× На сайте обновление. Добавлена система ивентов и запущен первый конкурс активности.

Открыть ивент
Читать подробности

Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0067 Новая версия Исходного кода

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свет погас, и в зале кинотеатра послышались приглушённые разговоры.

— О, "Lionsgate" снова сошли с ума, устроив премьеру для китайского фильма. Хотя все знают, что "Lionsgate" — это нечто особенное, основанное канадцами, но зайти так далеко в своих пристрастиях... Тц-тц.

— Может быть, у Патрика мозги набекрень, кто знает. Они с Робом — председатели "Lionsgate", и у них всегда какие-то странные замашки. Может быть, «Погребённый заживо» заставил их думать, что они нашли путь к богатству, и этот путь — китайское кино.

— Ха-ха, ты так смешно говоришь! В «Погребённом заживо», кроме небольшой изюминки, всё сделано на коленке. Говорят, его снял какой-то несовершеннолетний ребёнок, и этот «Исходный код» тоже он снял, и это, оказывается, научная фантастика. Китайцы ещё толком не наелись, а уже знают, что такое научная фантастика? Может, они фантазируют о рисе высотой в десять метров?

— Ха-ха-ха, — несколько журналистов рядом тоже рассмеялись.

Может быть, они не заметили, а может быть, им было всё равно, но эти люди говорили немного громче, чем следовало, и Шао Шуайцзюнь и остальные, сидевшие впереди, всё прекрасно расслышали. Лицо Шао Шуайцзюня тут же помрачнело, он повернул голову, пытаясь найти говоривших. Но в кинотеатре было слишком темно, и разглядеть что-либо было невозможно.

— Не обращай внимания, А-Цзюнь, фильм заставит их замолчать, — Фань Бинбин сидела рядом, потянула Шао Шуайцзюня за рукав и непринуждённо сказала.

— В Америке так всегда, очень недружелюбно относятся к чужакам, я думаю, это внешнее проявление страха, боятся, что кто-то займёт их место, — тоже сказала Лю Ифэй.

— Я знаю, — кивнул Шао Шуайцзюнь. Раньше он немало слышал о расовой дискриминации в Америке, да и сам сталкивался с ехидством Майка. Просто с «Исходным кодом» он связывал слишком большие надежды, и излишнее волнение сбивало с толку.

Сделав глубокий вдох, Шао Шуайцзюнь успокоил разыгравшиеся мысли и начал смотреть на большой экран.

Экран был чёрным, но вскоре появилась заставка с логотипом "Huayi Brothers", а затем с неба посыпались камни, один за другим, складываясь в иероглифы "Студия Шао Шуайцзюня". Этот логотип студии Шао Шуайцзюнь специально заказал у дизайнеров. Что касается выбора именно такого вида логотипа, то в нём Шао Шуайцзюнь выразил своё пожелание самому себе: "Делай кино основательно, не суетись".

После того, как закончился последний логотип "Lionsgate", фильм официально начался.

Сначала была длинная серия кадров, снятых с воздуха. На экране был показан Приморский новый район города Хайцзинь: ровные ряды высоких зданий, красивые прибрежные дороги и причалы, всё это демонстрировало прекрасную сторону мегаполиса будущего. Одновременно с этим появлялись титры с именами создателей фильма. Уже после этого небольшого фрагмента аэросъёмки Шао Шуайцзюнь услышал позади себя удивлённые возгласы.

— Вау, в Китае так красиво? Разве они не живут в пещерах?

— Это компьютерная графика или настоящий город? Может, это снимали в Америке?

И неудивительно, что американцы удивлялись, ведь у многих из них представление о Китае всё ещё основывалось на унылых пейзажах из фильма «Ни одного меньше», и они не знали, какие перемены произошли в Китае за эти короткие десять с лишним лет.

В фильме Ли Сюй, которого играл Шао Шуайцзюнь, просыпается в поезде, растерянный диалог, беспорядочная смена кадров — всё это мгновенно захватывает внимание зрителей, и изначально шумный зал кинотеатра затихает. Особенно пристально зрители следят за Ли Сюем, смотрящим в окно поезда, где на мгновение отражается нечто, концентрируя их внимание.

— Что происходит? Ты видел, что там было? — тихо спросил кто-то.

— Кажется, чей-то силуэт, я тоже не разглядел.

Не нужно было долго ждать, через некоторое время Ли Сюй забегает в туалет и видит в зеркале незнакомое лицо. Когда он достаёт удостоверение личности, то видит, что там указано не его имя, а имя некоего Сяо Эня, преподавателя истории в университете.

Ли Сюй в ужасе, в проходе Лю Ифэй успокаивает его: "Не волнуйся, всё будет хорошо".

Затем раздаётся грохот, в поезде происходит взрыв, и всё поглощает пламя.

— О, Боже, что происходит? Главный герой и главная героиня вот так просто погибли?

— Совершенно непонятно, о чём это? Как можно убивать главных героев в самом начале, это вообще кино?

Наблюдая за тем, как два поезда сталкиваются, и взрыв распространяется, многие зрители вскрикивают.

По ходу действия зрители наконец понимают, что этот фрагмент сюжета — всего лишь мир исходного кода, а исходный код — это особый вид памяти. В отличие от оригинала, где действие постоянно переключается между исходным кодом и реальным миром, Шао Шуайцзюнь добавил промежуточное научное объяснение, подробно разъяснив структуру исходного кода устами доктора.

Этот рассказ, сопровождаемый исследовательским планом из воспоминаний доктора, создаёт относительно разумную и крутую теорию. Видя, как зрителей в зале увлекла эта крутая теория, Шао Шуайцзюнь подумал, что решение найти эксперта Чэнь Биня было правильным. Оригинальный «Исходный код» называли псевдонаучной фантастикой, потому что теория не выдерживала критики. После обновления, сделанного Шао Шуайцзюнем, в фильм была добавлена струнная теория из квантовой физики, представляющая структуру мира в виде одиннадцати измерений. Так называемый исходный код — это фактор, связывающий различные измерения.

Поэтому и возникает так называемый мир исходного кода. В отличие от идеалистической версии оригинала, новую версию «Исходного кода» можно назвать научной фантастикой.

Сюжет развивается быстро, после нескольких перемещений Ли Сюй обнаруживает, что каждый раз в мире исходного кода он оказывается не в особом фрагменте памяти, а в новом мире, бесконечном и с разным развитием событий. В реальности он также понимает, что стал инвалидом и не может ничего делать, кроме как думать.

Ему начинает нравиться мир исходного кода, и он хочет как можно скорее положить конец трагическому существованию в реальном мире. После его мольбы женщина-офицер Вэнь Цянь решает помочь ему и, в конце концов, звонит начальству. Начальство, учитывая, что Ли Сюй предотвратил серию взрывов, разрешает ему умереть естественной смертью и обрести покой.

Этот фрагмент был добавлен, чтобы угодить Государственному управлению по делам радио, кино и телевидения, и таким образом немного польстить правительству.

Итак, в последние восемь минут Ли Сюй снова входит в мир исходного кода.

Обезвреживает террориста, помогает отчаявшемуся комедийному актёру снова рассмешить публику, отправляет сообщение на телефон женщины-офицера, звонит отцу, перед которым всегда чувствовал вину, исправляя всё, что раньше казалось упущенным. Когда в реальном мире восьмиминутный таймер постепенно истекает, это предвещает, что и жизнь Ли Сюя постепенно приближается к смерти.

Так думают все в реальном мире — он умрёт. Но сам он твёрдо уверен, что это новое рождение.

И вот, вместе с Фэй Фэй, которую играет Лю Ифэй, он подходит к двери, смотрит, как комедийный актёр смешит весь зал, и Ли Сюй с чувством говорит: "Посмотри на всё это".

— Что такое?

— Это жизнь.

Таймер медленно отсчитывает время, поезд мчится через город Хайцзинь. Ли Сюй поднимает руку и смотрит на часы, восемь минут почти истекли.

— Почему ты постоянно смотришь на время? — Недоумевает Фэйфэй.

Ли Сюй опускает руку, поправляет пиджак и с нежностью смотрит на Фэйфэй:

— Фэйфэй, что бы ты сделала, если бы знала, что тебе осталась всего одна минута жизни?

Фэйфэй смотрит на Ли Сюя:

— Я бы дорожила каждой секундой.

— Я хочу поцеловать тебя ещё раз, — говорит Ли Сюй, ведь в предыдущем мире исходного кода он уже целовал Фэйфэй.

Но Фэйфэй не знает об этом:

— Ещё раз?

Ли Сюй не стал объяснять, обнял Фэйфэй, и они страстно поцеловались. Таймер тикает, время показывает 00:00, женщина-офицер нажимает кнопку остановки жизни. Всё затихает, скоростной поезд больше не мчится, нет ни звука. Все люди в вагоне замерли в позах, в которых были секунду назад.

Ли Сюй и Фэйфэй целуются, время остановилось.

————————————————

Прошу рекомендаций и добавлений в избранное

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода