Готовый перевод People in ghost movies, killing people / Призраки-убийцы на экране: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я увидел отвратительное человеческое лицо, внезапно появившееся на месте вентилятора.

Это был клоун, разрывающий души!

Его странный макияж и мрачное выражение лица в сочетании с этой картиной вызывали ещё большее чувство ужаса.

Чёрт!

Неудивительно, что раньше не было никакого движения. Оказывается, он пытался проникнуть внутрь через вентилятор, обойдя дом сзади.

Но я слишком много надумал.

Это отверстие было всего около 40 сантиметров в длину, ширину и высоту, и в него могла пролезть разве что голова.

Тело точно бы не пролезло.

Если только кости не смогут сжаться до предела или стать жидкими, как у кошки.

Когда клоун понял, что его обнаружили, он ухмыльнулся жуткой фальшивой улыбкой.

– К чёрту это! – выругался я.

Бах!

Сюй Чжицзянь ответил тем же и выстрелил в упор.

Короткое расстояние и широкий разлёт пуль не оставили клоуну шансов спрятаться. Его лицо было разорвано, и кровь разлетелась во все стороны.

С громким стуком он упал на землю.

Я быстро взглянул на время: было 2:28 ночи.

В тот же момент начал подсчитывать, сколько времени потребуется клоуну, чтобы воскреснуть.

Этот момент был крайне важен.

Потому что в фильме он воскресал случайно – иногда мгновенно, а иногда через какое-то время.

В любом случае это было, вероятно, намеренно.

Если бы удалось узнать приблизительные данные, было бы легче планировать дальнейшие действия.

Снаружи дома.

Клоун с разбитым лицом неподвижно лежал несколько минут, затем его пальцы дёрнулись.

После чего он резко сел.

Он прикоснулся к окровавленной щеке, излучая ауру убийства.

К слову, у клоуна, разрывающего души, была одна особенность.

Неважно, испытывал ли он радость, гнев, печаль или боль, он менял выражение лица, но не издавал ни звука.

Будто немой.

Это добавляло ему ещё больше жуткости.

Он встал, посмотрел на вентиляционное отверстие и, ожидая, пока его лицо восстановится, снова начал думать о решении.

На самом деле, он был немного озадачен.

Проведя столько времени в мире мясников, он всегда держал свои цели под контролем.

Беспощадные убийства.

Он никогда не сталкивался с тем, чтобы жертва была готова заранее – не только спряталась, но и вооружилась до зубов.

И даже умудрилась провернуть всё против него.

– Проклятый ублюдок! – мысленно выругался он.

Несмотря на ярость, он также находил это забавным.

– Ха-ха… так играть куда интереснее.

Раз уж пока нет возможности проникнуть внутрь, нужно найти способ выманить людей наружу.

У клоуна никогда не было недостатка в зловещих идеях.

Он присел, снова открыл сумку и начал возиться с ключевыми предметами.

Быстро прицелившись, он бросил чёрный объект в вентилятор.

Бам!

Сюй Чжицзянь, размышлявший о том, сколько времени займёт воскрешение клоуна, увидел, как в комнату влетела белая штука, упала на пол и разбилась.

Бум—!

Затем вспыхнул огонь.

– Чёрт возьми, это коктейль Молотова?! – воскликнул он про себя.

Он действительно не ожидал, что тот парень мог сделать что-то подобное.

Не стоит недооценивать изобретательность клоуна.

Одновременно он снова взглянул на время. Получается, воскрешение занимает около 8 минут?

Точной правды не узнать.

Возможно, он воскрес давно, а возможно, специально задержался на какое-то время.

Но сейчас было не до размышлений об этом.

Потому что в комнату влетели ещё два коктейля Молотова.

Огонь разлетелся повсюду, температура в комнате быстро поднялась.

Если не действовать быстро, вся кухня превратится в "микроволновку".

Он тут же открыл ближайший шкаф, достал огнетушитель и начал заливать пламя.

На этот раз преимущества укрытия на кухне стали очевидны.

Здесь всегда наготове средства для тушения пожара – огнетушители и вода, что достаточно для решения проблемы.

В считанные минуты пламя было потушено.

В течение этого времени больше коктейлей Молотова не прилетало. Похоже, у клоуна закончился запас.

Как и предполагалось, у него действительно не было оборудования, чтобы продолжать изготовление.

И видя, что огонь не разгорелся, он понял, что противник нашёл способ справиться с ситуацией, и ещё больше разозлился.

– Сегодня!

– Обязательно!

– Проклятый!

– Сожру живьём!

Глаза клоуна налились кровью, и он был так зол, что, казалось, вот-вот взорвётся.

– Чжи-чжи… – в этот момент мимо быстро пробежала мышь.

Хлоп!

Он тут же раздавил её ногой и несколько раз протёр подошвой в ярости.

Мышь превратилась в кровавое месиво.

И этот случайный акт мести вдруг вдохновил его на новую идею.

– Хе-хе… – клоун ухмыльнулся коварно, поднял сумку и снова вышел из переулка.

Он неспешно шёл по пустынной улице, холодный ветер дул мимо, а сухие листья на земле шуршали под ногами.

Жуткий кровожадный клоун.

Зловещая ночь на Хэллоуин.

Эта сцена была словно вырвана из фильма ужасов.

Сюй Чжицзянь, заметив, что снаружи нет движения, не стал сидеть сложа руки и начал предпринимать меры для исправления ситуации.

– Нам нужно срочно заблокировать вентиляционную шахту, – сказал он. – Иначе этот клоун может бросить туда что угодно, например, отравляющий газ. И тогда мы точно не справимся.

Он взял деревянную доску толщиной около сантиметра, молоток и несколько гвоздей. Затем забрался на табуретку к шкафу рядом с вентилятором. Он не стал торопливо выглядывать, а прижался к стене, повернулся боком и приставил доску прямо к отверстию. Ни одна часть тела не была открыта. Затем начал закреплять доску молотком. Сделать отверстия в такой толстой доске вручную было невозможно, но, к счастью, по бокам были ручки с отверстиями. Это упрощало задачу – достаточно было просто вбить гвозди.

После того как он убедился, что доска держится прочно, он спрыгнул со шкафа и вернулся в укрытие, чтобы продолжить следить за ситуацией. Но прошло больше десяти минут, а никаких движений со стороны клоуна не было. Он не мог понять, что тот задумал. Может, сдался? Или что-то ещё? Сюй Чжицзянь не мог понять, но знал одно – как бы ему ни было любопытно, выходить из укрытия и открывать дверь нельзя. Лучше оставаться здесь, в безопасности.

Он вспомнил глупые сцены из фильмов ужасов, где герои, несмотря на то что у них есть оружие, не стреляют или, будучи в безопасности, сами лезут в опасность. Всё это было не для него. Чем дольше он сможет продержаться, тем лучше. Было бы идеально дотянуть до рассвета и завершить задачу.

Громкий стук раздался через несколько минут. Издалека по улице приближался бульдозер. И за его рулём был Душераздирающий Клоун. Все его предыдущие попытки прорваться провалились, и он понял, что подобные методы бесполезны. Нужно было прибегнуть к более мощному средству. Тогда он вспомнил о подвале заброшенного здания, где стояло много строительной техники, готовой к использованию. Так у него возник план, и он вывел бульдозер.

– Хе-хе-хе… – усмехался он. – Не думаю, что после этого стена устоит!

Вскоре он подъехал к переулку за рестораном, нажал на газ и направил бульдозер на стену.

Ба-бах!!!

Раздался громкий удар, от которого задрожали и машина, и стена. Первый удар не разрушил стену, и клоун отъехал на несколько метров, чтобы снова разогнаться и ударить.

Сюй Чжицзянь был потрясён.

– Чёрт возьми! Что происходит?! – воскликнул он.

Только после второго удара и сильной вибрации он наконец осознал, что происходит.

– Вот оно что! – пробормотал он, не без восхищения. – Этот парень действительно способный, до такого даже додумался!

[Сообщение: На следующей неделе я изменю название книги. Сейчас в нём есть слово "свирепый призрак", из-за чего книгу невозможно найти, и это большая потеря.]

http://tl.rulate.ru/book/129674/5771154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода