× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0309 Шестнадцатилетний цветущий сезон смеется

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Восстание планеты обезьян" - это новая интерпретация классической серии, очень сложная и затрагивающая самые передовые технологии захвата мимики, это фильм, от которого Шао Шуайцзюнь не может отказаться. "Третий лишний" - это комедия с рейтингом R, с отличными отзывами и кассовыми сборами, отличный фильм, который может положить начало целой серии, от которого также трудно отказаться.

Поразмыслив, Шао Шуайцзюнь пришел к выводу, что единственное, от чего он может отказаться, - это "Голодные игры". При наличии оригинала, кто бы ни взялся за адаптацию и режиссуру, фильм обречен на кассовый успех. К тому же Шао Шуайцзюнь уже давно подготовил раскадровку для "Голодных игр", и любой режиссер сможет отлично справиться с задачей.

Обдумав все, Шао Шуайцзюнь передал сценарий "Голодных игр" Мишель Брюс, чтобы она выбрала режиссера в Голливуде. А сам связался с продюсером Луисом Лайнэлом.

"Луис, как поживаешь? Я закончил съемки фильма в Китае и сейчас готовлюсь к съемкам "Восстания планеты обезьян". Возьми на себя задачу по подбору актеров".

"Конечно, я уже давно жду. У меня уже есть наброски по поводу главных ролей".

"О, и еще, у меня есть сценарий под названием "Третий лишний", возьми его из сценарного хранилища Peak Entertainment. Я буду одновременно режиссировать оба фильма", - добавил Шао Шуайцзюнь.

"Одновременно режиссировать два фильма?" - удивленно спросил Луис.

Шао Шуайцзюнь с улыбкой объяснил: "Оба этих фильма я задумал и разработал давным-давно, раскадровка и материалы подготовлены в достаточном объеме, поэтому снимать их будет довольно легко. К тому же "Третий лишний" очень прост, я подберу несколько ассистентов режиссера, которые разделят со мной обязанности, а сам я по-прежнему буду в основном заниматься "Восстанием планеты обезьян"".

"Раз ты уже принял решение, то хорошо, я как можно скорее займусь подготовкой к подбору актеров для обоих фильмов".

"Тогда полагаюсь на тебя, я поеду в Америку за два дня до Рождества, месяца должно хватить на подготовку съемочной группы", - сказал Шао Шуайцзюнь и повесил трубку. Ради денег, ради супергероев, он решил выложиться по полной. Одновременная режиссура двух фильмов - редкий безумный поступок.

По мере того как несколько версий рекламных роликов последовательно появлялись на главных сайтах.

"Старые парни" идут!

В воскресенье, 29 ноября 2009 года, в новом кинотеатре Dream Harvest CBD в Пекине состоялась грандиозная премьера. Сейчас в китайском кинобизнесе уже стало традицией: перед выходом фильма устраивать пышную премьеру, а после проката - роскошный банкет в честь успеха, и неясно, кто это начал.

Так или иначе, почти все фильмы Шао Шуайцзюня проходили через эти два события, и этот раз не стал исключением.

Погода в Пекине была не очень хорошая, сухо и часто случались песчаные бури. В последние два дня у Шао Шуайцзюня было небольшое воспаление, сильные язвы во рту, поэтому он не стал встречать гостей у входа, а сразу сел на свое место и ждал начала фильма. Ван Чжунлэй и другие старые друзья подошли поздороваться и поболтать, но Шао Шуайцзюнь лишь показал на рот, давая понять, что ему очень больно и он не может говорить.

"Старые парни" - ностальгический фильм, снятый на 35-мм пленку, без 3D или IMAX, поэтому зал для премьеры был не очень большим, вмещал 500 человек: половина - звезды и артисты, половина - журналисты, а оставшиеся сто с лишним человек - зрители, которым удалось достать билеты.

Через полчаса начался фильм.

После логотипа Главного управления по делам радио, кино и телевидения и Dream Screen, картинка сменилась, и на экране появилась сцена прослушивания. Шао Шуайцзюнь был одет в белую рубашку и черные брюки, за спиной висела гитара; Хуан Бо был одет в стиле Эм-Джей, в черном костюме и белых перчатках. Они стояли в центре сцены с серьезными выражениями лиц.

Внезапно экран потемнел, и медленно появились титры: "В ролях: Хуан Бо - Ван Сяошуай, Шао Шуайцзюнь - Сяо Дабао".

Титры исчезли, и снова появилась картинка, на которой Го Тао выглядел развязно и спрашивал: "Чем вы занимаетесь?". В его тоне звучало неприкрытое презрение.

Экран снова потемнел, и появились титры: "В ролях: Сюй Чжэн - Бао Сяобай, Лю Шиши - Лю Луяо, Чжэнь Чжэнь - Хао Фан".

Титры исчезли, и снова появился фрагмент, крупный план Сунь Ли, которая насмешливо сказала: "Сколько вам лет, почему у вас уже морщины на лице?".

"Дружеское участие: Го Тао, Сунь Ли, Дэн Чао, Ли Бинбин - судьи конкурса, Вэнь Чжан - одноклассник А, Пэн Бо - парень с лапшой, Юэ Сяоцзюнь - парень со стройки, Лю Ган - парикмахерша...".

Появилась картинка, Дэн Чао улыбался, как лис: "Вы знаете, что выглядите старыми? И действительно старые, вы здесь самые старые?".

Титры: "Этот фильм посвящается Эм-Джей, всем, кто когда-то мечтал, мечтает сейчас и будет мечтать в будущем. Мечты, как и классика, никогда не тускнеют со временем, а наоборот, становятся еще ценнее".

Снова крупный план, Ли Бинбин качает головой и спрашивает: "Как вы думаете, вы станете популярными?".

Внезапно экран полностью погас, после нескольких секунд ожидания появились пять больших иероглифов: "Режиссер - Шао Шуайцзюнь".

Затем появились три иероглифа "Старые парни" над старой школой, и под звонок, оповещающий об окончании урока, раздались крики: "Идут, идут". Камера с высоты устремилась вниз, в коридор.

Затем показали молодого Шао Шуайцзюня с прической "ежик", прислонившегося к стене на повороте лестницы, позирующего с гитарой и даже смачивающего слюной пальцы, чтобы пригладить волосы. Сюй Чжэн и Ван Сюнь (очкарик из "Камня") тоже выглядели молодо, как школьники, и жестикулировали на лестнице. Как только трое появились, в кинотеатре раздался смех.

Надо сказать, что образы Сюй Чжэна и Ван Сюня просто вызывали смех.

Среди смеха школьная красавица Лю Луяо в исполнении Лю Шиши, с рюкзаком за спиной, грациозно спускалась по лестнице. Когда она проходила мимо участка лестницы, где находился Шао Шуайцзюнь, тот сразу же начал кокетливо играть на гитаре и петь: "Спасибо тебе за твою любовь, я не забуду ее в этой жизни. Спасибо тебе...".

И тут... Лю Шиши прошла мимо в наушниках, даже не обернувшись.

Сюй Чжэн и Ван Сюнь вздохнули, Шао Шуайцзюнь меланхолично тряхнул волосами, что снова вызвало смех в кинотеатре.

Этот фрагмент сюжета показывал школьную жизнь в старших классах. Сяо Дабао, которого играл Шао Шуайцзюнь, был главным хулиганом среди учеников, его основными задачами в школьной жизни были признания в любви школьной красавице и издевательства над одноклассниками. Каждый раз, когда школьная красавица игнорировала его, он с удвоенной силой издевался над несколькими учениками, которые за ним ходили, особенно над Бао Сяобаем в исполнении Сюй Чжэна.

Беззаботность школьных лет, передача записок на уроках, шумные игры на переменах. Тайком трогать грудь одноклассниц, смотреть порнографические картинки, разыгрывать друг друга - все это быстро промелькнуло под красивую музыку. Зрители смеялись до упаду, не переставая.

Однажды Сяо Дабао проследил за школьной красавицей до спортивной площадки и увидел Ван Сяошуая в исполнении Хуан Бо, который кокетливо вилял бедрами, подражая танцу Майкла Джексона.

"Подогони машину", - сказал Сяо Дабао Бао Сяобаю, прячась за колонной учебного корпуса и не оборачиваясь.

"У них еще и машина есть?" - раздался любопытный голос из зала.

Затем камера сменила ракурс, и стало видно, как Бао Сяобай толкает зеленую тележку, на которой мелом написано "Берегите окружающую среду". Оказалось, что это школьная тележка для мусора. В кинотеатре раздался громкий смех. В фильме Сяо Дабао запрыгнул в тележку, высунул голову и непрерывно махал рукой: "Вперед, ближе".

Затем тележка медленно двинулась к тому месту, где находились Ван Сяошуай и школьная красавица.

Затем Сяо Дабао увидел, как Ван Сяошуай закончил танец, школьная красавица подошла к нему и с легкой улыбкой достала из кармана кассету. Сяо Дабао был убит горем и сквозь зубы прошипел три слова: "Ван Сяошуай!". Бао Сяобай тоже скрипнул зубами с несчастным видом.

Сцена сменилась, школьная красавица сияла ослепительной и утонченной улыбкой, протягивая кассету.

У Ван Сяошуая в исполнении Хуан Бо от восторга замерло сердце.

"Ван Сяошуай", - сладко проговорила школьная красавица, - "Это Хао Фан попросила меня передать тебе".

Хао Фан в исполнении Чжэнь Чжэнь, весом, наверное, в двести-триста цзиней, пряталась за другой колонной и застенчиво улыбалась.

"Она попросила меня сказать тебе, чтобы ты хорошо танцевал, и надеется, что эта кассета тебе поможет", - школьная красавица протянула кассету.

Находящийся вдалеке Сяо Дабао ошибочно решил, что школьная красавица неравнодушна к Ван Сяошую, и со слезами на глазах сказал: "Поехали!".

Затем Сяо Дабао, разозлившись на Ван Сяошуая, привел нескольких одноклассников и похитил Ван Сяошуая, притащив его на главную дорогу школы. Двое парней держали Ван Сяошуая за руки, прижав к стене. Затем подбежал запыхавшийся Бао Сяобай и сказал: "Идут, идут".

Школьная красавица и несколько ее подруг как раз проходили мимо. Сяо Дабао злобно улыбнулся, достал маленький горн и затрубил, привлекая внимание девушек, и тут же стянул с Ван Сяошуая штаны.

Хуан Бо, чьи интимные места были закрыты мозаикой, мучительно завыл.

Девушки сначала удивились, а потом, опустив головы, начали хихикать, время от времени поглядывая на мозаику.

"Я не хочу жить, не хочу жить. Не могу больше жить! Черт, проклятый Сяо Дабао!" - заорал Ван Сяошуай.

Под крики Ван Сяошуая зазвучала музыка из сериала "Шестнадцатилетняя пора цветения", и снова пошла быстрая нарезка школьной жизни: толстяк, насильно целующий одноклассницу, Вэнь Чжан, писающий на стену, Юэ Сяоцзюнь с лицом, обклеенным бумажками, и Гао Чжишэн, поверженный на землю и придавленный столом.

"Свистя беззаботный свист, отпуская самодельные шутки. Тысячу раз повторяя беспечность, превращая одиночество в приправу.

Небо снаружи такое тесное, мои идеалы выше неба. Мир снаружи такой широкий, я хочу знать все.

В это красочное время года сочиняю песню и пою ее себе. Ищу мечту, чтобы почувствовать настроение, на самом деле все туманно.

Обнимаю восходящее солнце, позволяя надежде парить. О, шестнадцать лет, шестнадцать лет".

В конце песни Сяо Дабао безудержно смеялся, зажав в зубах сигарету. Одноклассники наперебой щёлкали зажигалками, стараясь подкурить Сяо Дабао, и приговаривали: "С днём рожденья тебя, с днём рожденья тебя".

Сяо Дабао наклонялся к зажигалкам, чтобы прикурить, но не закуривал, а, словно задувая свечи, гасил огоньки один за другим. Это был шестнадцатый день рождения Сяо Дабао.

Полной противоположностью радости Сяо Дабао был Ван Сяошуай. Выставив напоказ свой маленький член перед любимой школьной красавицей, Ван Сяошуай почти потерял лицо и не хотел больше жить, он спрятался в общежитии и тихо плакал. В небе сияла полная луна, а ему казалось, что он слышит смех девушек, прикрывающих рты руками.

В этот момент лунный свет проник в комнату и осветил плакат на стене у кровати. На плакате Эм-Джей в сверкающем костюме выглядела величественно и уверенно.

Ван Сяошуай смотрел на Эм-Джей и на мгновение застыл.

Шестнадцать лет — время абсурда и нелепости, шестнадцать лет — пора цветения, время боли и радости. (Продолжение следует.)

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода