Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0392 Возвышение Юсюн

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На берегу реки Чжошуй атмосфера сгустилась.

"Чья голова?"

"Любая из ваших четырёх."

Сюаньюань холодно фыркнул: "Даже не мечтай".

"Тогда племени Юсюн суждено быть уничтоженным во второй раз! Вы же понимаете, что я не задействовал все силы, иначе уничтожить вас было бы проще простого!"

"Племя Юсюн больше не будет уничтожено, никто не сможет этого сделать!"

"Я дал вам выбор, долг возвращён, помните, моё терпение не продлится до следующего рассвета!" - Чан Сянь махнул рукой и исчез вместе со своими людьми на берегу реки Чжошуй.

Сюаньюань спокойно сказал: "Чан Сянь пытается посеять смуту в наших рядах, не обращайте внимания, пока мы едины, мы несокрушимы, какой-то Яньди нам не помеха, идёмте".

Слова словами, но тень сомнения легла на сердце каждого.

Ночью Лоцзу пришла в жилище Сюаньюаня, держа в руках очень тонкую прозрачную цветную марлю: "Сюаньюань, это шёлк, который мы соткали из нитей, выделенных шелкопрядом, из него сшит парчовый халат, на котором я собственноручно вышила разноцветный узор Вэнь Чжан, примерь, посмотри, подходит ли?"

Сюаньюань надел парчовый халат, и тот добавил ему величия и властности.

"Как красиво", - Лоцзу поправила воротник халата Сюаньюаня, а затем погладила его по лицу, - "Ты поведёшь племя Юсюн к надежде, не останавливаясь, верно?"

"Конечно".

"Как нам избежать этой беды?"

"Найдётся способ", - Сюаньюань посмотрел на небо за окном, семь звёзд Большой Медведицы сияли ярко.

"Я верю", - улыбнулась Лоцзу, вышла из комнаты Сюаньюаня и ещё долго смотрела вдаль.

Поздно ночью Хоу Ганцзе пошёл к Лоцзу по делу, но комната Лоцзу была пуста. Поискали везде, но Лоцзу нигде не было. У Сюаньюаня и остальных появилось нехорошее предчувствие.

"Лоцзу наверняка отправилась в стан армии Чан Сяня", - с болью в сердце сказал Фэн Хоу.

"Я спасу её!" - Сюаньюань, не оборачиваясь, вышел.

"Я тоже пойду!" - Инлун бросился следом.

"И я!" - Хоу Ганцзе тоже побежал за ними.

Все хотели отправиться спасать Лоцзу, поэтому Сюаньюаню пришлось отобрать восемь самых ловких людей, и вместе с ним, Инлуном и Хоу Ганцзе, всего одиннадцать человек, под покровом ночи они проникли в лагерь Чан Сяня. Под захватывающую музыку в кинотеатре воцарилось напряжение, зрители, затаив дыхание, следили за действиями Сюаньюаня и остальных.

Очень скоро Сюаньюань и остальные обнаружили Лоцзу, запертую в клетке.

"Вы... зачем пришли?"

"Если бы мы не пришли, ты бы натворила глупостей!" - сердито сказал Инлун.

Лоцзу растрогалась до слёз, но покачала головой: "Я не уйду, возвращайтесь".

"Пойдём со мной", - Сюаньюань посмотрел на Лоцзу.

"Сюаньюань, ты говорил, что поведёшь всех на поиски надежды, верно? Ты говорил, что сможешь это сделать, да? Если это так, то, пожалуйста, уходи. Самое радостное для Лоцзу сейчас - видеть, как ты берёшь на себя ответственность и упорно трудишься ради надежды".

Сюаньюань посмотрел на Лоцзу: "Ты веришь в меня?"

"Конечно, верю".

"Если ты веришь в меня, то, пожалуйста, вернись со мной. Если я, Сюаньюань, не могу защитить даже одну женщину, то как я могу говорить о том, чтобы дать прибежище всем людям Поднебесной? Только если ты будешь верить в меня, я смогу вести людей к надежде, а не сдаваться на полпути".

Лоцзу посмотрела в уверенные глаза Сюаньюаня и, наконец, с улыбкой кивнула, последовав за Сюаньюанем и остальными из лагеря.

Однако Чан Сянь узнал об этом и с отрядом воинов настиг Сюаньюаня и остальных.

"Раз уж пришли, зачем же уходить?" - спросил Чан Сянь, сидя верхом на высоком коне.

"Потому что я не позволю своим людям жертвовать собой напрасно", - твёрдо ответил Сюаньюань.

"Её голова может обеспечить племени Юсюн год спокойной жизни".

"Добиваться выживания ценой чьей-то головы - удел трусов, а я, Сюаньюань, не таков".

"Возможно, другие люди из племени Юсюн желают этого".

"Тогда они недостойны быть частью племени Юсюн".

Чан Сянь усмехнулся: "Я слышал, что Сюаньюань из племени Юсюн умён и выдающийся, обладает задатками лидера, и народ племени Юсюн надеется, что ты поведёшь их за собой. А теперь ты ради одной женщины рискуешь собственной жизнью, ты считаешь, что это того стоит? По-моему, ты просто глупец".

"Глупец, видя чужую храбрость, порицает её как безрассудство. Мудрец, видя чужую храбрость, почитает её как героизм. Будь то глупость или героизм, храбрость позволяет нам выжить".

"Что ж, давай посмотрим, сможет ли твоя так называемая храбрость сохранить тебе жизнь. В атаку!"

Раздался грохот, засверкали клинки, битва началась.

Сюаньюань и остальные, вместе с Лоцзу, насчитывали всего двенадцать человек и, конечно, не могли противостоять Чан Сяню, поэтому им оставалось только прорываться. К счастью, тьма ночи хоть немного, но помогала им. Инлун, идя впереди всех, пробил брешь в окружении, Сюаньюань прикрывал тыл. Когда казалось, что успех уже близок, Чан Сянь внезапно метнул своё копьё.

Сюаньюань не заметил этого, но Лоцзу увидела: "Осторожно!" Лоцзу бросилась вперёд, заслонив собой Сюаньюаня, и копьё пронзило её грудь...

"Лоцзу!" - закричал Сюаньюань, подхватил Лоцзу на руки и стремительно вырвался из окружения. Преследователи гнались за ними, слёзы застилали глаза Сюаньюаню.

"Сюаньюань... я люб...лю тебя", - Лоцзу хотела дотронуться до лица Сюаньюаня, но так и не смогла, испустив дух.

"Лоцзу!" - Сюаньюань был вне себя от горя.

Они переправились через реку, разрушив за собой понтонный мост, чтобы прервать погоню Чан Сяня и остальных, и остановились, глядя на Лоцзу в объятиях Сюаньюаня. Сюаньюань опустился на колени, не желая выпускать Лоцзу из рук.

Чан Сянь остановился на другом берегу реки и закричал: "Сюаньюань, Лоцзу уже мертва, отдай мне её тело, и прежняя договорённость останется в силе".

Сюаньюань не ответил.

Чан Сянь продолжил: "Я уважаю тебя как героя, я достойно похороню тело Лоцзу, нужно лишь показать её Яньди, чтобы убедиться, что вы разбиты, тогда Яньди успокоится, а я добавлю пару слов, и племя Юсюн сможет год жить спокойно. Сюаньюань, отдай её мне".

Сюаньюань медленно повернул голову, его взгляд был полон холода: "Невозможно!"

"Подумай хорошенько, Лоцзу уже мертва, почему бы не исполнить то, ради чего она старалась? Яньди - владыка Поднебесной, уничтожить вас ему ничего не стоит, не поддавайся эмоциям и не губи себя".

Сюаньюань поднял Лоцзу на руки и медленно пошёл прочь. Зазвучала величавая и суровая музыка, камера следовала за шагами Сюаньюаня, удаляясь всё дальше. Ледяной голос разнёсся по всему кинотеатру: "Смерть Лоцзу пробудила землю, судьбу нельзя вымаливать, её нужно добиваться самому. Чан Сянь, запомни мои слова... если ты хочешь войны, я готов сражаться!"

Дун-дун-дун.

Зазвучали волнующие барабаны, фигура Сюаньюаня, несущего Лоцзу, постепенно растаяла...

Появились титры.

"Режиссёрская работа Шао Шуайцзюня".

"Конец фильма «Хуанди: Восхождение Юсюн», после титров будет сюрприз".

Раздался шквал аплодисментов, нескончаемый поток, который звучал для Шао Шуайцзюня особенно трогательно. Среди аплодисментов слышалось множество похвал.

"Потрясающе, лучший китайский блокбастер, без вариантов!"

"Великолепная картинка, захватывающий сюжет, нет ничего лучше этого фильма. Китайское кино возрождается!"

"Что и говорить, последняя фраза Сюаньюаня - это просто бомба!"

"Режиссёр Шао Шуайцзюнь, безусловно, самый сильный среди китайских режиссёров в плане коммерческого кино, какие-нибудь Фэн Сяоган, Чжан Имоу по сравнению с Шао Шуайцзюнем - просто режиссёры-любители, играющие в песочнице."

"Если десять баллов - это максимум, я ставлю одиннадцать!"

Аплодисменты никак не утихали, продолжаясь до самого конца титров, и прекратились только с началом обещанного сюрприза.

Сюрприз оказался простым, всего три сцены.

В первой сцене Инлун копьём убивает чудовище, окутанное молниями. Во второй сцене одноногое чудовище, похожее на огромного быка, раздвигая волны, выпрыгивает из моря. В третьей сцене Лиму держит две огромные кости и бьёт ими в огромный барабан.

Те, кто знаком с легендами о Хуанди, сразу поняли, о чём эти три сцены.

Согласно преданию, Хуанди, сражаясь с Чию, использовал кости Лэйшоу (Громового зверя) в качестве молотков, а кожу Куйню (одноногого быка) - для изготовления боевых барабанов, чтобы воодушевлять своих подчинённых. Эти три сцены показывают, как из костей Лэйшоу и кожи Куйню был сделан боевой барабан. Это своего рода тизер-сюрприз к фильму "Хуанди: Битва Янь и Хуан", из концовки фильма "Хуанди: Восхождение Юсюн" ясно, что между Яньди и Хуанди вот-вот разразится великая битва.

Сюрприз закончился, экран кинотеатра полностью погас, и свет в зале осветил пространство перед экраном.

Под бурные аплодисменты Шао Шуайцзюнь с микрофоном в руке вышел вперёд.

"Мне нравится слушать ваши аплодисменты, они заставляют меня чувствовать себя так, словно я парю в воздухе, потому что я знаю, что этот фильм снова удался. Трилогия о Хуанди — это большая история, это первая часть, которая знакомит с предысторией, и в ней лишь малая часть тех потрясающих батальных сцен, которые я задумал. Битва Хуанди и Яньди при Баньцюань ещё не началась, а Чию, которого потомки назовут богом войны, ещё не появился."

"Честно говоря, смотреть свой фильм на таком большом экране — это невероятное ощущение, видеть, как задуманные тобой кадры воплощаются в таком прекрасном и величественном виде, — это очень волнительно. Я не знаю, испытываете ли вы после просмотра такое же волнение, как и я, и ждёте ли вы с ещё большим нетерпением следующие две части."

"В общем, аплодисменты я получил, фильм вы посмотрели. Скажу несколько слов благодарности, спасибо сотрудникам и актёрам съёмочной группы, именно благодаря вашим усилиям фильм получился таким ярким. Спасибо продюсерской группе, Джеймсу Кэмерону и Ван Вэй, спасибо инвесторам Хань Санье, И Цзяньмэй, Мишель Брюс, спасибо компании "Golden Harvest", спасибо специалистам по спецэффектам, спасибо моей жене и сыну, вы - мой неиссякаемый источник вдохновения для съёмок. Спасибо."

С улыбкой на лице Шао Шуайцзюнь поклонился.

И тут же на него обрушился шквал аплодисментов, подобный ветру, который в сезон сбора урожая проносится над спелыми колосьями риса, издавая шелестящий звук.

Такой прекрасный, такой приятный.

Премьера фильма "Хуанди: Восхождение Юсюн" завершилась.

Вместе с последовавшими восторженными отзывами критиков, рекламная кампания по всему миру вошла в активную фазу.

"Шестнадцатый фильм режиссёра Шао Шуайцзюня, эпический фильм «Хуанди: Восхождение Юсюн»!" - "Пекинские развлекательные новости". (Продолжение следует.)

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода