Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0068Гнилые помидоры и IMDB

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Камера плавно скользит по вагону, Ли Сюй и Фэйфэй, как две статуи, прильнули друг к другу губами, оба с нежностью и любовью. А остальные: комедийный актёр, которого играет Хуан Бо, стоит посреди прохода, безудержно смеясь во весь рот; девушка с кофе, согнувшись от смеха, держит кофе, который расплёскивается; мужчина в деловом костюме, разговаривая по телефону, слушает шутку и слегка улыбается; парень, готовившийся к экзамену, снял наушники и внимательно слушает шутку…

Пройдя по лицам всех людей, камера снова возвращается к Ли Сюю и Фэйфэй, и на изображении их поцелуя экран внезапно гаснет. Закадровый голос сопровождает титры с именами создателей фильма.

«Лилит просыпается в вечернем платье и плаще, в её руке пять игральных карт… Сегодня в какой-то момент вы услышите о нападении на поезд HT203 возле города Хайцзинь, которое провалилось… Мы с вами вместе предотвратили взрыв бомбы и нашли подозреваемого… Если вы читаете это сообщение, значит, исходный код превзошёл все ваши с доктором ожидания, вы думали, что создали только 8 минут прошлого, но это не так. Вы создали новый мир… Вэнь Цянь, если я прав, где-то в устройстве исходного кода есть капитан Ли Сюй, ожидающий задания. Пообещайте мне, что вы поможете ему, когда будете выполнять задание… Скажите ему, что всё будет хорошо».

Голос смолкает, титры заканчиваются, экран полностью гаснет.

Хлоп! Хлоп!

Раздаются аплодисменты и похвалы, Шао Шуайцзюнь, Ван Чжунлэй, Фань Бинбин и Лю Ифэй встают вместе, поворачиваются к зрителям позади и делают глубокий поклон.

— Потрясающе, это великолепный научно-фантастический фильм, должен признать, я тронут! — громко восклицает один из журналистов.

— Невероятно, этот фильм снят китайцами, он ничуть не хуже наших голливудских фильмов.

— Вы что-нибудь поняли? Я вообще ничего не понял, слишком запутанно, этот фильм.

— Не говори так, Гуд, это хороший фильм.

Гул обсуждений сливается воедино.

— Ван, Шао, у нас получилось, — Роберт Фридман крепко обнимает, конечно, направляясь к двум красавицам.

Фань Бинбин незаметно отступает на шаг, а Лю Ифэй ловко подтягивает к себе Шао Шуайцзюня.

И вот, двое здоровенных мужиков крепко обнимаются.

— Следите за имиджем, не стоит так себя вести на публике, — смеётся Фань Бинбин.

Шао Шуайцзюнь тут же вырывается из объятий Роба и отряхивает пиджак: — Вы не поймите меня неправильно, я не по этой части.

— Понимаю, — весело смеётся Лю Ифэй.

Ван Чжунлэй хлопает Шао Шуайцзюня по плечу: — Поднимешься на сцену, скажешь пару слов?

— Нет, у меня с разговорным не очень, не смогу гладко говорить, не хочу позориться, — по-английски Шао Шуайцзюнь мог бы сказать пару фраз, но длинную речь — нет, — Ван, а вы не подниметесь сказать пару слов?

— Я бы хотел, но не говорю по-английски.

Премьера фильма выглядит очень успешной, проводив гостей и зрителей, Шао Шуайцзюнь и остальные заселились в гостиницу. В гостинице все постоянно обновляли страницы на компьютерах, в Америке интернет очень развит, как только фильм выходит в прокат в США, на нескольких сайтах с обзорами фильмов появляются оценки пользователей.

Шао Шуайцзюнь больше всего внимания уделяет IMDB (база данных фильмов в Интернете) и сайту Rotten Tomatoes. Конечно, IMDB — это оценки пользователей, а Rotten Tomatoes — это больше оценки СМИ, и сейчас, когда премьера только что закончилась и мало кто из зрителей видел фильм, Rotten Tomatoes — это гарантия того, что зрители пойдут в кинотеатры.

Сможет ли «Исходный код» добиться успеха в Америке, зависит от того, что напишут эти кинокритики.

— О, первый отзыв появился, — просматривая веб-страницы, вдруг восклицает Лю Ифэй.

— Дай-ка посмотрю! — Шао Шуайцзюнь сразу же переходит на страницу.

«Удивительный молодой режиссёр, рассказывает историю с помощью научной фантастики, выдающаяся игра делает этот фильм великолепным», — кинокритик Клаудия Пуг из USA Today дала оценку 3/4.

Система оценок на сайте Rotten Tomatoes очень интересная: кинокритики могут ставить оценки свободно, то есть они могут использовать четырёхбалльную, пятибалльную, десятибалльную или даже стобалльную систему, главное, чтобы оценка была проходной — тогда это свежий помидор, если не проходная — зелёный гнилой лист. Оценка Клаудии, несомненно, проходная, поэтому на странице «Исходного кода» появился новый красный помидор.

— Удачное начало, неплохо, неплохо!

Вскоре появился второй отзыв.

«"Исходный код" Шао Шуайцзюня — продуманный научно-фантастический фильм», — Джеффри Чэнь из Film Window поставил 7/10 свежести.

— Концепция китайца Шао почти исключает возможность драматичности фильма, — кинокритик Перри Сейберт из TV-Guide Movie Guide дал всего 2/4 свежести, несомненно, гнилой лист.

— Супер уверенность, знает, когда использовать убойный приём, фильм становится ещё интереснее, — Эд Гиббс из The Sun-Herald также дал 7/10 свежести, ярко-красный помидор.

— Бессмыслица от китайского режиссёра, — кинокритик Дэвид Крич из Chicago Morning News дал 1/4 свежести, гнилой лист.

— Безупречная игра, напряжённые и захватывающие сцены, это редкий научно-фантастический триллер. Поздравляем китайца Шао, он закрепился в Голливуде, — кинокритик Кэм Уильямс из News-Blaze поставил 4/4, ещё один свежий помидор.

Весь вечер Шао Шуайцзюнь не переставая обновлял страницу. Фань Бинбин и Лю Ифэй не выдержали и пошли спать в свои номера, а Ван Чжунлэй отправился налаживать связи с людьми из Lionsgate, в комнате было очень тихо. Lionsgate пригласила много кинокритиков, но до полуночи на сайте Rotten Tomatoes было всего 12 отзывов, 7 проходных, 5 непроходных, 58% свежести, что далеко от хороших отзывов, которые представлял себе Шао Шуайцзюнь.

Это заставило его нахмуриться, однако на IMDB появилось несколько оценок зрителей, и, как ни странно, многие поставили 10 баллов из 10.

— Я без ума от этого «Исходного кода», крутая история, жаль, что я не могу создать свой мир.

— Хотя в плане постановки фильм выглядит немного бедновато, но это хороший фильм, особенно финальный поцелуй, это так романтично, все китайцы такие романтичные?

— Мне тоже очень понравилось, но у меня есть вопрос: мир исходного кода реально существует или нет? Что означает закадровый голос в конце титров?

Увидев это, Шао Шуайцзюнь улыбнулся. В новой версии «Исходного кода» Шао Шуайцзюнь удалил концовку оригинальной версии, закончив фильм на моменте поцелуя. Многие критиковали концовку «Исходного кода» за нелогичность, именно потому, что концовка казалась хэппи-эндом, но многие любители логики нашли в ней теоретические дыры.

Шао Шуайцзюнь решил оставить открытый финал. Те, кто считает, что исходный код — это всего лишь фрагмент памяти, естественно, решат, что застывший кадр решает всё. Те, кто считает, что исходный код — это новый мир, вспомнят содержание SMS-сообщения и с восторгом решат, что исходный код — это новый мир.

Вкупе с уже усовершенствованной экспертом Чэнь Бинем теоретической базой, исходный код — это не псевдонаучная фантастика, а настоящая твёрдая научная фантастика!

— «Исходный код» станет кассовой бомбой! — увидев оценки зрителей, Шао Шуайцзюнь обрёл уверенность.

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода