Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0281 Выступление о новых технологиях в кино часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сентябрь прошёл, наступил октябрь. Фильм «500 дней с Шамо», словно дуновение свежести, окрасил эту осень в золотистый аромат. Мировые кассовые сборы в 200 миллионов долларов с перспективой превысить 300 миллионов, намного превзошли ожидания Шао Шуайцзюня, особенно для фильма с бюджетом менее десяти миллионов долларов.

Это не только принесло огромную прибыль компании Summit Entertainment, но и разожгло пламя в сердцах Dream Chaser Entertainment. После единогласного решения руководства, компания подготовилась к выходу на Нью-Йоркскую фондовую биржу. Чистая прибыль за 2008 год, включая кассовые сборы, продажи DVD и сопутствующих товаров, уже достигла 1 миллиарда долларов. И это без учёта идущего в прокате фильма «500 дней с Шамо» и ещё не вышедшего «Мальчишника в Вегасе».

Ключевой продукт компании Obvious, принадлежащей Summit Entertainment, — Twitter — уже получил широкое распространение в США. Подобно тому, как Time Weibo господствует в Китае, Twitter захватил Северную Америку. В будущем, объединив усилия, два гиганта микроблогов смогут выйти на мировой рынок. В то же время Obvious участвовала в разработке мобильной операционной системы Android под руководством Google, приложив немало усилий к созданию сопутствующих приложений.

Эра смартфонов уже начала зарождаться, и приложения для Android станут началом нового пиршества.

В условиях беспрецедентно высокой прибыльности настал лучший момент для выхода на биржу и привлечения капитала.

Шао Шуайцзюнь поддержал эту идею, он тоже надеялся, что компания сможет привлечь крупную сумму, в идеале — несколько миллиардов долларов. Тогда у него появятся средства для участия в плане по приобретению Marvel Comics. Недавно появились сообщения, что Disney уже начала процесс приобретения одного из гигантов американской индустрии комиксов — Marvel.

Marvel и DC — два крупнейших издательства комиксов в США, им принадлежат права на множество супергероев, включая Железного человека, Человека-паука, Капитана Америку, Тора, Халка, Росомаху и других, а также на команды супергероев, такие как Мстители и Люди Икс.

Мировой успех «Бэтмена» Нолана также предвещал подъём супергероев. Возможно, под влиянием терактов 11 сентября супергерои вновь обрели популярность, каждый надеялся, что супергерои смогут защитить этот мир. Шао Шуайцзюня не волновало, смогут ли супергерои защитить мир, в Китае и своих богов и бодхисаттв предостаточно, супергерои не нужны. Но супергерои приносят деньги.

В его воспоминаниях из прошлой жизни практически не было провальных фильмов о супергероях. Нужно воспользоваться моментом, пока эта тенденция не набрала полную силу, опередить Disney и приобрести Marvel, заполучить права на супергероев — это неиссякаемый источник дохода. Тем более, что технологии спецэффектов становятся всё лучше, супергерои выглядят всё более реалистично, и их популярность будет расти ещё очень и очень долго…

Конечно, пока это только мечты. Рыночная стоимость Marvel составляет около трёх-четырёх миллиардов долларов, и для Summit Entertainment такое приобретение сродни попытке змеи проглотить слона, нужно всё тщательно спланировать.

В этот день, в Национальный праздник, Шао Шуайцзюнь прилетел из Индии обратно в Пекин. Последнее время он летал между Гонконгом и Индией, и это было нелегко. Со съёмочной группой «Миллионера из трущоб» всё было в порядке, после завершения подготовительного этапа не требовалось постоянного внимания. Съёмки «IMAX-3D Жэнь Жоу Путуань» шли небыстро, в основном из-за того, что технология IMAX-3D часто давала сбои, и на решение небольшой проблемы могла уйти неделя.

К счастью, технические препятствия преодолевались одно за другим, и съёмки шли всё более гладко, к Первомаю следующего года фильм точно будет готов. Шао Шуайцзюнь помнил, что «Аватар» вышел в прокат на Рождество 2009 года, и даже если его выпустят раньше, то борьба за кассовые сборы развернётся не раньше летнего сезона следующего года, так что титул первого практически гарантирован «IMAX-3D Жэнь Жоу Путуань».

В квартире "Чжуймэн".

Шао Шуайцзюнь что-то писал и рисовал за письменным столом. Это был не сценарий фильма, на самом деле сценарий адаптации «Голодных игр» уже был завершён, но Шао Шуайцзюнь ещё не решил, будет ли он сам режиссировать фильм. Сейчас он писал текст выступления.

Вскоре Ли Сюсю, поставив чашку свежезаваренного чая, села рядом с Шао Шуайцзюнем и прижалась к нему: "Ты уже несколько дней пишешь речь, и до сих пор не закончил?"

Шао Шуайцзюнь отложил ручку, обнял Ли Сюсю и, играя кончиками её волос, сказал: "Не знаю, что сказать. По логике вещей, я должен говорить о спецэффектах, но о них сложно говорить, всё сводится к тому, как их применять и как им учиться. Они пришли в Институт новых технологий кино, чтобы изучать спецэффекты, зачем мне повторяться?"

Эта речь была написана для Института новых технологий кино. В этом году Институт новых технологий кино впервые самостоятельно набирал студентов: было принято более 800 студентов на специальные программы и более 50 кинематографистов на курсы повышения квалификации. После месячной военной подготовки и возвращения с каникул в честь Национального праздника состоится церемония открытия для новых студентов.

Шао Шуайцзюнь возлагал большие надежды на Институт новых технологий кино, поэтому, естественно, он должен был выступить на церемонии с речью.

— С чего ты собираешься начать?

Шао Шуайцзюнь взял листок, он был весь исчеркан и исправлен, но можно было разобрать название: «Где выход для китайского кино?».

"Какое громкое название?"

"Да, директор Чжан сказал, что на этой церемонии открытия будут присутствовать студенты Пекинской киноакадемии, а также преподаватели художественных факультетов нескольких университетов, таких как Центральная академия драмы и Китайский университет коммуникаций. Огромное давление, боюсь, что не справлюсь."

Ли Сюсю усмехнулась: "И ты боишься? Ты же был на "Золотой малине", а тут всего лишь речь. Даже если ты плохо выступишь, им всё равно придётся тебя хвалить и говорить, что ты молодец." Учитывая нынешнее положение Шао Шуайцзюня как олигарха в индустрии развлечений, это действительно так: даже если он пукнет, другие будут наперебой говорить, как приятно пахнет. Таково общество.

"Скучно, когда все только и делают, что хвалят. Китайское кино вообще не может пробиться на международный уровень. Я возлагал надежды на "Ничью землю", но ты же видела, американцам он совершенно не понравился. Почему голливудские фильмы так популярны в Китае, а наши фильмы никак не могут выйти на мировой рынок? Неужели они годятся только для участия в фестивалях, чтобы порадовать жюри?"

"Не торопись, всё постепенно. Разве ты не говорил, что голливудская киноиндустрия переживает кризис и центр тяжести сместится в Азию?"

"Это другое, это их киноиндустрия столкнётся с ограничениями из-за стоимости и прочего, но это не значит, что голливудские фильмы из-за этого придут в упадок. Для нас киноиндустрия, включая спецэффекты, — это лакомый кусок, а для Голливуда — это лишь лишний жир, избавившись от которого, они смогут снова двигаться налегке. Продолжать ассимилировать мировые вкусы, осуществлять свою мягкую силу, изменять мир... Ладно, зачем мне об этом беспокоиться, пусть об этом беспокоятся чиновники из Главного управления по делам радио, кино и телевидения и государственные деятели."

Шао Шуайцзюнь отбросил рукопись в сторону и приподнял подбородок Ли Сюсю: "Меня больше волнует вопрос продолжения человеческого рода, жена, давай обсудим."

"Иди к чёрту, распутник, в древности тебя бы назвали слабоумным правителем."

"Во-первых, наш род Шао никогда не имел отношения к императорам, во-вторых, я говорил об обсуждении серьёзного научного вопроса, а ты подумала о разврате средь бела дня, так у кого нездоровые мысли?"

"Конечно, у тебя."

"Хе-хе, правда? Раз ты так говоришь, я покажу тебе, что такое нездоровые мысли."

Страстный поцелуй, сплетение языков, руки тоже не бездействовали, лаская тело Ли Сюсю, умело расстёгивая пуговицы, а затем поднимаясь к высокой груди, мягкой и округлой. Под руками Шао Шуайцзюня грудь меняла форму, алая точка на вершине набухала и твердела. Ли Сюсю с трудом вырвалась из объятий Шао Шуайцзюня и, задыхаясь, сказала: "Не здесь, пойдём в комнату!"

"Хорошо." Кратко и лаконично, у Шао Шуайцзюня не было больше слов, в голове был только план по созданию маленького человечка.

Золотая осень, октябрь, глубокие чувства и сильное желание.

Молчание красноречивее слов.

...

Шестое октября, понедельник, Институт новых технологий кино.

Институт расположен за пределами Четвёртого транспортного кольца, новый кампус с новыми зданиями. Несмотря на то, что это всего лишь один из факультетов Пекинской киноакадемии, он занимает более 500 му земли и выглядит очень просторно. Конечно, земля была предоставлена ​​развлекательной группой "Чжуймэн". Хотя "Чжуймэн" не занимается недвижимостью, но из-за обилия денег, время от времени, неизбежно, приобретает немного земли, строит здания и тому подобное.

Сейчас "Чжуймэн" не испытывает таких финансовых трудностей, как при строительстве киностудии. Конноспортивная база, клуб, отель, киногород - всё это в какой-то мере задействовано, но не ради прибыли, а в основном для обслуживания развлекательной группы "Чжуймэн". Крупная группа, естественно, должна иметь полный спектр сопутствующих объектов.

Огромное поле, сравнимое по размерам с настоящим футбольным полем, было превращено в большую сцену, где и проходила церемония открытия для новых студентов. Присутствовали не только несколько тысяч студентов Пекинской киноакадемии, но и многие студенты из Центральной академии драмы, Института радиовещания, Пекинского университета коммуникаций и других учебных заведений. Помимо студентов, присутствовали преподаватели и сотрудники различных учебных заведений, а также журналисты.

Приехало не менее трёхсот представителей СМИ, и не ради Института новых технологий кино, а ради присутствующих звёзд.

Институт был создан для предоставления новых технологий китайскому кинематографу, это мера, которая принесёт пользу всему китайскому кино. К тому же, благодаря авторитету развлекательной группы "Чжуймэн", почти все известные режиссёры, продюсеры, звёзды и владельцы развлекательных компаний со всей страны, включая материковый Китай, Гонконг и Тайвань, если у них было свободное время, лично присутствовали. Присутствовали руководители Главного управления по делам радио, кино и телевидения, Министерства культуры и даже вице-премьер, курирующий индустрию культуры.

Уровень мероприятия был просто запредельным.

Изначально с приветственной речью должен был выступить директор института Чжан Хунвэй, но из-за присутствия вице-премьера, естественно, сначала предоставили слово ему.

"Приветствую вас, студенты, которые пришли сюда, чтобы дать импульс новым технологиям в киноиндустрии... 2008 год - шестой год реформы системы кинопроката, а также шестой год продвижения индустриализации и маркетизации китайского кино. Мы с удовлетворением отмечаем, что за последние шесть лет наблюдается отрадный рост как качества и количества фильмов, так и кассовых сборов... Развитие кино неотделимо от развития технологий, и мы надеемся, что все присутствующие здесь студенты смогут взять на себя эту важную задачу в будущем китайского кино."

После краткой и дальновидной речи премьер-министра, ещё несколько руководителей поднялись на сцену, чтобы сказать пару слов. После выступления премьер-министра, руководители не осмеливались затягивать время, иначе, если подчинённый говорит дольше начальника, разве это не поиск смерти? Поэтому всё прошло очень быстро.

"А теперь давайте поприветствуем инвестора Института новых технологий кино, всемирно известного режиссёра Шао Шуайцзюня, который выступит с речью на церемонии."

Шао Шуайцзюнь с улыбкой встал из-за стола президиума и подошёл к микрофону. Глядя на усердных студентов внизу, он слегка встряхнул рукопись в руке: "Когда руководство института сказало мне, что надеется, что я выступлю с речью на церемонии открытия для новых студентов, я долго готовился. Я думал, что же мне сказать в этой речи, чтобы она была вдохновляющей, доступной для понимания и давала более глубокое толкование китайского кино. Я даже написал очень длинную рукопись. Но стоя здесь, я вдруг почувствовал облегчение. Мне не нужна рукопись, мне не нужно толковать китайское кино. Давайте просто поговорим, как друзья."

Сложив рукопись, он сунул её за пазуху.

"Я работаю в этой сфере пять лет, долгое время боролся в этой индустрии, снял несколько фильмов, и, благодаря вам, меня можно назвать режиссёром. Что должен делать режиссёр? Снимать фильмы, сериалы, рекламу? Конечно, всё это, но режиссёр Чжан Имоу показал нам, что режиссёр может ещё и снимать Олимпийские игры."

"Ха-ха." Некоторые студенты засмеялись.

"Я очень рад, что наша страна провела успешную, нет, на мой взгляд, самую успешную Олимпиаду. Мы показали миру мощь и процветание нашей страны. Я горжусь от всего сердца, мы завоевали 51 золотую медаль. Но ещё больше меня радует то, что благодаря этой Олимпиаде мы продемонстрировали древнюю традиционную культуру Китая. До этого кто из вас знал, что такое фоу? Честно говоря, если бы я не посмотрел церемонию открытия Олимпийских игр, я бы тоже не знал, что фоу - это древний ударный инструмент."

Помолчав немного, Шао Шуайцзюнь продолжил: "У нас есть пятитысячелетнее накопление истории и культуры, наши предки внесли неоценимый вклад в мир. Если мы копнём немного глубже, то найдём несметные сокровища. Но что сейчас? Мы смотрим на иностранных супергероев, спецагентов, пиратов. Мы узнали о двухсотлетней истории Америки, узнали, что в Англии есть школа волшебства, где можно взмахнуть палочкой и превратиться в лягушку или жабу. Мы также знаем, что Бэтмен не похож на летучую мышь и не умеет летать."

"Ха-ха." Некоторые студенты снова засмеялись.

"Но мы не знаем, сколько династий было в пятитысячелетней истории Китая. Мы даже не знаем, что Чжэн Хэ на самом деле не носил фамилию Чжэн, что абак иногда считает быстрее и точнее компьютера, а "Чжоу И" оказала большое влияние на научное развитие многих стран. Мы полностью растеряли нашу культуру, вместо этого думая, что Супермен может спасти Землю, Трансформеры - наши друзья, а Человек-паук, Бэтмен и Ультрамен могут уничтожать монстров и защищать человечество..."

"Зарубежные блокбастеры непрерывно поступают к нам, и у нас почти нет сил сопротивляться. Сколько из кассовых сборов фильмов за последние несколько лет приходится на китайские фильмы? Давайте посмотрим на список, о, пять из десяти лучших фильмов - китайские. Значит ли это, что китайское кино процветает? Нет!"

"Потому что мы снимаем более четырёхсот фильмов в год, и только около десяти из них приносят прибыль, а остальные двести-триста - убыточные. Как будто наши зрители не любят отечественные фильмы, а любят только иностранные. И тогда мы взываем, что это "мирная эволюция" Голливуда против нас, что они используют "мягкую силу", чтобы развратить нас. И все скажут: "Какая чушь!"

"Да, чушь собачья. Все снимают фильмы, но почему у вас не получается снять хороший фильм, а у других получается так хорошо? У нас есть пятитысячелетняя база, зрители определённо должны больше ценить традиционную китайскую культуру. Почему же они так увлечены иностранными любовными историями Голливуда, "Звёздными войнами" и крушением "Титаника"? Ответ прост: потому что мы обманываем зрителей!"

"Кто-то спросит, возможно, даже режиссёр: "Как мы обманываем зрителей?" Все говорят, что хотят смотреть голливудские блокбастеры, и мы тоже делаем блокбастеры. Во-первых, фильм должен быть красивым, нужно вложить деньги, сделать компьютерные спецэффекты, равняться на голливудские спецэффекты. Во-вторых, нужно пригласить звёзд, известных, с гонораром не менее миллиона, и чтобы они были из разных стран, чтобы даже речь их была непонятна. Зрители любят смотреть на звёзд, и мы даём им звёзд в мелодрамах, пусть смотрят сколько угодно. В-третьих, нужны масштабные сцены, с использованием множества коров, ослов, медведей. А ещё нужно добавить звуковые эффекты, верно?" (Продолжение следует.)

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода