Готовый перевод People in ghost movies, killing people / Призраки-убийцы на экране: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Келли с радостью подняла бокал:

– Я действительно нашла нужного человека. Спасибо за твоё понимание.

Ха, ты же хорошая сестра.

Сюй Чжицзянь чокнулся с ней и серьёзно сказал:

– Но у меня есть условие. Ты должна согласиться.

Она удивилась:

– Условие? Какое?

Он ответил:

– Очень просто. Ты должна меня слушаться... Как бы это сказать, подчиняться моим командам.

Мы оба знаем, насколько ужасно это зеркало, и пережили кошмары, которые не хотим повторять.

Поэтому я не хочу, чтобы ты действовала только по своему усмотрению. Это очень опасно и ни к чему хорошему не приведёт.

Если ты будешь следовать моим указаниям, я точно смогу разобраться с этим зеркалом. Договорились?

Келли внимательно слушала, но сомнения в её глазах только усиливались.

Что-то было странно. Почему Сюй так изменился?

Сначала он неожиданно поддержал её план, а теперь говорит вещи, которые раньше бы никогда не сказал.

Главное – он полон уверенности, словно уже знает, что победит.

Это совсем не похоже на его характер и привычки.

Неужели он действительно изменился? Или, может, у него начались проблемы с психикой после больницы?

Сюй Чжицзянь понимал, о чём она думает, но объяснять не собирался.

Чем больше объясняешь, тем больше возникает вопросов.

Он напомнил:

– Ну как, согласна?

Келли очнулась и спросила:

– Сюй, что с тобой случилось в больнице? Почему ты так резко изменился?

Он серьёзно объяснил:

– Потому что мы имеем дело с настоящим злом, а не играем в домик.

Я не хочу, чтобы с нами что-то случилось, поэтому нужно быть осторожным.

Пока я был в больнице, я каждый день думал о том, как уничтожить это зеркало.

И, кажется, я нашёл способ.

Глаза Келли загорелись:

– Правда? Что нужно делать?

Сюй Чжицзянь покачал головой:

– Пока не скажу. Ты ещё не ответила на мой вопрос. Согласна или нет?

Она задумалась, затем кивнула:

– Хорошо, согласна.

Хотя я не совсем понимаю, что он задумал, но он всё же мой брат.

Ему можно доверять.

Всё ради того, чтобы разгадать тайну зеркала. Не так уж важно, кто кому подчиняется.

Сюй Чжицзянь поднял бокал:

– Спасибо. Надеюсь, ты сдержишь слово, иначе не видать тебя больше как сестры.

– Ах ты...

Келли тихо улыбнулась, почувствовав облегчение.

Сюй Чжицзянь тоже вздохнул спокойно.

Потому что в фильме она была немного одержима и упряма.

Ради того, чтобы разобраться с зеркалом, она готова была рисковать своей жизнью.

В начале Тем спорил с ней, пытаясь её переубедить, и это закончилось крупной ссорой.

Так что сейчас всё прошло гораздо легче, чем он ожидал.

Иначе споры ни к чему хорошему бы не привели.

Ведь Сюй Чжицзянь не мог просто отдать контроль над ситуацией или отступить.

Это был вопрос жизни и смерти.

Если она будет послушной и готовой к сотрудничеству, она станет отличным напарником, как Куинн.

Тогда все будут довольны и смогут вместе найти выход из ситуации.

Но если она начнёт упрямиться и действовать по своему, рискуя жизнью или затягивая всё, он просто откажется от неё.

Лучше получить одно очко обмена и больше не связываться.

После обеда Келли отвезла его домой.

Большой дом в элитном районе.

Чтобы решить проблему, он останется у неё на неделю.

Как раз то, что нужно.

Открыв дверь и войдя в дом, Сюй Чжицзянь последовал за ней прямо в кабинет, где стояло зеркало.

Комната была около пятнадцати квадратных метров.

Слева и справа стояли столы, на каждом – компьютер Apple и ноутбук.

Рядом с ними – две видеокамеры.

На потолке висел треугольный якорь, подвешенный на блоке.

На белой стене прямо перед ними висело зеркало высотой больше метра.

Его поверхность была покрыта несмываемой грязью, а рама была сделана из чёрного дерева с резьбой, форма которой была трудноразличима.

Это было то самое легендарное «Зеркало Лейса»!

Сюй Чжицзянь молча смотрел на него, вспоминая известную ему информацию.

Его происхождение оставалось загадкой.

Оно впервые появилось в Лондоне в 1754 году.

17-й граф Лестер, Филип Райс, получил его случайно.

И повесил над камином.

Но в 1755 году его нашли мёртвым в камине, сгоревшим при загадочных обстоятельствах.

После похорон и раздела имущества управляющий дома заявил, что видел его отражение в зеркале.

Это привлекло внимание Святого Престола, и было начато расследование.

Но результаты остались неизвестны, а зеркало с тех пор стали называть Зеркалом Лейса.

В 1758 году его выставили на аукцион, и купил его американский железнодорожный магнат.

Затем он стал второй жертвой.

Он был тучным человеком, весил почти 300 фунтов.

Но после того как я принес зеркало домой, я начал заметно худеть каждую неделю.

Он внезапно скончался через два месяца. Причина смерти осталась неизвестной.

Позже из-за несчастного случая, в котором его имущество утонуло в море, зеркало пропало и больше не появлялось.

До начала нового века, когда оно вдруг объявилось в Новой Англии.

В 1904 году его приобрел третий погибший, принес домой и повесил в ванной.

Через две недели племянница женщины нашла её мертвой в ванне.

После вскрытия выяснилось, что она умерла от обезвоживания?!

Нормальный человек принимал ванну в воде, но в итоге умер от жажды.

Невероятно, чрезвычайно странно.

В 1943 году четвертая жертва столкнула своего ребенка в колодец, и он утонул.

Сама же она получила множественные переломы обеих ног, шесть сломанных ребер и трещину в черепе.

После расследования выяснилось, что она сделала это сама с помощью молотка.

Дело за делом, каждое более странное, чем предыдущее.

В итоге было зафиксировано 45 случаев.

А если добавить незарегистрированные и утерянные, их ещё больше.

В этот момент Келли прервал свои воспоминания: – А теперь позволь объяснить тебе мой план и подготовку.

– Хорошо.

Сюй Чжицзянь очнулся и кивнул.

На самом деле он прекрасно знал, что сделала Келли, но не мог сказать об этом напрямую, чтобы не создать лишних проблем.

Он только что вышел из больницы, но оказалось, что он всё знает, что-то явно было не так.

Келли обязательно докопается до сути.

Также нужно сравнить, отличается ли это от фильма, чтобы внести коррективы.

Келли с ноткой гордости начала объяснять: – Во-первых, я установила в доме три видеорегистратора.

– Каждый из них имеет независимый контур, работает 24 часа в сутки и записывает все происходящее.

– Кроме мобильных телефонов, я также подготовила два стационарных.

– Также есть четыре будильника. Первый напоминает менять пленку видеорегистратора каждые 45 минут.

– Второй – напоминать есть каждый час.

– Третий – напоминать ходить в туалет каждые два часа.

– Четвертый – напоминать связываться с внешним миром каждые два с половиной часа.

– В доме также установлен термостат, который фиксирует изменения температуры в помещении. Если она превысит 5 градусов, сработает сигнализация.

Когда она это сказала, она ненадолго замолчала, подошла к углу и подняла белую ткань.

Внизу оказалась маленькая тележка, заполненная различными продуктами и водой.

http://tl.rulate.ru/book/129674/5773824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода