Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0312 Штурм рекордов

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

2009 год, 30 ноября, понедельник. "Старые парни" вышли на экраны крупнейших кинотеатров Азии. Поскольку это был не выходной день, данные о кассовых сборах за рубежом пока не поступали. В Китае фильму было выделено 40% сеансов. С утренних сеансов понедельника большое количество исследователей отправилось в крупнейшие кинотеатры для сбора данных о количестве зрителей и передачи информации в режиме реального времени в штаб-квартиру "Чжуймэн Юйл".

Поступающие сообщения воодушевляли: уже на первый утренний сеанс в кинотеатры хлынули толпы зрителей. А после полудня данные, которые передавали, были просто невероятными: почти у каждого кинотеатра выстроились длинные очереди, только чтобы посмотреть "Старых парней".

Те, кто ещё не посмотрел, выстраивались в длинные очереди снаружи, а те, кто уже посмотрел, в один голос твердили, что фильм отличный и трогательный, многие выходили из кинотеатра с покрасневшими глазами.

"Это лучший фильм, который я видел в этом году, без вариантов. В нём нет сентиментальности "Тех лет", но он более вдохновляющий и трогательный. Финальную песню я раньше слушал сотни раз, она мне уже надоела, но сейчас, слушая её снова, я испытываю такие глубокие чувства", - взволнованно говорил один зритель, выйдя из кинотеатра, своим друзьям, которые ещё стояли в очереди за билетами.

К вечеру спрос во всех кинотеатрах превысил предложение, бесчисленное количество зрителей, не купивших билеты, ждали снаружи, требуя дополнительных сеансов. Поэтому кинотеатрам пришлось перенести другие фильмы, которые шли в прокате, в маленькие залы, освободив большие, или даже вовсе снять с проката фильмы, у которых ещё не закончился срок, и заменить их на "Старых парней".

Приближался декабрь, уже наступила зима, но даже сильные морозы не могли остудить пыл зрителей. Стоит отметить, что за последние несколько лет кинотеатры развивались, и китайский кинорынок находился в состоянии бурного роста и неудовлетворённого спроса. И это при том, что был понедельник, когда все работающие люди были на работе.

Пока Шао Шуайцзюнь переживал из-за своего языка, фильм уже покорил весь Китай.

На следующий день ярко светило солнце, был погожий денёк.

Шао Шуайцзюня, который спал, разбудил телефонный звонок, он просто перевернулся на другой бок и продолжил спать. Ли Сюсю в полусне взяла трубку, а затем удивлённо воскликнула: "Что?".

На том конце провода что-то быстро говорили, Ли Сюсю быстро ответила пару раз "угу", затем повесила трубку и принялась трясти Шао Шуайцзюня: "Муж, отличные новости!".

"Что?", - спросил Шао Шуайцзюнь, ещё не проснувшись.

"Подсчитали кассовые сборы "Старых парней" за первый день проката", - нетерпеливо воскликнула Ли Сюсю, - "58 миллионов юаней, муж, 58 миллионов, ты снова побил рекорд! У "Начала" в первый день было всего 40 миллионов, а самый высокий дневной сбор в воскресенье - 56 миллионов, плюс рекорд сборов в понедельник, ты установил новый рекорд!".

Шао Шуайцзюнь тоже проснулся: "58 миллионов? Я не ослышался?".

"Конечно, нет, Мэй Цзе сама звонила, данные подсчитали примерно в 3 часа ночи, три раза перепроверили, прежде чем утвердить. Совершенно точно 58 миллионов юаней! Муж, ты молодец!"

"А, ха-ха-ха... Э, хе-хе-хе-хе", - Шао Шуайцзюнь сначала широко улыбнулся, но, задев язвочку во рту, тут же сменил смех на кривую усмешку.

С момента реформы китайского кино в 1994 году, рекорды по кассовым сборам за первый день проката и за один день принадлежали фильму "Начало". Никто и подумать не мог, что "Старые парни", на которых не возлагали больших надежд, вызовут такой ажиотаж, выйдя в прокат в понедельник, и побьют сразу три рекорда.

Малобюджетный фильм, инвестиции в который не превысили 20 миллионов юаней, окупился за один день, да ещё и с прибылью!

"Муж, ты такой крутой, "Старые парни" снова побьют кучу рекордов. Я горжусь тобой", - Ли Сюсю с гордостью посмотрела на Шао Шуайцзюня.

Взгляд Шао Шуайцзюня переместился, то ли из-за хорошей погоды, то ли из-за прилива жизненных сил, в нём внезапно вспыхнула страсть, он обнял Ли Сюсю: "Гордиться стоит не только кассовыми сборами, жёнушка, ещё рано, может, разомнёмся?".

"Ой, я же не чистила зубы".

"Слюна обладает дезинфицирующим эффектом, заодно и продезинфицируемся".

Рассвело, ножки кровати задрожали, разыгралась сцена, посвящённая глубоким вопросам жизни...

Предававшемуся днём разврату Шао Шуайцзюню было не до внешнего мира, но сотрудники сайта Mtime добросовестно несли свою вахту. Практически сразу после подсчёта данных, Mtime на главной странице, красными буквами, во всю ширину, опубликовал данные о сборах "Старых парней" за первый день.

"Первый день проката "Старых парней" - 58 миллионов юаней, возвращение короля, новый рекорд!"

Вслед за этим, новостные порталы Sina, Sohu, Tencent, NetEase и другие, опубликовали перепосты или отдельные статьи.

"Чудо в первый день проката, побить рекорд, установленный Шао Шуайцзюнем, может только сам Шао Шуайцзюнь! "Старые парни" собрали в первый день 58 миллионов, скоро состоится коронация нового короля, "Начало" уже в прошлом!"

"Море положительных отзывов, взрыв кассовых сборов, родился новый гегемон этого года!"

"За границей Шао Шуайцзюня называют режиссёром, обладающим магическим ореолом, а в стране он - режиссёр, обладающий короной!"

Вслед за новостными порталами, последовали различные утренние газеты.

"Вышедший вчера в прокат фильм "Старые парни" собрал в первый день 58 миллионов юаней, что стало отличным стартом. Этот фильм - десятая работа известного китайского режиссёра Шао Шуайцзюня, а также его возвращение в китайскоязычное кино. 58 миллионов юаней за первый день - это также новый рекорд по трём показателям: сборы в понедельник, за один день и за первый день проката", - "Жэньминь жибао".

"У кинотеатров выстроились длинные очереди, это первый случай ажиотажа в отечественном кинопрокате в этом году. Господин Ван, только что посмотревший фильм "Старые парни", рассказал, что ему пришлось простоять в очереди как минимум час, чтобы купить билет. Другие зрители сообщили, что спекулянты подняли цену на билеты до ста юаней. Однако полиция провинции заявила, что усилит контроль и будет жёстко пресекать спекуляцию", - "Цзянхуай чэньбао".

"По имеющимся данным, на вчерашний сеанс фильма "Старые парни" было невозможно достать билеты, бесчисленное количество зрителей мёрзло в очередях на холодном ветру. Этот фильм, в котором режиссёр Шао Шуайцзюнь выступил и режиссёром, и исполнителем главной роли, рассказывает историю о юношеской мечте и вызвал широкий резонанс после премьеры. Представитель сети кинотеатров Wanda заявил, что они не ожидали такого ажиотажа, но копий фильма достаточно, зрители могут не беспокоиться и в скором времени посмотреть "Старых парней"", - "Цилу цзаобао".

Сайты и газеты наперебой сообщали о небывалом успехе фильма. На сайте Mtime всего за один день появилось более тридцати тысяч комментариев, а рейтинг пользователей по-прежнему держался на высоте 9,8 балла, куда ни глянь - везде пять звёзд. Количество рецензий кинокритиков достигло ста двадцати пяти, из них сто двадцать - положительные, рейтинг "свежести" держался на уровне 96%.

"Я так рыдал, что не мог остановиться, лучший фильм, который я видел в этом году, без вариантов. Надеюсь, кассовые сборы взлетят", - написал пользователь "Бесконечное время" на сайте Mtime.

Как и сказал этот пользователь, кассовые сборы "Старых парней" действительно взлетели.

После 58 миллионов в первый день, на второй день фильм собрал ещё 43 миллиона. Хотя сборы и снизились, но, учитывая, что это был вторник, можно сказать, что ажиотаж по-прежнему был невероятным. Предыдущий рекорд сборов во вторник принадлежал фильму "Начало" - 29,8 миллиона. Ещё больше поражает то, что за два дня фильм собрал невероятные 101 миллион юаней.

Два дня - и сто миллионов, это новая высота в истории китайского кино!

"Что значит король? Вот что - "Старые парни"!" - Ведущие СМИ обезумели, перепечатывая заголовок с сайта Mtime. Рекорд первого дня, рекорд одного дня, рекорд понедельника, рекорд вторника, самый быстрый сбор в 100 миллионов - и это всего за два дня, фильм установил множество рекордов.

В среду "Старые парни" снова собрали 43,5 миллиона юаней, в очередной раз побив рекорд среды. В четверг сборы "Старых парней" немного снизились, составив 38,6 миллиона юаней, что, тем не менее, стало новым рекордом четверга, а общая сумма сборов достигла 183,1 миллиона юаней, вплотную приблизившись к отметке в 200 миллионов.

"Четыре дня проката в будни, на что ещё способны "Старые парни"? Завтра пятница, а затем суббота и воскресенье, вулкан накопил достаточно энергии, пришло время извергаться!" - Mtime снова разразился заголовком, набранным красными буквами.

Телефон Шао Шуайцзюня разрывался от звонков, не только китайскоязычный мир сошёл с ума, вся Азия трепетала, завоёванная "Старыми парнями". В Корее, Японии, Таиланде, Малайзии, Сингапуре и других странах, где глубоко укоренились следы китайской цивилизации, образ жизни во многом схож, и люди также смогли прочувствовать очарование "Старых парней".

Хотя из-за рубежа статистика кассовых сборов поступала не так оперативно, новости из разных стран всё равно воодушевляли. Многие корейцы брали отгулы, чтобы сходить в кино, японцы тоже массово отпрашивались с работы, чтобы посмотреть фильм, а китайцы в Таиланде, Малайзии и других странах снова и снова выкупали целые залы в кинотеатрах. По приблизительным оценкам, кассовые сборы в Азии были ненамного меньше, чем в Китае.

В пятницу из Китая пришли очередные радостные вести: "Старые парни" собрали 51 миллион юаней, доведя общую сумму до 234,1 миллиона и успешно преодолев двухсотмиллионный рубеж. Пять дней - и двести миллионов, хотя этот показатель и совпадает с результатом "Начала", но, учитывая, что он был достигнут за пять будних дней, все восприняли это как новый рекорд.

"В Китае нет никого, кто не знал бы о "Старых парнях". Шао Шуайцзюнь, Хуан Бо, Лю Шиши, Сюй Чжэн, Чжэнь Чжэнь - пять самых популярных людей этого года! В выходные эта пятёрка объединит усилия, и тогда - кто на пути, того сметут, хоть бог, хоть Будда, настало время увидеть чудо!" - Mtime, как всегда, нагнетал эмоции, разжигая зрительский ажиотаж.

Прошла суббота, и на следующее утро, спозаранку, количество пользователей онлайн на сайте Mtime достигло невероятной цифры - более восьми миллионов человек. Если вычесть три с лишним миллиона тех, кто играл в игры, то получится, что как минимум пять миллионов человек одновременно просматривали сайт. Этот показатель намного превышал обычные цифры в любое время и был намного выше, чем у любого новостного портала.

Этому было только одно объяснение: все ждали, что Mtime снова разразится красным заголовком.

Mtime долго не обновлялся, и когда все уже подумали, что кассовые сборы за день не оправдали ожиданий, страница сайта автоматически обновилась, и на ней появился постер фильма "Старые парни". Шао Шуайцзюнь и Хуан Бо в белых рубашках: один подражает Эм-Джей, другой играет на гитаре, а за ними - Лю Шиши, Сюй Чжэн, Чжэнь Чжэнь и другие актёры в своих сценических образах.

На постере медленно, строка за строкой, появлялись красные буквы.

"Мечты, как и классика, никогда не блекнут со временем, а наоборот, становятся ещё ценнее. Спасибо всем, кто мечтал вместе со мной, двигаясь к миру, о котором мы грезили - Шао Шуайцзюнь".

"Когда я не улыбаюсь, люди говорят, что я уродлив, а когда улыбаюсь, мир расцветает для меня. Спасибо за то, что были со мной все эти годы, я продолжу свою актёрскую карьеру и подарю вам ещё много замечательных работ", - Хуан Бо.

"..." (Продолжение следует.)

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода