Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0323 Превознесение соотношения прибыли

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Январь, первый месяц нового года, Шао Шуайцзюнь провёл в напряжённой работе над фильмами, а внешний мир по-прежнему бурлил. "Аватар", шедевр короля мира Джеймса Кэмерона, создававшийся пять лет, за сорок с лишним дней собрал по всему миру более 1,5 миллиарда долларов, и уже занял второе место в мировой истории кино.

Сможет ли он в дальнейшем прокате побить рекорд своего же фильма "Титаник", стало центром внимания киноманов всего мира. В эту эпоху, под влиянием взмахов крыльев бабочки по имени Шао Шуайцзюнь, "Аватар" уже не был так популярен, как в прошлой жизни, и после начального периода новизны его динамика начала ослабевать.

Ничего не поделаешь, многие уже видели IMAX-3D эффект в фильме "3D Секс и Дзэн: Экстремальный экстаз", и их ожидания от "Аватара" сильно снизились. Это заставило Шао Шуайцзюня почувствовать себя немного виноватым перед Кэмероном, но с тех пор, как он переродился, он обидел многих людей, и ему было всё равно, станет ли Кэмерон ещё одним.

Но даже если в этой жизни "Аватар" не был так крут, как в прошлой, он всё равно побил много рекордов, особенно в Китае. Рекорд первой недели проката принадлежал фильму "Старые парни" - 422,9 миллиона юаней, рекорд второй недели также принадлежал "Старым парням" - 191 миллион юаней, но рекорд третьей недели был побит "Аватаром" - 135,8 миллиона юаней, и рекорд четвёртой недели также был побит "Аватаром" - 105 миллионов юаней.

По сравнению со "Старыми парнями", у которых кассовые сборы первой недели были взрывными, а затем резко упали, старт "Аватара" был ровным, и динамика была относительно стабильной, без резких спадов. За четыре недели "Аватар" собрал в Китае 670,8 миллиона юаней, и если эта тенденция сохранится, то превзойти рекорд "Старых парней" в 801,2 миллиона юаней в истории китайского кино уже не кажется несбыточной мечтой.

Другими словами, "Старые парни" продержатся на троне кассовых сборов Китая всего один-два месяца, и им придётся уступить место.

"Шао Шуайцзюнь в конечном итоге не сможет противостоять Кэмерону, в битве нового и старого королей мира Шао Шуайцзюнь вот-вот потерпит поражение!" - "Southern Metropolis Entertainment Weekly", опасаясь, что Шао Шуайцзюнь не падёт, смело предсказала, что чемпионом в истории китайского кино станет "Аватар", и по оценкам "Southern Metropolis Weekly", итоговые кассовые сборы "Аватара" могут превысить один миллиард юаней!

"Ураган "Старых парней" определённо утихнет, "Аватар" спустился с небес и бушует на китайском кинорынке", - "Chutian Metropolis Daily" также начала превозносить "Аватар".

""Аватар" с производственным бюджетом в 500 миллионов долларов едва ли может сравниться со "Старыми парнями" с производственным бюджетом в 0,03 миллиона долларов. В китайскоязычном мире Шао Шуайцзюнь уже является королём, несущим на себе последний барьер сопротивления вторжению голливудских фильмов", - "Beijing Entertainment Post".

"Весь мир растоптан "Аватаром", но по соотношению прибыли "Старые парни" одержали абсолютную победу", - "Yangcheng Evening News". Видя, что "Аватар" уже недалеко от того, чтобы превзойти "Старых парней" и взойти на вершину, цепляться за титул чемпиона "Старых парней" в истории китайского кино уже не имеет смысла, поэтому СМИ, поддерживающие "Мечту", нашли другой путь и начали подсчитывать соотношение прибыли.

"Аватар" создавался пять лет, "Старые парни" - два месяца.

Общие инвестиции в "Аватар" превысили пятьсот миллионов долларов, в "Старых парней" - двадцать миллионов юаней, и ещё остались средства.

В "Аватаре" использовались технологии IMAX-3D, захвата мимики, передовые спецэффекты компьютерной графики, в "Старых парнях" - немного грима и компьютерная ретушь.

Команда, работавшая над "Аватаром", возглавлялась Кэмероном, включала в себя компанию Weta Digital, композитора-лауреата, сценариста-лауреата, команду реквизиторов-лауреатов, а "Старых парней" Шао Шуайцзюнь тащил на себе в одиночку, с тремя режиссёрами телесериалов в качестве помощников, а в саундтреке, помимо одной оригинальной песни, были сплошь старые песни...

В итоге был сделан вывод, что соотношение прибыли "Старых парней" превосходит "Аватар" более чем в десять раз. Вместо того, чтобы снимать такие трудоёмкие и затратные фильмы, как "Аватар", на фильмах вроде "Старых парней" можно заработать в десять раз больше прибыли.

Когда это сравнение было опубликовано, китайские СМИ безумно его перепечатывали, казалось, только так можно забыть о "Аватаре" и о той огромной горе, которой Голливуд давил на китайский кинематограф. Сайт Mtime выделил это красным заголовком, подчёркивая, что статус "Старых парней" не уступает "Аватару".

Когда Шао Шуайцзюнь однажды от нечего делать зашёл на сайт Mtime, он увидел данные этого сравнения. И заголовок-резюме от Mtime: ""Старые парни" защитили честь китайского кино, малый бюджет поддерживает большое небо, не уступая голливудскому блокбастеру "Аватар", китайское кино не боится и не страшится, слава с тобой и со мной!"

Увидев этот заголовок, Шао Шуайцзюнь внезапно пришёл в ярость и позвонил по прямому номеру в штаб-квартиру Mtime.

Номер Шао Шуайцзюня был особенным, он был зарегистрирован во внутренней системе компании, поэтому оператор сразу же узнал Шао Шуайцзюня: "Председатель Шао, здравствуйте, чем могу вам помочь?"

"Позовите к телефону Ма Юэла!" - сказал Шао Шуайцзюнь, сдерживая гнев.

Ма Юэла теперь был генеральным директором Mtime, и вскоре послышался голос Ма Юэла, немного запыхавшегося: "Председатель Шао, вы меня искали?"

"Кто разрешил опубликовать заголовок красным шрифтом на Mtime?"

Ма Юэла почувствовал недоброжелательность в голосе Шао Шуайцзюня и осторожно ответил: "Это я, председатель Шао, что-то не так?"

"Немедленно снимите заголовок и замените его на "Выражаем почтение "Аватару", достойному звания короля". Кроме того, пусть "Чжуймэн энтертейнмент" созовёт пресс-конференцию, завтра я вернусь в страну и приму участие в пресс-конференции, чтобы высказать своё мнение о кассовых сборах "Старых парней" и "Аватара"", - сказав это, Шао Шуайцзюнь сразу же повесил трубку.

Честно говоря, как китайский режиссёр, он очень надеялся, что китайское кино сможет подняться в мире, и ещё больше надеялся, что найдётся китайский фильм, который сможет защитить трон чемпиона по кассовым сборам в Китае, не позволяя голливудской горе давить сверху. Но не таким способом, когда сами себе мажут лицо золотом, не крича о том, что мы с малым бюджетом добились больших кассовых сборов.

Проиграли - значит проиграли, к чему столько оправданий.

Можно сравнивать соотношение прибыли, но почему бы не сравнить содержание фильма, использованные технологии, вложенную искренность? "Аватар" - это фильм, который Кэмерон оттачивал пять лет, фильм, созданный с душой. Можно искать способы победить его, превзойти его, но нельзя превзойти его одними лишь словами.

Никто не будет рад, когда такой фильм давит сверху, Шао Шуайцзюнь тоже недоволен тем, что его превзошёл "Аватар", но деятели кино должны научиться смотреть в лицо чужому превосходству, а затем, познав стыд, набраться смелости и снять фильм, превосходящий "Аватар". По крайней мере, сам Шао Шуайцзюнь так считает.

Он использовал "IMAX-3D Юй Путуань", чтобы накопить опыт в технологии IMAX-3D, использовал "Начало", чтобы накопить опыт в традиционной технологии съёмки, использовал "Восстание планеты обезьян", чтобы накопить опыт в технологии захвата мимики и движений. Он учится, изучает самые передовые технологии съёмки, потому что он прекрасно знает, что в будущем кино будет борьбой не только за содержание и темы, но и за технологии.

Но кинематограф одной страны, одного языка, одной этнической группы не может держаться только на силе одного человека. В Голливуде, если нет Кэмерона, есть Спилберг, есть Нолан, есть Майкл Бэй, есть целая плеяда выдающихся режиссёров. Китайское кино не может держаться только на "трёх мушкетёрах", не может держаться только на нём одном, накапливающем технологии.

Шао Шуайцзюнь знает себе цену, его нынешний успех - результат использования читов. Сможет ли он и дальше идти по пути великого режиссёра, зависит от результатов его нынешней учёбы. То же самое и с китайским кино: сейчас внутреннее развитие идёт очень быстро, с населением в более чем миллиард человек в будущем вполне возможно превзойти США и стать крупнейшим кинорынком в мире.

Поскольку спрос растёт, всё больше и больше фильмов достигают очень высоких кассовых сборов, но если оглянуться назад, китайское кино всё ещё находится на уровне производства Голливуда прошлого века, особенно в том, что касается спецэффектов и научной фантастики, есть ли это в китайском кино?

Нет!

Возможно, есть один-два фильма, где баловались спецэффектами, возможно, есть один-два фильма на научно-фантастическую тему, но это ничего не значит. Без накопления огромной базы нельзя сказать, что эта область развита.

На самом деле неважно, есть это или нет, важно, чтобы китайские кинематографисты увидели, что этого нет, увидев, они смогут вспомнить, смогут понять, что нужно заполнить этот пробел, самое страшное - это не видеть, или видеть, но делать вид, что не видишь!

Потерев лоб, Шао Шуайцзюнь позвонил ассистентам режиссёра обеих съёмочных групп и попросил их временно взять на себя руководство. А сам в тот же день после обеда вылетел на частном самолёте обратно в страну.

"Почему ты так поспешно вернулся?" - спросила Ли Сюсю, встречая его в аэропорту.

"Проведу пресс-конференцию, в последнее время слишком много шумихи вокруг "Старых парней", я их немного остужу", - Шао Шуайцзюнь не видел Ли Сюсю больше полумесяца, очень соскучился, и теперь, обнимая Ли Сюсю, почувствовал, что гнев утих.

Ли Сюсю, посмеиваясь, сказала: "Тебя хвалят, а ты недоволен?"

"Мне нужна похвала? Меня волнует эта похвала? Я бы предпочёл, чтобы все меня забыли, чтобы я мог спокойно наслаждаться жизнью, вдали от суеты!", - сказал Шао Шуайцзюнь полушутя-полусерьёзно, в прошлой жизни он мечтал о том, чтобы однажды на него обратили внимание миллионы, а в этой жизни, когда на него обратили внимание миллионы, он мечтает о жизни обычного человека.

Раньше Шао Шуайцзюнь читал "Осаждённую крепость" Цянь Чжуншу, в книге говорилось, что люди внутри хотят выйти, а люди снаружи хотят войти...

Возможно, это и есть безысходность реальности.

Или, может быть, человеческая натура склонна к позёрству?

"Ты сейчас не сможешь жить жизнью обычного человека, знаешь ли, как только появилась новость о том, что ты собираешься провести пресс-конференцию, количество репортёров возле киностудии "Чжуймэн", которых и так было немало, увеличилось в несколько раз, у старушки, торгующей жареным бататом через дорогу, сегодня, должно быть, хороший бизнес, хе-хе."

"Может, не поедем домой, а остановимся в отеле? Неприятно, когда за тобой следят."

"Может, поедем к старшей сестре?", - сказала Ли Сюсю, имея в виду старшую сестру Шао Шуайцзюня, а если бы она сказала "старшая сестра" (без "сестра"), то имела бы в виду Ли Бинбин.

"Хорошо, заодно и посочувствуем одиноким людям в их нелёгкой жизни."

"Что ты несёшь, у старшей сестры уже есть парень."

"Есть парень? Кто он? Почему мне никто не сказал?", - спросил Шао Шуайцзюнь, навострив уши.

Ли Сюсю, улыбаясь, сказала: "Конечно, ты не знаешь, как только ты начинаешь снимать фильм, все твои разговоры сводятся к кино, а если завести разговор о домашних делах, ты точно взбесишься, к тому же, это дело решилось только недавно. Цай Сяоюнь знаешь? Её брат Цай Шуфэн вернулся из армии, сейчас он заместитель начальника отдела уголовного розыска района Тайфэн города Пекина, Цай Сяоюнь познакомила его со старшей сестрой."

"Брат Цай Сяоюнь? Хм, мне нужно как следует проверить его для старшей сестры, сегодня вечером, нет, завтра вечером, приглашу Цай Сяоюнь и её брата на ужин."

"Хорошо." (Продолжение следует.)

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода