Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0298 Наступление IMAX-3D

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Как хорошо, что двое невинных узнали друг друга, пусть и поздно. Если вы встретите кого-то, похожего на радугу, обязательно держитесь за него и цените! Некоторые люди поверхностны, некоторые — снаружи золото, а внутри гниль, но однажды вы встретите великолепного человека. P.S.: Текст песни Everly Brothers в конце фильма очень хорош, хотя я не верю в вечность, но если бы я мог быть с человеком, который меня понимает, то я бы хотел, чтобы это был я. Этого ощущения от фильма достаточно», — оставил сообщение на сайте Time K из Гонконга, поставив пять звёзд.

«Это самый красивый фильм, который я когда-либо видел! Обязательно сохраню его, чтобы показать своим будущим детям. „Некоторые люди поверхностны; некоторые — снаружи золото, а внутри гниль. Однажды ты встретишь человека, сияющего, как радуга, и когда ты встретишь этого человека, ты поймёшь, что все остальные — просто облака“», — студент из Малайзии по фамилии Ло тоже зашёл на сайт Time, чтобы оценить фильм и оставить комментарий, также поставив пять звёзд.

«Любовь, всегда понимаешь, что она была рядом, только когда она уходит. Когда ты хочешь её удержать, она уже выросла, и неважно, сможешь ли ты её удержать, она всё равно была прекрасна, даже если ты этого не замечал или не принимал вначале», — тайский китаец Синьсинь тоже поставил пять звёзд на сайте Time.

Time – это теперь не только китайский киносайт, но и крупнейший китайский сайт во всей Азии. По IP-адресу можно определить, из какой страны китайский пользователь оставил сообщение.

Неизвестно, связано ли это с тем, что «Внезапное сердцебиение» было перехвачено Главным управлением радио, кино и телевидения Китая, но зарубежные китайцы массово заходили на сайт Time, восхваляя фильм и одновременно выражая презрение к зрителям материкового Китая, которые не могут насладиться таким классическим фильмом.

Ранняя любовь?

Невозможно!

Такова позиция Главного управления. Никаких обсуждений.

Даже если это фильм Шао Шуайцзюня, Главное управление радио, кино и телевидения не может открыто критиковать Шао Шуайцзюня, но использует тактику затягивания. Совсем недавно вышел фильм «Девушка, которую мы преследовали все эти годы», дебютная работа Ба Бадао, инвестированная компанией Dream Chasing Entertainment, и он уже почти полгода в прокате, собрав кассу по всей Азии, но Главное управление до сих пор не даёт никаких признаков одобрения.

Теперь «Внезапное сердцебиение» не смог превзойти ажиотаж «Девушки», но тоже набирает обороты, что вызвало волну возмущения среди зрителей материкового Китая. Сайт Time переполнен сообщениями с требованием к Главному управлению разрешить показ этих двух фильмов в стране.

«Пока Главное управление не закроется, китайское кино не поднимется».

«В мире нет ничего удивительного, гармония повсюду».

«Мы хотим „Девушку, которую мы преследовали все эти годы“, мы хотим „Внезапное сердцебиение“, просим Главное управление уважать зрителей!»

«Не хотите вводить возрастные ограничения для фильмов, не хотите выпускать фильмы в прокат, Главное управление, что вы творите?»

Среди всеобщего осуждения находились и те, кто подливал масла в огонь, разжигая его ещё сильнее.

«Я не выдержал и поехал в Гонконг, чтобы посмотреть фильм. Он действительно потрясающий и абсолютно позитивный. Вместо того чтобы говорить о ранней любви, лучше сказать, что он учит детей правильно воспринимать этот мир, понимать чувства и жизнь. Мне нравится сила духа Джули, которая не смущается бедности, самостоятельна, независима, уважает себя и любит».

«Смотрел пиратскую копию, очень размыто, но несмотря на все недостатки, хочется поставить 10 баллов, просто надеюсь, что фильм получит награду за лучший фильм. Чёрт возьми, это же подростковый фильм, а меня, взрослого мужика, так тронул, что, кажется, только „Форрест Гамп“ может с ним сравниться».

«Я тоже только что вернулся из Гонконга. Это один из самых трогательных фильмов, которые я когда-либо видел. Я никогда не забуду то „тёплое чувство в животе“, которое испытывал во время просмотра. А маленький главный герой чем дальше, тем больше похож на молодого Ли Дикаприо!»

Столкнувшись с масштабным осуждением, Главное управление радио, кино и телевидения на этот раз не смогло усидеть на месте, и его представитель выступил перед СМИ с заявлением: «Главное управление активно занимается проверкой, фильм выйдет в прокат в ближайшее время».

Прошла ещё неделя, и Главное управление радио, кино и телевидения наконец-то одобрило «Девушку, которую мы преследовали все эти годы». Когда фильм вышел в прокат, те, кто смотрел оригинальную версию, поняли, насколько сильно Главное управление: все грубые слова и нецензурные выражения были вырезаны. Сцена, где главный герой мастурбирует на уроке, была удалена, поэтому сцена, где учитель его ругает, тоже была удалена, а затем и сцена, где появляется главная героиня, чтобы объясниться, была вынуждена быть удалена. В итоге главный герой необъяснимым образом оказался перед главной героиней…

А ещё сцена, где главный герой учит английский и ругается с парнем напротив, говоря «I-fu~ck-you! (Я тебя трахну!)», в версии Главного управления превратилась в «I-love-you! (Я тебя люблю!)».

Как бы то ни было, «Девушка» вышла.

Однако дата выхода «Внезапного сердцебиения» в материковом Китае по-прежнему остаётся туманной и неизвестной.

В то же время в Северной Америке на четвёртый уик-энд, продолжая тенденцию прошлой недели, «Внезапное сердцебиение» снова собрал 5,25 миллиона долларов, а общие сборы в Северной Америке достигли 35,45 миллиона долларов, и ситуация постепенно улучшается. Ещё больше Шао Шуайцзюня порадовало то, что за две недели в Азии фильм собрал в общей сложности 27,8 миллиона долларов.

Вместе с Европой, Австралией, Африкой и Латинской Америкой мировые кассовые сборы достигли 76,5 миллиона долларов.

«Запад молчит, Восток поднимается, „Внезапное сердцебиение“ цветёт за пределами родины. Магический ореол Шао Шуайцзюня снова сияет!» — «Голливудский репортёр».

Эти перемены произошли внезапно. Изначально сам Шао Шуайцзюнь уже сдался, но не ожидал, что после выхода фильма за рубежом произойдёт такое великолепное преображение, и снова появится фильм, который может рассчитывать на мировые кассовые сборы, превышающие сто миллионов долларов. Стоит отметить, что азиаты находятся под сильным влиянием Китая, где ценятся сдержанность и чистая любовь.

Европа и Америка любят «жесть» и игнорируют такую чистую любовь, поэтому «Внезапное сердцебиение» полюбилось азиатам.

«Не везёт в одном, повезёт в другом, жизнь так удивительна», — в отличном настроении Шао Шуайцзюнь на частном самолёте прилетел в Гонконг.

Завтра, 28 апреля, не какой-то праздник, а премьера фильма «IMAX-3D: Молитвенный коврик из плоти» в Гонконге. Как первый в мире фильм, снятый в формате IMAX-3D с живыми актёрами, он привлёк внимание не только любителей эротики, но и всего мира.

Дело в том, что в Гонконге раньше не было кинотеатров IMAX-3D. Компания Dream Chasing Golden Harvest ещё в прошлом году начала реконструкцию кинотеатра, расположенного в Коулуне, инвестировав десять миллионов юаней, чтобы превратить его в единственный в Гонконге кинотеатр IMAX-3D. Огромный экран площадью 567 квадратных метров и 403 места в зале производили невероятно сильный эффект.

По сравнению с обычными кинотеатрами, гигантский экран IMAX хорош, но его стоимость слишком высока, и на нём сложно показывать обычные фильмы. Dream Chasing Entertainment Group уже совместно с Китайским научно-исследовательским институтом кинотехнологий, China Film Group Corporation и China Film Digital Giant Screen Co., Ltd. разрабатывает «Китайский гигантский экран», не ограниченный источниками фильмов, и ожидается, что к концу года разработка будет завершена. Тогда можно будет популяризировать этот тип больших экранов и снизить стоимость кинотеатров IMAX.

Премьера не была масштабной, не было приглашено слишком много звёзд, ведь это эротический фильм. В основном были приглашены представители СМИ и зрители.

Билет на «IMAX-3D: Молитвенный коврик из плоти» стоил 200 гонконгских долларов, обычный билет IMAX — 150 гонконгских долларов, обычный билет 3D — 80 гонконгских долларов, в то время как цена билета в обычном кинотеатре составляла 40 гонконгских долларов. Предварительная продажа билетов началась в день премьеры.

В результате всего за десять минут двести билетов на премьеру стоимостью 200 гонконгских долларов, что эквивалентно ста шестидесяти юаням за билет, были раскуплены. А билеты IMAX, запланированные в Гонконге, на Тайване, в Корее, Японии, Малайзии, Сингапуре, Таиланде и других местах, также были раскуплены в течение часа.

Остальные билеты на 3D-фильмы и обычные фильмы также были раскуплены в течение одного дня, ажиотаж был невероятный.

Бай Цзифэй с группой создателей фильма встречал гостей у входа, Шао Шуайцзюнь постеснялся идти по красной дорожке и проскользнул через заднюю дверь. Это был и его первый просмотр полной версии «IMAX-3D: Молитвенный коврик из плоти». В прошлой жизни, будучи холостяком, он, естественно, изучал этот фильм.

Тогда он подумал, что после просмотра в голове остались не эротические сцены, а сильные чувства, и что фильм может сравниться с «Секс — ноль». Кроме того, в этот фильм были внесены большие изменения по сравнению с оригинальной версией: уменьшено количество кровавых сцен и добавлено больше сцен, раскрывающих сюжет.

По словам Лао Бая: «Это не эротический фильм, это художественный фильм, сюжетный фильм».

Даже если это эротический фильм, его нужно снять в художественном стиле.

После короткой красной дорожки двери кинотеатра закрылись, загорелся большой экран высотой в несколько этажей, и фильм официально начался. После логотипа Dream Chasing Golden Harvest фильм перешёл в 3D. Идеальное качество изображения — вот первое впечатление Шао Шуайцзюня: персонажи и изображение были очень чёткими и стабильными, яркость тоже была достаточной, не хуже, чем у «Аватара», который он смотрел в прошлой жизни.

В кинотеатре уже раздавались возгласы удивления, это был первый раз, когда зрители увидели, что такое IMAX-3D, а не старый мультфильм IMAX-3D «Полярный экспресс» и не псевдо-IMAX-3D фильмы, такие как «Возвращение Супермена» и «Гарри Поттер и Орден Феникса», которые были наполовину 2D, а затем конвертированы в 3D.

Это настоящий фильм IMAX-3D, снятый с живыми актёрами, с самым совершенным изображением!

— Невероятно!

— Поразительно!

— Боже мой, разве это фильм? Такое ощущение, что ты сам находишься внутри!

— IMAX-3D — вот к чему должно стремиться кино!

Когда камера пикировала вниз, возникало такое сильное ощущение столкновения, будто на тебя обрушивается гора, многие люди даже вскакивали со своих мест от испуга. Когда же появлялись забавные моменты в постельных сценах, все краснели и громко смеялись. Благодаря технологии IMAX-3D, этот фильм захватывал сердца зрителей практически с самого начала!

Даже Шао Шуайцзюнь, который уже видел фильмы IMAX-3D, не мог отвлечься и пристально смотрел на большой экран.

А потом, не успев оглянуться, два часа пролетели под восторженные возгласы зрителей.

Когда экран кинотеатра погас, свет в зале зажёгся, сотрудники начали собирать 3D-очки, раздались продолжительные аплодисменты. Бай Цзифэй был так взволнован, что у него выступили слёзы. Когда Шао Шуайцзюнь вытолкнул его на сцену, Лао Бай несколько минут всхлипывал, прежде чем с трудом произнёс: «Это первый раз, когда я слышу аплодисменты в адрес моего фильма. Спасибо».

А потом он больше не мог говорить, стоял с микрофоном в оцепенении. Возможно, он никогда не думал, что однажды так много людей посмотрят его фильм.

Шао Шуайцзюнь, видя, что Лао Бай совсем не справляется, покачал головой, вышел на сцену, взял микрофон, обнял Лао Бая за плечи и сказал зрителям: «Лао Бай так счастлив, как невестка, ставшая свекровью, это чувство, наверное, поймут многие женщины... Сто пятьдесят шесть минут фильма, я слышал ваши аплодисменты и ваши душевные отклики, и я думаю, что, выйдя из кинотеатра, вы точно не будете считать, что это просто эротический фильм. Если отбросить техническую оболочку, разве он не затронул хоть немного ваши сердца?» (Продолжение следует.)

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода