сомневается, что трилогия «Хуанди» — это фильм, который войдёт в историю кино.

После десяти дней проката в Северной Америке совокупные сборы составили 253,8 миллиона долларов, за восемнадцать дней за рубежом — 468,5 миллиона долларов. Фильм ещё не вышел на экраны в нескольких странах, включая материковый Китай, но мировые сборы уже достигли 722,3 миллиона долларов, и преодоление отметки в 1 миллиард долларов — лишь вопрос времени.

В пределах досягаемости! (Продолжение следует.)

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода