× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0311 Рейтинг зашкаливает

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зажигается свет, гремят аплодисменты, все ждут, что Шао Шуайцзюнь поднимется на сцену и скажет пару слов. Шао Шуайцзюнь хлопает Хуан Бо по плечу, тот понимающе кивает и выходит на сцену.

"Раз-раз-раз". Проверив микрофон, Хуан Бо с лёгкой улыбкой произносит: "У режиссёра Шао язва во рту, он не может говорить, поэтому попросил меня сказать несколько слов от его имени. За каждым успешным фильмом стоит глубокая история, а "Старые парни" - это история юности, скрытая в сердце каждого из нас".

"Когда мечты постепенно отдаляются от нас, когда обыденность становится всем в нашей жизни, когда перестаёшь волноваться из-за слов или песен, когда начинаешь беспокоиться о мелочах. Когда чувствуешь, что сил всё меньше и меньше, и бессонные ночи становятся обузой, когда начинаешь видеть проблемы глубже и задумываться о более серьёзных вещах, когда начинаешь смотреть на мир через цветные очки".

"Я не знаю, бывает ли у нас такое, что посреди ночи мы вдруг вспоминаем, как много лет назад, будучи детьми, говорили, кем станем, когда вырастем, на ком женимся. Время - безжалостный резец, оно изменило нас, какими мы были в юности. Я думаю, что каждый однажды внезапно проснётся в холодном поту, отчаявшись от того, что прошлое уже не вернуть, и почувствует приступы грусти из-за упущенных возможностей, из-за тех людей".

"Мы сняли "Старых парней" не для того, чтобы вернуться в прошлое, не для того, чтобы предаваться ностальгии. Прошлое ушло навсегда, хотим мы этого или нет, нужно смотреть вперёд. Мы лишь надеемся, что в этом кинотеатре, в течение следующего вечера, все, кто посмотрел этот фильм, найдут время, чтобы хорошенько вспомнить, какие мечты были у нас в прошлом".

"Выбросили? Осуществили? Можно ли продолжать? Если вы выбросили, пожалуйста, оглянитесь, нельзя ли подобрать снова. Если вы осуществили, то поздравляю вас, и прошу ценить то, что имеете сейчас. Если вы всё ещё продолжаете идти по пути к мечте, то, пожалуйста, идите твёрдо и уверенно. Человек живёт один раз, и если он не боролся за свою мечту, то что же он возьмёт с собой в сны, когда состарится, чтобы вспоминать об этом в вечности?"

"Если "Старые парни" смогут дать вам пищу для размышлений, мы будем очень довольны". Хуан Бо кивнул: "Эти слова, очевидно, не мои, я бы так не сказал, это режиссёр Шао заставил меня выучить их заранее, ха-ха. Я лишь хочу сказать, что "Старые парни" раскрывают самые сокровенные тайны нашего поколения, и я счастлив, что снялся в таком фильме, спасибо".

Раздаются бурные аплодисменты.

Шао Шуайцзюнь машет всем рукой и первым покидает кинотеатр.

"Старые парни" сильно отличаются от микробюджетной версии. Микробюджетная версия была грубой, простой, с излишне преувеличенной игрой актёров, особенно голоса некоторых актёров, от которых поначалу действительно мурашки по коже. "Старые парни" режиссёра Шао Шуайцзюня более реалистичны, без излишнего преувеличения, комедия и трагедия происходят естественно.

Фильм не только вызывает грусть о юности, но и даёт положительный заряд энергии. Можно сказать, что Шао Шуайцзюнь взял лучшее из микробюджетной версии, отбросил всё лишнее, добавил свои собственные жизненные উপলব্ধি, сделав фильм более объёмным и близким зрителю. Настоящая дань уважения юности, дань уважения мечте.

После окончания сеанса Шао Шуайцзюнь отказался от приглашений нескольких директоров выпить и вернулся на киностудию "Чжуймэн". Сейчас он уже не мог терпеть боль во рту, ему срочно нужно было обратиться к врачу и вылечить язву. Раньше он терпеть не мог ходить в больницу, считая, что у всех западных лекарств есть побочные эффекты, и лучше перетерпеть самому, если можешь.

Но сейчас, пожалуй, не стоит, сначала нужно вылечить язву.

На киностудии "Чжуймэн" есть своя больница. Когда приехал большой босс, врач очень внимательно осмотрел его и прописал Шао Шуайцзюню раствор марганцовки 1:5000 для полоскания рта. Надо сказать, после полоскания боль сразу же уменьшилась, затем врач выписал таблетки лизоцима для рассасывания и велел ему прийти завтра ещё раз прополоскать рот, и всё быстро пройдёт.

Пока Шао Шуайцзюнь боролся с язвой, в интернете появились отзывы о премьере.

На сайте "Шигуан" добавилось сорок шесть рецензий кинокритиков, из них сорок четыре положительных, рейтинг свежести 96%, буря восторженных отзывов.

Директор Пекинской киноакадемии, известный режиссёр Чжан Хуэйцзюнь поставил оценку 10/10, идеальный цветной диск: "От "Шамо" до "Синьдун", я с радостью вижу, что Шао Шуайцзюнь, стремящийся к коммерческому успеху, начинает уделять больше внимания эмоциональным проблемам и гуманистическим ценностям. История "Старых парней" не нова, но за ней стоит искренность режиссёра, который использует праздник юности, чтобы рассказать о мечте, без фальши и притворства, очень глубоко раскрывая противоречия и реалии 70-х и 80-х годов. Редкий выдающийся отечественный фильм".

Цай Сяоюнь из "Пекинских развлекательных ведомостей" также поставила 10/10: "Должна сказать, что я, посмотревшая тысячи фильмов, рыдала в кинотеатре навзрыд. Это фильм, который заставит вас смеяться, смеяться сквозь слезы и плакать. Он не пытается вас чему-то научить, но после просмотра вы всю ночь будете думать о том, не отдалились ли вы от своей мечты. И я наконец-то поняла, почему Шао Шуайцзюнь вернулся в Китай снимать кино: "Старые парни" стоят того, чтобы ради них сделать всё!"

"Старомодный способ повествования с флешбэками, но вкус у него - стойкий и чистый аромат юности. "Старые парни" - это именно такой фильм, простой и старомодный, но способный увлечь вас". Сяо Янань из "Синьцзинбао" поставила оценку 4/4.

"Юность, ностальгия, мечты - это и так трогательные темы, но сделать это так же непринуждённо, без фальши, естественно и просто, как Шао Шуайцзюнь, очевидно, непросто". Репортёр Ху Ян из "Вечерней газеты Янчэн" поставил четыре звезды.

Сплошные хвалебные отзывы, и только две неудовлетворительные оценки. Одна из них - 2/4 от "Чутянь Душибао": "Не то чтобы фильм слишком хорош, просто в реальности слишком много неудач, и достаточно одной искры, чтобы зажечь печаль в сердцах людей этой "эпохи"".

Другая, и спрашивать не надо, от Вэй Цзяня из "Наньду Юйлэ Чжоукань", две звезды: "Новое вино в старых мехах, что касается трогательных моментов, то совершенно не дотягивает до "Тех лет". Намеренные попытки вызвать эмоции не удались".

На оценку "Наньду" пользователи сети уже быстро навесили ярлык "бесполезно", а в комментариях сплошной текст: "Наньду" всю жизнь хейтит Шао, как я и ожидал. Помню, Шао Шуайцзюнь как-то сказал, что все новости, пресс-конференции, интервью со звёздами и премьеры "Чжуймэн" закрыты для журналистов "Наньду". Интересно, откуда этот Вэй Цзянь достал билет на премьеру?".

"Если бы он случайно достал билет на премьеру один-два раза, это ещё можно было бы понять, но он умудряется доставать билеты на каждый фильм "Чжуймэн" и поливать их грязью, бедный ребёнок, как ему это удаётся".

"Привет, хейтер Шао, ты такой крутой, а твоя мама знает?".

"Раньше я тоже терпеть не мог Шао Шуайцзюня, считал его слишком высокомерным, он ругал и "Золотую лошадь", и Гонконгскую кинопремию, но при этом поплёлся на американскую "Золотую малину", просто пресмыкается перед Западом. Но в прошлый раз я посмотрел "Интервью с Ян Лань" и внезапно изменил своё мнение. Если говорить о скромности, то в стране нет ни одного режиссёра скромнее его. Как он и сказал, чем быть знакомыми и получать ругань, лучше быть просто прохожими. Я быстро перешёл из хейтеров в фанаты".

"А разве "Золотую лошадь" и Гонконгскую кинопремию не за что ругать? Посмотрите, какие отстойные фильмы они награждают каждый год. Ладно, награждайте, но когда женщина-ваза, которая даже вести программу не умеет, и наверняка понятия не имеет, что такое кино, становится членом жюри "Золотой лошади", это уже не смешно".

"Шао Шуайцзюнь поехал на "Золотую малину", чтобы унизить её, понятно? У него такая фамилия, если хочет кого-то обругать, то ругает. "Золотая лошадь" пошутила над ним, разве он не имеет права обругать их в ответ? Если фильм собирает кассу и получает хорошие отзывы, разве это не значит, что он хорошо снят? Оскар может позволить себе награждать фильмы, которые не собирают кассу, потому что у него есть на это право, любой фильм-лауреат увеличивает кассовые сборы как минимум на сто миллионов долларов. А если "Золотая лошадь" и Гонконгская кинопремия наградят какой-нибудь фильм, то кассовые сборы не увеличатся ни на грош, так с чего вы взяли, что можете гнаться за искусством? Это же бред!".

Надо сказать, что пользователи сети мастера уводить разговор в сторону. Конечно, на "Шигуан" ставить рецензии Вэй Цзяня ярлык "бесполезно" и обсуждать что-то другое уже стало традицией.

На фоне всеобщего одобрения кинокритиков, пользовательский рейтинг также получил новую динамику: добавилось несколько десятков оценок с максимальным баллом. В результате пользовательский рейтинг "Старых парней" достиг невероятной высоты - 9,9 балла.

На самом деле, ещё до премьеры, когда были выпущены только несколько трейлеров, уже было открыто голосование, и несколько тысяч скучающих пользователей, которым нравятся фильмы Шао Шуайцзюня, поставили фильму 10 и 9 баллов, в результате чего рейтинг достиг 9,8 балла. Сейчас появились оценки от той сотни с лишним зрителей, которые урвали билеты на премьеру на сайте "Шигуан".

Билетов на премьеру было мало, поэтому они не продавались, а использовались для различных рекламных акций. Постоянные пользователи "Шигуан", выполнив определённые задания, могли получить билет. Поскольку это были старые пользователи, они, естественно, сразу же после просмотра фильма возвращались, чтобы поставить оценку и помочь в продвижении фильма.

"Он зажёг во мне кровь, наполнил надеждой, заставил полюбить каждое мгновение жизни, я невероятно тронут", - звёздный пользователь Юэся Шаньжэнь поставил 10 баллов.

"Трогательно, думаю о том, не вспоминаем ли мы с одноклассниками спустя много лет, в разных местах и в разное время, о наших тогдашних мечтах", - звёздный пользователь Уюйсинь тоже поставил 10 баллов.

"Однажды мы обнаруживаем, что юность - это невозвратное прошлое. Окружающие нас люди, мы в прошлом, все разошлись в разные стороны. Есть ли у нас сегодня смелость преследовать мечты тех дней? Возможно, реальность разобьёт нам головы в кровь. Но, по крайней мере, у меня есть мечта. Посмотрев этот фильм, я снова увидел надежду на завтрашний день китайского кино. Настоятельно рекомендую: десятый фильм Шао Шуайцзюня "Старые парни"", - звёздный пользователь Цинфэйбудэи всё равно поставил 10 баллов.

"Когда я увидел, как они поют, я заплакал. Хотя я не пережил ту далёкую эпоху, хотя я не испытал на себе тягот времени, я всё равно был тронут. В реальности слишком много безысходности и грязи, но мечты не умирают, они, как духовная опора, будут вечно стоять в долгом будущем. Слёзы, за юность, за мечты...", - пользователь hikarusin поставил пять звёзд.

"Думаю, что способность затронуть самые мягкие струны души - это уже достаточное условие для хорошего фильма. Когда прошлое и настоящее соединяются, это всегда особенно пронзительно", - пользователь Чанцзяовэньцзы поставил пять звёзд.

"Шао Шуайцзюнь снова в деле, вместе с Хуан Бо они создали дуэт "Братья-палки". После первой половины я думал, что это комедия, но после второй половины я понял, что это великий фильм! Понравился образ Эм-Джея в исполнении Хуан Бо, понравилась причёска Шао Шуайцзюня "на две стороны"", - пользователь Бухаосыдэхэшан поставил пять звёзд.

Сплошные 10 баллов и пять звёзд, ажиотаж вокруг "Старых парней" снова заставил всех зрителей, не успевших купить билеты, с нетерпением ждать завтрашнего одновременного показа по всей Азии! (Продолжение следует.)

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода