Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0317 Урожай

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Шао Шуайцзюнь и Ли Сюсю наслаждались обществом друг друга перед тем, как с головой уйти в работу, "Старичьё" продолжало лидировать в азиатском прокате, и буря мечтаний не ослабевала. Одновременно с выходом фильма в прокат в Европе, Америке и по всему миру начался сезон вручения премий 2009-2010 годов, наступило время "Миллионера из трущоб".

Премия Нью-Йоркской ассоциации онлайн-кинокритиков за лучшую операторскую работу.

Премия Ассоциации кинокритиков Лос-Анджелеса за лучшую режиссуру, лучший саундтрек, второе место за лучшую операторскую работу.

Премия Бостонского общества кинокритиков за лучший фильм, лучший монтаж.

Премия Ассоциации кинокритиков Вашингтона за лучший фильм, лучшую режиссуру, лучший адаптированный сценарий, самый прорывной перформанс (исполнитель главной мужской роли Дев Патель).

Национальный совет кинокритиков США — лучший фильм, лучший адаптированный сценарий, самый прорывной актёр (Дев Патель).

Премия Ассоциации кинокритиков Финикса — лучший режиссёр, лучший сценарий, лучшая актёрская игра, лучший драматический фильм, лучшая прорывная операторская работа.

Премия Ассоциации кинокритиков Сан-Диего — лучший фильм, лучший режиссёр, лучший адаптированный сценарий, лучшая операторская работа, лучший монтаж, лучшая оригинальная музыка.

Премия Ассоциации кинокритиков Далласа-Форт-Уэрта — лучший фильм, лучший режиссёр.

Премия Ассоциации кинокритиков Флориды за лучший фильм, лучшую режиссуру, лучший оригинальный сценарий.

Премия Ассоциации онлайн-кинокритиков 2009 года за лучший фильм, лучшую режиссуру, лучший сценарий.

Приз зрительских симпатий на кинофестивале в Остине, главная награда Международного кинофестиваля в Торонто — "Приз зрительских симпатий".

Премия "Золотой спутник" (малый "Золотой глобус") за лучший оригинальный сценарий, лучший драматический фильм, лучшую режиссуру.

Премия "Black Reel Awards" за лучшую мужскую роль, самый прорывной перформанс, лучшую оригинальную музыку.

Премия Американского общества кинооператоров за лучшую операторскую работу...

В общей сложности около ста номинаций и более семидесяти полученных наград. "Миллионер из трущоб" можно назвать "миллионером" этого наградного сезона. В то же время в различных журналах и газетах, а также известными кинокритиками проводились выборы лучших фильмов года, и "Миллионер из трущоб" также собрал богатый урожай.

"Тайм" — 7-е место в десятке лучших фильмов года, "Роллинг Стоун" — 2-е место в десятке лучших фильмов года, "Нью-Йорк Пост" — 1-е место в десятке лучших фильмов года, 20 лучших фильмов 2008 года по версии Роджера Эберта, десятка лучших фильмов 2008 года по версии Стивена Кинга...

15 декабря 2009 года были объявлены номинанты 67-й премии "Золотой глобус" Американской ассоциации кино и телевидения. Фильм "Миллионер из трущоб" получил четыре номинации: лучший драматический фильм, лучший режиссёр, лучший сценарий и лучший саундтрек. Фильм "Привет, Джули!" также получил свою первую значимую номинацию — за лучшую операторскую работу.

По сравнению с "Миллионером", "Привет, Джули!" — настоящий бедняк.

На фоне успеха в наградном сезоне "Миллионер из трущоб" пережил свой последний триумф, собрав по всему миру 360 миллионов долларов, получив признание как критиков, так и зрителей. Инвестор фильма, компания "Саммит Интертейнмент", получила и славу, и прибыль. Компания, которая может не только создавать кассовые фильмы, но и завоёвывать награды, безусловно, повышает свою репутацию.

В то же время в Северной Америке постепенно завершился прокат фильма "Шерлок Фуэрмосы", который собрал в общей сложности 240 миллионов долларов в Северной Америке и 260 миллионов долларов за рубежом, а в мировом прокате — 500 миллионов долларов. В некоторых регионах прокат ещё продолжается, например, в континентальном Китае он ещё не начался, и ожидается, что мировые сборы достигнут 540 миллионов долларов.

Премьера последнего фильма, снятого компанией "Саммит Интертейнмент" в этом году, "Мальчишник 2: из Вегаса в Бангкок", была перенесена, чтобы освободить место для фильма "Старые парни", и назначена на период после Рождества. Вернёмся на несколько дней назад, в пятницу, 11 декабря, когда фильм "Старые парни" официально вышел в первый уик-энд проката в Северной Америке.

Фильм "Старые парни", имеющий репутацию самого популярного фильма в Азии, был показан в 3560 кинотеатрах по всей Америке, заняв первое место по количеству кинотеатров, в которых демонстрировался фильм в этот период. Это показывает, насколько американские прокатчики были уверены в фильме Шао Шуайцзюня. После уик-энда с 11 по 13 число были опубликованы кассовые сборы.

Фильм "2012", пик популярности которого уже прошёл, собрал всего 4,4 миллиона долларов, заняв шестое место за уик-энд, а общие сборы в Северной Америке составили 150 миллионов долларов. Стоит отметить, что фильмы-катастрофы — это зрелище, которое быстро надоедает и вызывает визуальное утомление, если проходит эффект новизны. Результаты проката в Северной Америке совершенно не соответствуют заявленному бюджету фильма, превышающему 200 миллионов долларов. К счастью, есть ещё зарубежный прокат, иначе компания "Сони" разорилась бы.

Малобюджетный фильм "Братья" кинокомпании "Лайонсгейт" без особого успеха собрал 5 миллионов долларов, заняв пятое место. В этом году "Лайонсгейт" выпустила немало фильмов, и практически все они окупились, но прибыль по-прежнему приносит только франшиза "Пила". На фоне успеха своего старого соседа, компании "Саммит Интертейнмент", "Лайонсгейт" выглядит блекло.

Фильм "Рождественская история" студии "Дисней" собрал 6,87 миллиона долларов, фильм "Непокорённый" студии "Уорнер Бразерс" — 9,08 миллиона долларов, а другой фильм "Диснея" — "Принцесса и лягушка" — 25 миллионов долларов, заняв четвёртое, третье и второе места соответственно. Стоит отметить, что детская линия "Диснея" по-прежнему очень успешна: "Рождественская история" уже собрала 124 миллиона долларов, а "Принцесса и лягушка" также показала хорошие стартовые результаты.

Но чемпионом этой недели стал фильм "Старые парни", собравший 39,4 миллиона долларов. Это не самый впечатляющий результат, но он всё же преодолел порог успеха в десять тысяч долларов на один кинотеатр. Если фильм собирает десять тысяч долларов на один кинотеатр, он считается успешным, и количество кинотеатров, в которых он демонстрируется, в дальнейшем существенно не уменьшится.

Рейтинг на IMDB не такой заоблачный, как в Азии, — всего 7,6 балла, а рейтинг "свежести" на "Rotten Tomatoes" — всего 75%. Кинокритик Бен Тейлор из "Нью-Йорк Таймс" поставил фильму оценку 3/4 и написал: "Это определение мечты азиатами, в нём есть вдохновляющие моменты, но нет элементов, которые должны быть в сценарии коммерческого фильма. Из-за культурных различий нам трудно понять песню в конце фильма".

Большинство американских зрителей отреагировали так: после просмотра фильма осталось тёплое чувство, появились некоторые размышления, но говорить о каких-то глубоких переживаниях не приходится. Песня "Старые парни", вызвавшая ностальгию у всей Азии, для них — просто приятная мелодия с неплохим текстом. Однако мечта — это общечеловеческое понятие, и фильм всё же понравился зрителям.

и стал лидером кассовых сборов этой недели.

Успех в Северной Америке означал успех и во всём мире: в Великобритании, Франции, Германии, Испании... Фильм "Старые парни" хоть и не был таким уж мощным хитом и не побил рекордов китайского кино, но всё же занял первое место в прокате за неделю, собрав приличную кассу.

Но в Азии фильм "Старые парни" по-прежнему оставался лидером.

В Корее фильм вторую неделю подряд занимал первое место: за эту неделю его посмотрели 1,6 миллиона человек, а общее количество зрителей достигло 3,7 миллиона, что намного превосходит рекорд фильма "Битва у Красной скалы 2" (2,71 миллиона зрителей). Судя по этим результатам, фильм определённо войдёт в десятку самых кассовых фильмов года в Корее.

В Японии фильм также вторую неделю подряд занимал первое место, собрав за эту неделю 2 миллиарда иен, а общая касса достигла 3,8 миллиарда иен, всё ближе приближаясь к рекорду китайского фильма "Битва у Красной скалы 2" (5,5 миллиарда иен).

В Гонконге фильм снова возглавил недельный чарт, собрав за неделю 24 миллиона гонконгских долларов, а общая касса составила 56 миллионов гонконгских долларов, что позволило ему занять первое место среди китайских фильмов и войти в десятку лучших фильмов года.

На Тайване фильм также возглавил недельный чарт, собрав за неделю 140 миллионов новых тайваньских долларов, а общая касса составила 350 миллионов новых тайваньских долларов, что гарантировало ему место в десятке лучших фильмов года.

В Малайзии, Сингапуре, Таиланде, на Филиппинах, в Индонезии, Вьетнаме, Мьянме, Лаосе... везде фильм удерживал лидерство. В общей сложности зарубежная касса по всей Азии снова достигла 28 миллионов долларов США, что составляет примерно 191 миллион юаней.

А в континентальном Китае, после того как за неделю фильм собрал более 400 миллионов юаней, темпы роста, наконец, немного замедлились. Кассовые сборы второй недели значительно снизились, но это только по сравнению с результатами первой недели. За вторую неделю фильм собрал 190 миллионов юаней! Побив все рекорды второй недели проката. И установив новые рекорды.

Самый быстрый прорыв отметки в 600 миллионов юаней — 14 дней!

После фильма "Начало", собравшего 510 миллионов юаней, наконец-то появился фильм, преодолевший отметку в 500 миллионов, и, более того, стремительно преодолевший отметку в 600 миллионов! Первый фильм, достигший в континентальном Китае отметки в 600 миллионов юаней, и это китайский фильм! После того как Центральное телевидение Китая (CCTV) в программе "Новости" сообщило об этом, в следующей программе "Фокус" был сделан специальный выпуск, посвящённый фильму "Старые парни".

В нём подробно рассказывалось, почему этот фильм стал таким популярным.

Шао Шуайцзюнь - мужское имя

Шао - фамилия

"Прежде чем начать программу, я хотел бы представить вам некоторые данные", - начал вступительное слово ведущий программы Бай Яньсун, представляя данные. "Последний фильм известного режиссёра Шао Шуайцзюня "Старые парни" сейчас в самом разгаре проката. На данный момент прошло ровно две недели с момента официального релиза. Кассовые сборы в Китае достигли 613,9 миллиона юаней, зарубежные сборы составили 140 миллионов долларов США, а общие сборы - 230 миллионов долларов США, что делает его самым кассовым китайским фильмом этого года. В то же время он установил следующие новые рекорды".

Рекорд первого дня проката в континентальном Китае, рекорд понедельника - 58 миллионов юаней, рекорд вторника - 43 миллиона юаней, рекорд среды - 43,5 миллиона юаней, рекорд четверга - 38,6 миллиона юаней, рекорд пятницы - 51 миллион юаней, рекорд субботы - 88,6 миллиона юаней, рекорд воскресенья, рекорд одного дня - 100,2 миллиона юаней.

Рекорд одной недели - 422,9 миллиона юаней, рекорд второй недели - 191 миллион юаней.

Самый быстрый фильм, преодолевший отметку в 100 миллионов - 2 дня, самый быстрый фильм, преодолевший отметку в 200 миллионов - 5 дней (наравне с фильмом "Начало"), самый быстрый фильм, преодолевший отметку в 300 миллионов - 6 дней, самый быстрый фильм, преодолевший отметку в 400 миллионов - 7 дней, самый быстрый фильм, преодолевший отметку в 500 миллионов - 12 дней, самый быстрый фильм, преодолевший отметку в 600 миллионов - 14 дней.

Ма Ху — мужское имя

В то же время фильм побил рекорды кассовых сборов китайских фильмов в различных странах Азии. Уже подтверждено, что фильм побил рекорды общих кассовых сборов китайских фильмов в Корее, Малайзии, на Филиппинах, во Вьетнаме, в Индонезии...

"В чём же секрет успеха фильма "Старые парни", позволивший ему добиться таких выдающихся результатов? Мы взяли интервью у продюсера фильма, Ма Ху, и попросили его проанализировать ситуацию", - закончил Бай Яньсун оглашать данные, и картинка сменилась на студию "Чжуймэн".

Генеральный директор брокерской компании "Чжуймэн" Ма Ху, одетый в строгий костюм, сидел в своём кабинете и серьёзно говорил: "Мы выделили три основных фактора успеха фильма: исторический контекст, актуальная тема, эффект известности и масштаб рекламной кампании.

Что касается исторического контекста, то сейчас во всём мире бушует кризис субстандартного кредитования. Уровень безработицы и уровень занятости достигли самого сложного положения за последнее время. Молодые студенты, окончив учёбу, сталкиваются с суровыми реалиями общества и не могут к ним адаптироваться. Это приводит к тому, что многие люди недовольны реальной жизнью и ищут утешения в фильме "Старые парни", пытаясь с помощью фильма снять стресс.

Шао Шуайцзюнь — мужское имя

Хуан Бо — мужское имя

Лю Шиши — женское имя

Сюй Чжэн — мужское имя

Камерон — фамилия

Джеймс Кэмерон — имя и фамилия

Шао — фамилия

Аватар — название

Что касается актуальной темы, то в фильме есть три темы: молодость, мечта и борьба... Что касается эффекта известности, то режиссёр Шао Шуайцзюнь, можно сказать, является самым известным китайским режиссёром на международной арене. Многие его фильмы имели большой успех во всём мире и завоевали любовь огромного количества зрителей. Хуан Бо, Сюй Чжэн, Лю Шиши — все они известные китайские актёры. С самого начала фильм привлёк широкое внимание, к тому же в нём снялось множество звёзд, что оказало огромное влияние.

Успех в Китае привёл к тому, что фильм получил огромное внимание и на международном уровне. Добавьте к этому мощные возможности компании "Чжуймэн Цзяхэ" по организации проката и связям с общественностью в Азии, своевременный синхронный и широкомасштабный прокат фильма "Старые парни", и вы получите этот невероятный кассовый феномен". (Продолжение следует.)

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода