× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0280 Кассовые сборы растут

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторые истории подходят для просмотра всем, например, «500 дней лета», а некоторые истории предназначены только для двоих, например, DVD под названием «Церемония предложения руки и сердца Шао Шуайцзюня и Ли Сюсю». В кинотеатрах запрещено фотографировать и снимать, поэтому о истории любви Шао Шуайцзюня и Ли Сюсю есть только эта запись, сделанная на DV-камеру.

Не было и мысли выставлять свою любовь напоказ, поэтому этот DVD стал секретом между Шао Шуайцзюнем и Ли Сюсю. Иногда, в ленивые послеобеденные часы, они достают его, чтобы вновь пережить вкус молодости и безрассудства.

Что касается внешнего мира, то все знали, что Шао Шуайцзюнь сделал предложение Ли Сюсю, что вызвало волну обсуждений, но затем всё успокоилось. Режиссёр, в конце концов, не большая звезда, и к браку и отношениям режиссёра все относятся спокойно, неважно, на ком он женился и кого любит, главное, чтобы снимал хорошие фильмы.

На вилле в Санта-Монике они наслаждались сладостью мира для двоих, а также отвечали на поздравления друзей.

А во внешнем мире всё шло своим чередом.

Предварительные показы фильма «Ничья земля» в США прошли средне, китайцы в Северной Америке оказали большую поддержку и активно ходили в кинотеатры, но, в конечном счёте, из-за сдержанности азиатов, реакция американских зрителей была не очень бурной, можно сказать, удовлетворительной. Этот результат стал небольшим ударом для Нин Хао, Сюй Чжэна и Хуан Бо, которые возлагали большие надежды.

Надежды на широкий прокат уже не было.

В целом, в сентябре в США кассовые сборы были неутешительными: с 5 по 7 сентября общая касса десяти лучших фильмов уик-энда в Северной Америке составила всего 80 миллионов долларов. Второе место занял фильм «Безмолвный огонь», премьера которого состоялась на этой неделе, с 7,8 миллионами долларов. Фильм был адаптирован по одноимённому тайскому фильму, главную роль исполнил Николас Кейдж, а режиссёрами выступили братья Пэн, родившиеся и выросшие в Гонконге, но работающие в тайском кинематографе. К сожалению, фильм провалился в прокате и стал одним из худших стартовых результатов в карьере Николаса Кейджа.

Далее следовали «Тропический сюрприз», вышедший 4 недели назад, с 7,5 миллионами долларов, «Кролик из кампуса», вышедший 3 недели назад, с 5,9 миллионами долларов и «Бэтмен: Тёмный рыцарь», вышедший 8 недель назад, с 5,7 миллионами долларов. «Тёмный рыцарь» собрал в Северной Америке 437 миллионов долларов, а в мировом прокате — 940 миллионов долларов, что укрепило за Ноланом звание режиссёра мирового уровня. В то же время фильм вытеснил «Начало» Шао Шуайцзюня из десятки лучших фильмов в мировом прокате.

Рекорды созданы для того, чтобы их превосходили, и неважно, что сначала «Начало» обошло «В поисках Немо», а теперь его обошёл «Бэтмен: Тёмный рыцарь», в этом нет ничего предосудительного.

Однако чемпионом этой недели стал фильм «500 дней лета», который, несмотря на слабый сезон в прокате Северной Америки, вышел в 3268 кинотеатрах и собрал 32,09 миллиона долларов, став безоговорочным лидером уик-энда.

«"500 дней лета" — глоток свежего воздуха в холодный сезон, фильм возглавил прокат, развеяв сентябрьскую слабость, и стал мощным стимулом для рынка в период затишья», — сообщило издание «The Hollywood Reporter», которое не только рассказало о кассовых сборах фильма, но и подробно оценило его: «Том — парень, который верит в любовь, Шамо — девушка, которая не верит в любовь. Когда парень и девушка встречаются, начинается необычная история длиной в 500 дней. Шао Шуайцзюнь очень тонко уловил развитие чувств, и хотя некоторые сцены кажутся немного затянутыми, фильм, тем не менее, является выдающейся мелодрамой».

«Предложение руки и сердца на премьере, радостная поддержка кассовых сборов в выходные. В рейтинге кассовых сборов этой недели малобюджетный фильм "500 дней лета" с абсолютным преимуществом занял первое место. Шао Шуайцзюнь доказал миру, что он — сильнейший коммерческий режиссёр Азии», — «Новости кино».

«Этот фильм столь же богат воображением, как и его главный герой, и является весьма блестящей романтической комедией», — «The New York Times».

«Использовать красивую женщину в качестве центра всего фильма кажется избитым приёмом, но нам посчастливилось увидеть, как Шао Шуайцзюнь снял это по-новому», — сайт film.

«"500 дней лета" столь же необычен, как и его название. Этот фильм заставит вас смеяться, разобьёт вам сердце и заставит задуматься», — «The New York Voice».

«Прекрасная музыка, красивые кадры, отличная игра красавчика Гордона и красавицы Скарлетт, а также успешный режиссёрский стиль Шао Шуайцзюня подарили нам два часа великолепного зрелища», — журнал «Original Sound».

Повальная хвала, возможно, после обилия блокбастеров летнего сезона, пищеварительной системе требовалось сменить вкус, поэтому СМИ и кинокритики с энтузиазмом отзывались и подробно описывали фильм «500 дней лета». Это также вдохнуло жизнь в кино в холодном сентябре.

Рейтинг на IMDb взлетел до 8,6 баллов, что для фильма, рассказывающего о расставании, с незамысловатым сюжетом, сосредоточенном исключительно на любви и не содержащем никаких глубоких истин, является не просто великой победой.

Роджер дал 9 баллов: «В нужное время встретить нужного человека. Время не рано и не поздно. Никто не знает, кто чья "тарелка", но чувства не обманешь, если ты чувствуешь, что человек правильный, то он точно твоя "тарелка"».

Любитель Джозефа дал 10 баллов: «Если бы Том посмотрел на меня таким взглядом, я бы точно влюбилась в него. Картинка слишком красивая, я очарована».

Крис Лейк поставил 9 баллов и написал довольно длинный отзыв: «Один из бесчисленного множества людей в этом мире пережил подобную историю. В начале истории это кажется знакомым, не так ли? Хотите ли вы, чтобы они остались вместе? Я — нет. Я надеюсь, что Том встретит другую девушку и начнёт всё сначала, вот это жизнь. Хэппи-энд нереален. Они действительно расстались, и это реально. Поэтому я люблю этот фильм, он настоящий, он вдохновляет, он может сказать всем заблудшим детям, что он/она не твоя настоящая любовь, не твоя единственная, тебе просто нужно время. Вот почему мне нравятся „500 дней лета“».

«Сюжет прост, это история о девушке, которая с детства сомневалась в любви, и которую глубоко полюбил парень, с детства веривший в настоящую любовь и судьбу; это история о парне, ищущем любовь и глубоко влюбляющемся; это история о том, является ли любовь предопределением или совпадением, вызванным мгновенной страстью, это фильм, который стоит смотреть снова и снова. „Это не история любви, это история о любви“. Это солнечный фильм, я тронут. Романтическая история с искусным монтажом, остроумная, юморная, тонкая, немного сладкая. Я переживаю за Тома и Шамо», — Маленький Джек очень щедро поставил 10 баллов.

Душа Джеймса поставила 8 баллов, но сказала: «Очень необычный стиль, не комедийный финал, поэтому мне не нравится».

Лилит была ещё более прямолинейна, 9 баллов: «Мне нравится этот финал».

Возможно, как и говорилось в начале фильма, Шао Шуайцзюнь с самого начала не собирался рассказывать историю любви, поэтому после просмотра фильма зрители, которым понравилась эта нестандартная, незавершённая история, ставили оценки в Интернете, а те, кому не понравилось, просто уходили. Практически во всех оценках на IMDb не было неудовлетворительных оценок ниже 6 баллов.

С самого начала фильм не позиционировался как кассовый хит, но он оказался на удивление притягательным.

На сайте Rotten Tomatoes из 106 рецензий 98 были положительными, рейтинг свежести составил 92%, что означает «очень свежий». На Yahoo фильм также получил высший балл A.

«Шао Шуайцзюнь сказал на церемонии предложения руки и сердца, что его не волнуют кассовые сборы фильма, но, чтобы поднять настроение, „500 дней лета“ преподнёс самые искренние поздравления в этом сентябре, получив высокие оценки и неплохие сборы. Этот молодой новичок Голливуда успешно адаптировался ко всему, он и Кристофер Нолан — величайшие открытия Голливуда», — Роджер Эберт, чьё здоровье заметно улучшилось, вернулся к своей старой профессии кинокритика.

В отличие от взрывного успеха «Джуно», «500 дней лета» с самого начала был обречён покорить сентябрь, Голливуд и зарубежные страны своим уникальным очарованием. Когда «Ничья земля» бесславно завершила свой прокат, когда Шао Шуайцзюнь курсировал между Гонконгом и Мумбаи, когда жизнь после помолвки продолжалась своим чередом.

Натиск «500 дней лета» в Северной Америке не ослабевал.

С 12 по 14 сентября, во время китайского Праздника середины осени, символизирующего воссоединение семьи, Шамо снова возглавила кассовые сборы, собрав 35,6 миллиона долларов, превзойдя сборы премьерного уик-энда и, совершив невероятный подъём, заняла первое место за неделю. Общие сборы составили 76,83 миллиона долларов, и фильм был близок к преодолению отметки в 100 миллионов.

С 19 по 21 сентября «500 дней лета» снова собрал 26 миллионов долларов, заняв первое место и став лидером проката третью неделю подряд. Общие сборы составили 109,84 миллиона долларов, успешно преодолев отметку в 100 миллионов. В это же время начался прокат фильма за рубежом.

«Шао Шуайцзюнь снова творит чудеса: малобюджетный фильм собрал большую кассу, „500 дней лета“ с триумфом трёх недель лидерства в Северной Америке выходит в прокат в Китае!» — на сайте Mtime красовался заголовок, набранный большими красными буквами.

«Невероятный лидер среди китайских режиссёров, Шао Шуайцзюнь доказал всем, что покорить Голливуд можно не только высокобюджетными проектами, но и малобюджетными фильмами, обладающими особой магией!»

«Молодой режиссёр влюблён в офисную леди, кассовые сборы свидетельствуют о сладкой любви», — какая-то местная китайская газета вскользь упомянула о кассовых сборах, а затем на многих страницах расписала романтическую историю Шао Шуайцзюня, делая упор на сентиментальность.

«Пять лет назад Шао Шуайцзюнь был статистом в Хэндяне, получая 50 юаней в день за роль трупа. А Ли Сюсю ещё не окончила университет. Четыре года назад у Шао Шуайцзюня не было денег, чтобы нанять актёров, и он сам снялся в фильме „Погребённый заживо“, заработав свой первый капитал. В это время Ли Сюсю, следуя за своей сестрой, вступила на путь агента.

В том же году на первый заработанный капитал был снят фильм «Сумасшедший камень», который положил начало карьере Шао Шуайцзюня и созданию небольшой студии. Именно в этой студии Шао Шуайцзюнь и Ли Сюсю начали свой романтический путь, идя рука об руку. Начиная с «Исходного кода», эта студия достигла небывалого расцвета.

В то же время, пережив некие неизвестные истории, Шао Шуайцзюнь и Ли Сюсю основали свою собственную компанию — Dream Chaser Entertainment. За четыре года совместной жизни они, вероятно, и мечтать не могли, что однажды маленькая компания станет развлекательным гигантом, транснациональной корпорацией — Dream Chaser Entertainment Group.

«Раскрашенная кожа» и «33 дня после расставания» стали двумя краеугольными камнями в становлении Шао Шуайцзюня, а также возможностью для взлёта Dream Chaser Entertainment. Но если говорить о том, когда Шао Шуайцзюнь по-настоящему влюбился в Ли Сюсю, то это произошло во время неудачи с «Ночным сторожем». Как гласит старая поговорка, за каждым успешным мужчиной стоит женщина.

За спиной Шао Шуайцзюня стоит именно эта женщина. Когда «Начало» покорило мир, Шао Шуайцзюнь взял микрофон и сказал, что снял этот фильм не для кого-то, а только для одного человека — Ли Сюсю. Теперь юноша превратился в высокого, богатого и красивого мужчину, а неопытная девушка — в богатую и красивую женщину.

Наконец, благодаря романтической комедии «500 дней лета» влюблённые соединились, Шао Шуайцзюнь сделал предложение Ли Сюсю, и оно было принято. Более четырёх лет рука об руку, сколько бурь на жизненном пути, и лишь немногие пары достигают счастливого финала. Давайте же искренне пожелаем этой молодой паре не сбиться с пути, смотреть вперёд, и всё будет хорошо».

Благодаря массированному освещению в СМИ и невероятному успеху в прокате Северной Америки, фильм «500 дней лета», позиционируемый как американская версия «33 дней после расставания», вызвал фурор в Китае. Хотя он и не был таким же стремительным, как «33 дня после расставания», фильм всё же собрал 60 миллионов юаней в первую неделю проката.

На сайте Mtime рейтинг кинокритиков составил 90% положительных отзывов из 100, рейтинг свежести — 90%.

«Шао Шуайцзюнь хотел сказать нам, что суть любви заключается в том, подходите вы друг другу или нет. Если подходите — держитесь за это, если нет — не стоит заставлять себя. Фильм прекрасно раскрывает эту истину, он великолепен», — Цай Сяоюнь из «Пекинских развлекательных новостей» поставила оценку 8/10.

«„У любви всегда есть следующий сезон“. Никогда ещё романтическая комедия так точно не отражала реальность любви. Все, кто пережил расставание, найдут в фильме отклик, и хотя не все смогут полностью соотнести себя с героями, в момент, когда фильм затронет струны души, слёзы польются сами собой. Каким бы ни был финал, процесс уже прекрасен. Это великолепный фильм, в полной мере отражающий истинную суть любви, а потрясающая игра Джозефа Гордона-Левитта и Скарлетт Йоханссон блистательна», — режиссёр шестого поколения Ван Сяошуай одним из первых поставил оценку 4/4.

Среди оценок обычных зрителей фильм также получил высокий балл — 8,6.

Известный пользователь "У" и "Синь" поставил фильму 9 баллов: «Я пришёл ради Джозефа. Сначала я сочувствовал этой женщине, но потом понял, что она — прирождённый дьявол, ни одна женщина в мире не заслуживает пинка от мужчины больше, чем она! Врождённая безответственность и ветреность, будь то у мужчины или женщины, ужасны… Но нет ничего страшного в том, чтобы встретить дьявола, главное — понять, что смысл появления дьявола в том, чтобы подготовить тебя ко встрече с ангелом. Встречай своего ангела со зрелым сердцем».

Обычный пользователь Money Sirius поставил четыре звезды: «Не встретив лето, ты не сможешь быть с осенью».

Пользователь yingna_ou также поставила четыре звезды: «После просмотра фильма я возненавидела Скарлетт, как можно так играть с Джозефом? Я её ещё с „Начала“ терпеть не могу, настоящая стерва. Не знаю, у Шао Шуайцзюня мозги поехали или сперма в голову ударила, что он дважды сотрудничает со Скарлетт, неужели Ли Сюсю не ревнует?»

Под оценкой yingna_ou пользователь "Не падкий до женщин монах" нажал кнопку "бесполезно" и оставил комментарий: «Женщины любят плохих парней, ты ни черта не понимаешь».

Пользователь "Одинокий гусь = смерть" следом оставил комментарий: «У вас есть видео, где Шао Шуайцзюнь делает предложение Ли Сюсю? Очень хочу посмотреть».

А пользователь "Яростный ветер на рассвете" сказал: «Это было предложение в кинотеатре, видео не просочилось, я долго искал, есть только несколько очень размытых фотографий, сделанных на телефон».

Пользователь «Я упрямый» спросил: «Разве не говорили, что на месте была DV-камера?»

Пользователь Jusion следом оставил комментарий: «Джозеф сначала снимал, но потом Шао Шуайцзюнь выхватил у него камеру».

Пользователь Dafasdff наивно спросил: «А зачем он её выхватил?»

Пользователь «Притворяюсь крутым» с пренебрежением ответил: «На память, наверное. Главное, что Шао Шуайцзюнь не хотел, чтобы об этом узнали посторонние. Если бы хотел, то мог бы сделать предложение публично, разве не лучше?»

Пользователь "У Жосюй" оставил комментарий: "Кажется, Шао Шуайцзюнь после «Ночного сторожа» стал вести затворнический образ жизни, а Ли Сюсю вообще не появлялась на телевидении. Если бы не новости, я бы и не узнал, что Шао Шуайцзюнь женится".

Пользователь "Вэнь Цайлэ" сказал: "Те, кто выставляет напоказ свои отношения, часто лгут, а настоящая любовь скромна".

Пользователь 88Глава 0526.123 сказал: "Не обязательно, верно?"

"Спокойно, какое нам, простым смертным, до этого дело", - невозмутимо прокомментировал пользователь "Даже боги сходят с ума".

«Волшебная большая крыса» поддержал мнение предыдущего комментатора: «Верно, идите смотрите кино, а то тема ушла куда-то не туда».

Как бы там ни уходила в сторону тема, «500 дней с Шамо» стали горячей темой для обсуждения, а кассовые сборы неуклонно росли. Фильм был популярен не только в Китае, но и за рубежом. К концу сентября в Северной Америке было собрано 145,05 миллионов долларов, а за рубежом — 60 миллионов долларов, что в сумме превысило 200 миллионов долларов по всему миру, намного превзойдя ожидания Шао Шуайцзюня.

«Контратака „маленького свежего“ кино», — так озаглавил свою статью о фильме журнал «Time». (Продолжение следует.)

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода