× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0393 Королевское творение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Совершенное творение, не имеющее себе равных!" Сразу после окончания премьеры, пришедшие на просмотр представители СМИ поспешили опубликовать в Weibo и других соцсетях свои впечатления о фильме. Поскольку фильм был на китайском языке, иностранным журналистам приходилось одновременно смотреть на экран и читать субтитры, что, безусловно, влияло на восприятие сюжета, но не помешало им признать, что это отличная работа.

"«Хуанди: Восхождение Юсюн» — мощный, убедительный и завораживающий фильм. Этим фильмом Шао Шуайцзюнь успешно положил начало эпической киноэпопее и оставил у зрителей безграничное чувство ожидания."

"Самый горячий фильм этого лета уже вышел, возвращение Шао Шуайцзюня в китайский кинематограф не привело к ожидаемому затишью, наоборот, он создаёт шедевр. Если следующие два фильма сохранят уровень первого, то они определённо смогут превзойти трилогию «Властелин колец»!"

"У Шао Шуайцзюня очень большие амбиции, он заменил непрерывные взрывы восточной магией, а поверхностный юмор — сдержанными и глубокими эмоциями. Если серия фильмов Нолана о Тёмном рыцаре принадлежит Западу, то трилогию Шао Шуайцзюня о Хуанди можно назвать чёрным восточным фильмом о супергероях."

"После просмотра фильма я заинтересовался древней китайской цивилизацией, меня привлекла эта поэтичная жизнь, конечно, если бы не те войны, что показаны в фильме."

"Способности Шао Шуайцзюня, переданные через эмоции и сцены, захлёстывающие зрителя с экрана, делают этот фильм бесспорным королём среди летних блокбастеров."

Практически с каждой премьерой количество положительных отзывов увеличивалось, и к концу июня, когда завершились премьеры по всему миру, репутация фильма достигла невероятных высот. Средний балл на Metacritic составил 89, рейтинг "свежести" на Rotten Tomatoes достиг 94%, на CinemaScore фильм получил высшую оценку A+, средний балл на Yahoo - A, а рейтинг "свежести" на Mtime побил рекорд, достигнув 100%, практически без единого отрицательного отзыва.

Несмотря на то, что на Mtime, Rotten Tomatoes и IMDB ещё не была открыта функция оценки, уже было практически নিশ্চিতно, что фильм вызовет сенсационный резонанс.

"Раньше я очень ждал «Трансформеры 4» и «Новый Человек-паук 2», но после просмотра трейлера «Хуанди: Восхождение Юсюн» и таких хороших отзывов, мне пришлось незаметно изменить свой список самых ожидаемых фильмов и поддержать Шао Шуайцзюня!" Пользователи сети со всего мира выразили своё ожидание фильма «Хуанди: Восхождение Юсюн».

А когда в разных регионах началась онлайн-продажа билетов, она сразу же достигла предела, всего за час практически все билеты на групповые онлайн-покупки на первый день были распроданы, а через день были распроданы все сеансы на первую неделю. По сообщениям со всего мира, предварительные кассовые сборы фильма достигли 80 миллионов долларов, что является самым высоким показателем среди фильмов, вышедших в прокат в тот же период.

Ещё до выхода на экраны было ясно, что кассовые сборы фильма достигнут новых высот для китайского кинематографа.

Успех предварительных продаж придал компании "Golden Harvest" ещё больше уверенности, и она потратила ещё больше средств на то, чтобы актёры основного состава ездили по всему миру с рекламой. В то же время Шао Шуайцзюнь продолжал заниматься съёмками оставшихся двух фильмов.

В атмосфере всеобщего ожидания наступил июнь.

В четверг, 5 июня, фильм «Хуанди: Восхождение Юсюн» стартовал в 12 регионах, включая Сингапур, Таиланд, Новую Зеландию, Ирландию и Венесуэлу. С началом полуночных премьер из кинотеатров поступали только хорошие новости: залы были переполнены, и после окончания фильма не было ни одного человека, который бы сказал, что фильм плохой.

"Круто, очень круто, это просто перевернуло моё представление о древности, «Властелин колец» по сравнению с «Хуанди» — просто отстой."

"3D-эффекты потрясающие, сцены сражений — это просто мифический уровень, а не детские игры."

"Последний взгляд Сюаньюаня был очень крутым, просто супер!"

"Образ Синтяня просто потрясающий, жду не дождусь его преображения. Яньди слишком мало появлялся, жду его появления во второй части. Сцена после титров очень интересная, там убивают Лэйшоу и Куйню, чтобы сделать большой барабан, наверняка это магическое оружие против Яньди!"

"Воображение Шао Шуайцзюня безгранично."

"Трудно поверить, что это китайский фильм, он намного лучше, чем «Раскрашенная кожа», и тема намного глубже, чем в «Легенде о Белой Змее». Поддерживаю кассовый взрыв."

А когда на следующий день были опубликованы данные о кассовых сборах, началось настоящее потрясение.

В 12 зарубежных странах, где фильм вышел раньше, он собрал в общей сложности 19,8 миллионов долларов, причём только Новая Зеландия принесла 850 тысяч долларов, что стало четвёртым результатом по сборам в день премьеры в Новой Зеландии, уступая лишь серии фильмов «Властелин колец» местного режиссёра Питера Джексона.

Кассовые сборы были высокими повсюду: с полуночных сеансов до утренних, с утренних до дневных — залы были переполнены, а очереди желающих посмотреть фильм не иссякали. В соответствии с ошеломляющими кассовыми сборами первого дня, на недавно открывшихся страницах оценок на сайтах IMDB и Mtime, фильм занял первое место с 9,6 баллами на IMDB, сплошь 10 и 9 баллов, трудно было найти оценку ниже 8.

На Mtime ситуация была ещё более впечатляющей: всего за один день было оставлено более семидесяти тысяч оценок и комментариев, и с невероятным результатом в 9,9 балла фильм создал самый мощный шторм положительных отзывов за всю историю. Зрители материкового Китая ещё не могли посмотреть фильм, но это не мешало им поддерживать Шао Шуайцзюня, а фанаты известных китайских звёзд с большим энтузиазмом ставили высокие оценки.

"Поддерживаем Энди Лау!"

"Поддерживаем Джеки Чана!"

"Цзыдань круче всех!"

"Шиши, мы любим тебя."

"Шао Шуайцзюнь непобедим!"

"Вэнь Чжан, ты самый милый."

"А где же наш Баоцзы?"

"Фань Бинбин не появилась, как будто любви и нет."

"Держу пари, что мировые сборы превысят 1 миллиард!"

И так далее, бесчисленное количество фанатов просто заходили, чтобы поставить оценку. Можно представить, каким невероятным будет старт проката в материковом Китае при таком энтузиазме.

6 июня фильм вышел ещё в 21 стране и собрал 46,95 миллионов долларов. 7 июня география проката расширилась до 58 стран, и фильм собрал 74,6 миллиона долларов. 8 июня фильм показывали уже в 82 странах, и он собрал 100,2 миллиона долларов.

Таким образом, ещё до выхода в прокат в таких крупных странах, как США, Китай, Япония и Россия, за четыре дня первой недели проката фильм «Хуанди: Восхождение Юсюн» собрал в общей сложности 241,55 миллиона долларов, оставив далеко позади все остальные фильмы, вышедшие в то же время.

"В своё время восточный фэнтезийный фильм «Раскрашенная кожа» позволил Шао Шуайцзюню заявить о себе на мировой арене, и вот теперь ещё один восточный фэнтезийный фильм «Хуанди: Восхождение Юсюн». Восемь лет — один цикл, и мы говорили, что Шао Шуайцзюнь станет следующим королём мира, а теперь уже не нужно сомневаться, он и есть король мира!" — «Тайм».

"Королевский шедевр китайского кино, эпос из эпосов, отныне блокбастер — это не только синоним Голливуда, Шао Шуайцзюнь — тоже синоним!" — «Чэнбао».

Кассовые сборы растут, отзывы восторженные, уже ничто не может остановить восхождение фильма «Хуанди: Восхождение Юсюн». Поскольку основные актёры всё ещё были заняты продвижением фильма, у съёмочной группы было не так много работы. Шао Шуайцзюнь занимался лишь некоторыми приготовлениями, а затем наслаждался жизнью вместе с Ли Сюсю, которая приехала, чтобы исполнять обязанности продюсера.

"Когда я закончу снимать трилогию, а это должно быть летом следующего года, малышка уже родится, и мы отправимся в кругосветное путешествие. Я очень хочу посмотреть мир, расширить свой кругозор, и с тобой заодно погулять не спеша", — Шао Шуайцзюнь погладил живот Ли Сюсю.

Сейчас государство уже разрешило иметь второго ребёнка, Шао Шуайцзюнь и Ли Сюсю не были слишком заняты, поэтому решили подарить Шао Цикаю сестрёнку.

"Хорошо", — на лице Ли Сюсю не было видно следов времени, в глазах Шао Шуайцзюня она была такой же яркой и очаровательной, как и при первой встрече.

С момента перерождения он был увлечён съёмками фильмов и управлением компанией, за две жизни у него была только одна любовь, и первая любовь стала матерью его ребёнка. С точки зрения мужчины, такое перерождение можно назвать полным провалом, но он был очень доволен. Судьба дала ему шанс изменить себя, и он не хотел его упускать.

Его мечтой было снимать фильмы, и он усердно этим занимался.

Быть с одной женщиной до старости, разве это не самое романтичное, что может быть? Держаться за руки и не отпускать, только так можно узнать, что такое взаимная поддержка.

"Но всё же, путешествовать по миру ты хочешь в основном ради расширения кругозора или чтобы погулять со мной?" — задала вопрос Ли Сюсю.

"Конечно, чтобы погулять с тобой. То, что меня волнует, — это ты, сын и дочь", — с улыбкой ответил Шао Шуайцзюнь.

"А как же кино?" — спросила Ли Сюсю.

"Это моя мечта, а не моя жизнь, и никто не может заменить мою жизнь, кроме как быть с тобой", — Шао Шуайцзюнь вдохнул запах волос Ли Сюсю, лёгкий аромат свежей травы, — "Я снял так много фильмов, и больше всего я доволен фильмом «Ночной сторож: Отражение», а фильмом, который поможет мне осуществить мечту, станет трилогия о Хуанди. Но самое важное событие в моей жизни — это наша первая встреча, а больше всего я горжусь тем, что иду с тобой рука об руку в будущее, до конца времён".

"Так ведь ещё идти и идти".

"С тобой рядом, на самом деле, совсем недолго".

"Какой же ты стал сладкоречивый".

"Хе-хе, привык так говорить".

Пока Шао Шуайцзюнь и Ли Сюсю тайно наслаждались любовью и нежностью, фильм «Хуанди: Племя Юсюн», промчавшись по небольшим кинорынкам за рубежом, наконец нацелился на Северную Америку. В пятницу, 13 июня, фильм вышел в прокат в 4099 кинотеатрах Северной Америки.

Через день стали известны результаты кассовых сборов за первый день проката в Северной Америке.

34,3 миллиона долларов.

Конечно, с кассовыми сборами в день премьеры нескольких фильмов о супергероях не сравнить, но тем не менее фильм вошёл в десятку лучших по кассовым сборам в день премьеры за всю историю североамериканского кино.

"Фильм полон восточного очарования и удивительных идей Шао Шуайцзюня. Он сумел органично вплести в фильм дух истории, заставляя зрителя невольно почувствовать себя в фантастическом мире. Не преувеличивая значение батальных сцен в сюжете, он сделал акцент на глубине диалогов. Это отличный фильм, который нельзя пропустить!" — «Голливудский репортёр».

"Посмотрев «Хуанди: Восхождение Юсюн», вы поймёте, почему «Трансформеры» — это попкорн-муви, а это — эпический фильм", — «Variety».

"Идеальный старт, идеальные отзывы! Июнь принадлежит Хуанди, «Трансформеры 4» в опасности", — «Нью-Йорк Таймс».

Среди всеобщего шума прошли три выходных дня, и свежие данные о кассовых сборах были опубликованы.

"Бесспорный король китайского кино, кассовые сборы за уик-энд — 112,6 миллиона долларов, «Хуанди: Восхождение Юсюн» стал первым китайским фильмом, собравшим более 100 миллионов долларов за одну неделю в Северной Америке!" (Продолжение следует.)

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода