Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0299Безумие IMAX-3D

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кинотеатре все зрители встали, глядя на ошеломлённого Бай Цзифэя и непринуждённо говорящего Шао Шуайцзюня на сцене.

«Когда мы начинали съёмки, мы также сталкивались со множеством критики и сомнений: эротический фильм, снятый с использованием технологии IMAX-3D. Все, безусловно, считали, что это пиар-ход или просто уловка. Теперь, после просмотра фильма, я, не хвастаясь, скажу, что увидел в нём не эротические сцены, а лотос, выросший из грязи. Сочетание технологии и смысла — вот моё самое глубокое впечатление».

Улыбнувшись, Шао Шуайцзюнь продолжил: «Я всегда был режиссёром, стремящимся к технологиям. Ещё два года назад я пытался начать снимать фильм IMAX-3D, но из-за тогдашних технологических ограничений это не получилось. И после этого я долго не мог найти подходящий сценарий для использования технологии IMAX-3D. Пока однажды Лао Бай не убедил меня».

Похлопав Лао Бая по плечу: «Честно говоря, эта история сочетает в себе и грусть, и радость. Я не знаю, как её воспримут другие, но лично я считаю, что это хороший фильм, который, как лотос, вырос из грязи, но не испачкался. Мы идём по этому миру, мы всегда будем совершать ошибки, падать и плакать, идти по пути, совершенно противоположному тому, что планировали. Но если мы сможем оглянуться назад, то, даже если некоторых страданий не избежать, мы всё равно сможем обрести счастье. Я думаю, что Лао Бай сможет объяснить эту мысль более глубоко. Лао Бай, ты уже собрался с мыслями?»

Благодаря паузе, которую дал Шао Шуайцзюнь, Лао Бай успокоился и смущённо улыбнулся: «Почти».

Вернув микрофон Лао Баю, Шао Шуайцзюнь вернулся на своё место и продолжил слушать благодарственную речь Лао Бая.

«Раньше я очень восхищался Шао Шуайцзюнем, он был моим кумиром», — голос Лао Бая всё ещё немного дрожал, — «Потому что он очень богат и может снимать фильмы, как ему заблагорассудится. В моём понимании, такая жизнь — это и есть беззаботная жизнь. Окружённый красавицами, с роскошными машинами и женщинами, что ещё нужно для счастья?

Только позже я вдруг понял, что стремления Шао Шуайцзюня и мои противоположны. Я искал богатства, славы, выгоды и удовольствий, а он стремился к искусству кино, а в частной жизни был скромным человеком, не посещал светские вечеринки, не общался с красавицами-звёздами...

Если вы поищете информацию, то узнаете, что раньше я был никудышным режиссёром, который выдавал пошлость за изысканность. Были времена, когда я был на коне, окружённый толпой, и жил той самой беззаботной жизнью, о которой мечтал. Но чаще всего после неудач от меня все отворачивались, как обезьяны разбегаются от упавшего дерева, и все пинали меня, когда я был на дне. Я не знаю, достиг ли я полного просветления, но я хочу сказать, что полностью распрощался со своей прошлой жизнью ещё до начала съёмок этого фильма».

Найти любимого человека и жить обычной жизнью — раньше я и представить себе не мог такой жизни, а сейчас я чувствую умиротворение.

Тогда я уже решил вернуться с одной женщиной в родной город и продавать обувь. Я думал, что это и будет вся моя оставшаяся жизнь. В те дни, когда я ясно видел себя, но был в полном замешательстве, я написал сценарий «Нефритового пуфа IMAX-3D». Вэй Яншэн сказал, что он постиг четыре слова «истинное чувство драгоценно» на пуфе из человеческой плоти.

Разве это не та же самая истина, которую я сам постиг?

К счастью, с последней каплей упорства в отношении кино я нашёл Шао Шуайцзюня. И ещё более счастлив, что он согласился на мою просьбу о съёмках. Я не знаю, насколько я был взволнован тогда, я знаю только, что не спал всю ночь. Возможно, вы не поймёте, насколько подавлен режиссёр, когда опускает микрофон, и насколько он взволнован, когда снова берёт его в руки, потеряв и вновь обретя.

Большую часть года я провёл в напряжённых съёмках, потому что IMAX-3D — это очень сложная технология. Часто из-за небольшой неполадки всей съёмочной группе приходилось работать 24 или 48 часов без перерыва. Я уже не молод, и моё тело иногда не выдерживало, но мой дух был на подъёме. Я никогда раньше во время съёмок не чувствовал, что у меня есть цель в жизни, что моя жизнь наполнена!

Ладно, я уже говорю бессвязно, я не знаю, что хочу сказать. Спасибо Шао Шуайцзюню, который дал мне другой путь в жизни; спасибо съёмочной группе, ваши усилия привели к сегодняшнему дню; спасибо компании «Чжуймэн Цзяхэ» за активное продвижение фильма; спасибо компаниям «Синьдяньцзи», IMAX и «Динфэн шуцзы хуэйцзин» за мощную техническую поддержку фильма; и спасибо каждому из вас, зрителям и представителям СМИ, надеюсь, фильм вас не разочаровал. Конечно, я также хочу поблагодарить мою жену, именно твоя поддержка помогла мне снова обрести счастье.

И, наконец, желаю всем влюблённым в мире соединиться! Спасибо!»

Раздались бурные аплодисменты, и на этом фильм закончился.

«Лао Бай, ты прямо как прирождённый оратор», — сказал Шао Шуайцзюнь, идя вместе с Лао Баем за кулисы, в то время как остальные члены съёмочной группы с улыбками провожали гостей.

«Можно сказать, что это было от души. Если бы мне пришлось выступать с официальной речью, я бы точно ни слова не смог сказать».

«Ха-ха», — усмехнулся Шао Шуайцзюнь, — «Ну как, фильм закончился, есть ли новые идеи и планы?»

«Не знаю, пока не выйдут данные о кассовых сборах, мне неспокойно».

«Кассовые сборы „Нефритового пуфа IMAX-3D“ точно будут немаленькими. Хорошая история, хорошие эффекты — нет причин для провала. Не переживай».

Фильм закончился, и сила уходящих представителей СМИ проявилась в полной мере: они принялись вовсю расхваливать визуальные эффекты фильма и неплохой сюжет. До выхода фильма никто не знал, какими будут эффекты IMAX-3D, но после сегодняшнего вечера, можно не сомневаться, все будут покорены IMAX-3D.

«Это эпохальный фильм, это революция в кинотехнологиях!» — газета «Минбао» первой дала залп.

«Не знаю, можно ли считать это возвращением эротических фильмов, но фильм способен покорить любого, включая дам и господ, все снимут маски и бросятся в объятия „Нефритового пуфа IMAX-3D“», — газета «Чэнбао» не отставала и дала высокую оценку.

«Мировая премьера первого фильма, снятого в формате IMAX-3D, прошла с большим успехом, аплодисменты не смолкали. Режиссёр Бай Цзифэй и продюсер Шао Шуайцзюнь вышли на сцену, чтобы поблагодарить зрителей, и заявили, что это не эротический фильм, а фильм об искусстве, и все зрители согласились!» — «И Чжоукань».

«Эротический фильм с захватывающим сюжетом, как в техническом плане, так и в плане истории, видна тщательная работа режиссёра. Мощный IMAX-3D станет гарантией кассовых сборов фильма», — «Пинго Жибао».

Среди бурных похвал, с утреннего сеанса 29-го числа начался официальный прокат. Несмотря на возрастные ограничения для зрителей эротических фильмов, с утра до вечера в кинотеатрах был аншлаг. Особенно во флагманском кинотеатре «Чжуймэн Цзяхэ IMAX-3D» в Цзюлуне не было свободных мест.

Билет в кассе, стоивший 200 гонконгских долларов, спекулянты перепродавали за 1000 гонконгских долларов, и даже при такой цене спрос превышал предложение. К сожалению, единственный кинозал IMAX-3D вмещал всего 403 места, и за один сеанс могло пройти только такое количество зрителей. К счастью, было несколько кинозалов IMAX, что немного смягчило ситуацию со спросом зрителей.

Когда на следующий день были подведены итоги, оказалось, что по всему Гонконгу фильм шёл в 56 кинотеатрах, а кассовые сборы за первый день, включая полуночный сеанс, составили 4,56 миллиона гонконгских долларов.

Эти данные взбудоражили весь Гонконг.

За всю историю гонконгского кинематографа это был третий результат по сборам в день премьеры. Первое место занимал фильм «Человек-паук 3» с 7,39 миллионами гонконгских долларов, второе — «Пираты Карибского моря: На краю света» с 6,80 миллионами гонконгских долларов. Сразу за ними следовал «Нефритовый пуф IMAX-3D», ставший также рекордсменом среди китайских фильмов в Гонконге, превзойдя рекорд фильма «Кунг-фу» в 4,04 миллиона гонконгских долларов.

Ещё более поразительным было то, что премьера «Нефритового пуфа IMAX-3D» состоялась не в выходной, а в четверг, не являющийся праздничным днём. Если бы премьера состоялась в субботу или воскресенье, эти цифры были бы ещё выше. Столь безумные данные, от которых отвисала челюсть, во многом были заслугой флагманского кинотеатра «Чжуймэн Цзяхэ IMAX-3D».

В первый день проката только флагманский кинотеатр IMAX-3D принёс 1,7 миллиона гонконгских долларов. Все залы были переполнены, а высокая цена билетов внесла значительный вклад в кассовые сборы.

4,56 миллиона гонконгских долларов в первый день проката — это было только начало.

Вскоре фильм начал выходить в прокат в других странах Азии. Возможно, в некоторых регионах не было кинотеатров IMAX-3D, IMAX или даже 3D, но кассовые сборы всё равно росли взрывными темпами.

В Гонконге за первые четыре дня проката фильм собрал 26,5 миллионов гонконгских долларов, став лидером недели. На Тайване за первые три дня проката фильм собрал 12 миллионов новых тайваньских долларов, уверенно заняв первое место. В Корее за два выходных дня фильм посмотрели 450 тысяч человек, что с лёгкостью превзошло результат фильма «Внезапное сердцебиение», который за вторую неделю проката в Корее посмотрели 380 тысяч человек, и позволило занять первое место.

В Японии за два дня фильм посмотрели 420 тысяч человек, что принесло 500 миллионов иен и позволило уверенно занять первое место. Это был лучший старт среди фильмов на японском кинорынке в этом году. Стоит отметить, что японские актёры значительно повысили рейтинг фильма.

Всю неделю на азиатском кинорынке доминировали два фильма: самый роскошный эротический фильм в истории «Нефритовый пуф IMAX-3D» и набирающий популярность фильм о чистой любви «Внезапное сердцебиение». Один — эротический, другой — о чистой любви. Надо сказать, превосходное сочетание, словно чёрно-белый тайцзи, охватило Азию.

Конечно, кассовые сборы «Внезапного сердцебиения» были неплохими, но не более того. Самым ярким фильмом всё же был эротический. Пир, обновивший визуальные эффекты в кино.

Видя столь впечатляющие результаты фильма, кинопрокатчики из разных стран, которые ранее колебались, начали звонить и просить о прокате «Нефритового пуфа IMAX-3D» в своих странах. Австралия, Новая Зеландия, Италия, Франция, ЮАР, Канада, Бразилия…

Буря уже назрела и начала набирать силу!

Натиск «Внезапного сердцебиения» быстро ослаб под натиском «Нефритового пуфа IMAX-3D», и к середине мая его шествие по Азии завершилось. В прокат в континентальном Китае фильм не вышел, но общие мировые кассовые сборы всё же достигли 112,5 миллионов долларов, успешно преодолев отметку в 100 миллионов, что вновь продемонстрировало магическую притягательность Шао Шуайцзюня к деньгам.

Однако внимание мира было приковано уже не к очередному успеху фильма о чистой любви, а к образцу новой кинотехнологии — «Нефритовому пуфу IMAX-3D».

За две с половиной недели проката, благодаря зрителям, приехавшим из континентального Китая во время майских праздников, кассовые сборы в Гонконге достигли 58 миллионов гонконгских долларов. Преодоление рекорда фильма «Те годы, когда мы вместе гнались за девушкой» в 61,28 миллиона гонконгских долларов и восхождение на трон чемпиона по кассовым сборам среди китайских фильмов в Гонконге было не за горами. Тайвань, Сингапур, Корея, Япония, Малайзия, Таиланд — за две недели по всей Азии фильм собрал в общей сложности 400 миллионов юаней.

Сверхплатиновые, сверхбезумные цифры.

«Технология IMAX-3D свела всех с ума!»

Даже азиатская версия журнала «Тайм» была покорена очарованием фильма и посвятила целых две страницы описанию сюжета фильма и технологии IMAX-3D. Эта буря была обречена разрушить все устоявшиеся правила! (Продолжение следует.)

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода