Готовый перевод Rebirth of Black Belly and Growing U / Месть и возрождение: Глава 186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Учёба – не единственный выход. На юге сейчас, в эпоху реформ и открытости, полно возможностей. Наше поколение должно бороться и трудиться. Надо благодарить родителей, что они привели нас в это время. Мы уже доказали своим возрастом, что эта эпоха и эти реформы – правильные. А в будущем своими руками создадим новое время, – вдруг произнесла Ху Шаньшань.

Эти слова показались мне до боли знакомыми. Я нахмурился, а остальные слушали с интересом.

– Мам, это же не я придумала! Это напечатали в «Молодёжной газете»! Вот, смотри, – тут же подхватила её дочь, размахивая газетой. – Тут чёрным по белому: учёба – не единственный путь! А ты всё заставляешь меня учиться! В наше время и без образования можно добиться успеха, главное – упорно работать! Вон ваше поколение вообще книг в глаза не видело, а разве вы не открыли свои фабрики? Или взять Анкора – он же в свои годы уже всего добился!

– *** Кто это тебе такое наговорил?! – вспыхнула Чжун Фэйхун. – Ты думаешь, я деньги из воздуха делаю? Как раз потому, что в моё время не было возможности учиться, я и хочу, чтобы ты получила образование! А ты… любую чушь, сказанную первой встречной, принимаешь за истину! Слова бабки или дворовой собаки для тебя важнее, чем мои?!

Она тяжело дышала, сжимая кулаки.

– Без образования ты что сможешь? Ты видела, как Анкор ведёт бизнес? Он книги грызёт, даже когда делами занимается! А я? Я каждую бумагу в компании проверяю, словари штудирую! С иностранцами общаюсь – английский зубрю! Понимаешь?! Если не будешь учиться, будешь ещё несчастнее, чем я! Основать бизнес – легко, а удержать его – в десять раз сложнее! Если не справишься – я лучше всё состояние на благотворительность отдам, чем смотреть, как такой бестолковый ребёнок, как ты, останется с носом среди этих акул бизнеса!

Чжун Фэйхун выпалила это почти без передышки, стиснув зубы. Казалось, каждое слово давалось ей с трудом – но она не могла остановиться.

Все ещё не успели осмыслить слова Ху Шаньшань из газеты, но резкий ответ Чжун Фэйхун заставил меня взглянуть на ситуацию по-новому.

Это поколение китайских предпринимателей, несмотря на низкий уровень образования, прошло через горнило борьбы с иностранными компаниями. Многие из них вкладывали душу в создание собственных брендов, но те были поглощены зарубежными гигантами в одночасье. А они даже не осознавали своих потерь, довольствуясь мизерной прибылью, словно связанные невидимыми путами. К тому времени, когда более осведомлённые люди спохватывались, ценные отечественные марки уже оказывались либо проданными иностранцам, либо уничтоженными в ходе жёсткой конкуренции. Китайцы попросту не понимали ценности брендов.

Вот она, трагедия невежества и отсутствия дальновидности.

И если предприниматели страдали в схватках с иностранцами, то чиновники того же поколения из-за недостатка знаний и опыта теряли куда больше — государственные деньги, налоги народа.

Позже появится идея отправлять чиновников на обучение за границу, но некоторые воспримут это как возможность просто попутешествовать. Горькая ирония.

Я положил руку на плечо Ху Шаньшань и строго сказал:

– Шаньшань, учись усердно. Тебе предстоит возглавить «Дунхуэй», или ты хочешь, чтобы я прислал кого-то управлять делом, в которое твоя мать вложила столько сил? Не забывай, у меня всё ещё есть половина акций твоей семьи.

Девочка кивнула, затем робко взяла руку Чжун Фэйхун. Та попыталась отстраниться, но Шаньшань крепче обняла её.

– Мама, прости! Я буду стараться. Всё из-за той статьи — она вводит в заблуждение и других, и меня саму. И ещё… я так расстроила свою прекрасную маму.

Когда его дочь произнесла эти слова, Чжун Фэй почувствовал, как сердце наполнилось теплом.

– Сегодняшние газеты совсем обнаглели! – возмущённо добавил Чжун Фэйхун. – Разве можно писать такие вещи, которые поощряют молодёжь к безделью? Мы ведь не капиталистическое общество! Студенты должны сосредоточиться на учёбе. Если они тоже начнут гнаться за прибылью, в мире воцарится хаос.

– "Отбросить всё"? Это просто ошибка!

Если бы Чжун Фэйхун не сказал этого, никто бы не увидел в этой теории ничего плохого. Даже я сам, ребёнок этой эпохи, мог бы воодушевиться такими словами. Но её фраза обрушилась на меня, как ушат ледяной воды. В тот же миг я понял, что был неправ.

Очень неправ.

Пока люди рвались за выгодой, я забыл о своём долге студента. Теперь я даже благодарен Ган Юню за то, что он взял мои слова и опубликовал их в "Молодёжной газете" под своим именем. Это помогло мне осознать ошибку.

Тоска последних дней наконец рассеялась.

### Дом семьи Ган

В отличие от шумной атмосферы за стенами, в кабинете плотные шторы наглухо перекрывали доступ света. Неизвестно, с каких пор Ган разлюбил солнце — особенно когда размышлял. В комнате царила тьма, и лишь огонёк сигареты слабо мерцал в темноте.

Смех и оживлённые голоса из коридора резко контрастировали с мраком, окутавшим кабинет. Никто в семье Ганов не догадывался, что человек, которого они боготворили как символ их успеха, сейчас сидел в одиночестве, погружённый во тьму.

Вдруг раздался стук в дверь.

– Войдите, – глухо отозвался мужчина, едва шевельнув губами.

Дверь открылась, и в комнату хлынула полоса света. На пороге стоял юноша лет семнадцати-восемнадцати, с правильными чертами лица и золотистой оправой очков. Его силуэт чётко вырисовывался на фоне освещённого коридора.

Какое же выражение было у него на лице? Зная привычки Гани И, он быстро закрыл дверь, отрезав комнату от тёплого зимнего солнца.

– Дядя, – произнёс Гань Юнь, следуя за дымом сигареты в руке Гани И.

– Лью до сих пор не отвечают? – В полумраке мужчина пристально смотрел на молодого человека напротив.

– Нет. Может, они догадались о наших намерениях? – Гань Юнь нахмурился. Иначе почему не было ни единого движения?

– Не исключено. Но ты, Гань Юнь, не суди о людях по внешности. Ты бы мог подумать, что та самая девушка, с которой ты встречался шесть лет назад на свидании, в одиночку уничтожит весь клан Сунь? – Он глубоко затянулся. – Если дать такому человеку вырасти… это будет катастрофа. Если бы не слова самого Суна Яна, я бы никогда не поверил, что та самая маленькая девочка, которая тогда сказала тебе: "Живи в своё удовольствие, а то всю жизнь зря потратишь", окажется настолько опасной. Может, она уже тогда остерегалась нашего клана? – Он усмехнулся, осознавая абсурдность этой мысли.

Но нет, это просто совпадение. Он должен верить Гань Юню. Ведь это он лично выбрал и воспитал его. А та девушка возвысилась лишь в последние годы. Что могла знать пятнадцатилетняя школьница? Гань Юнь в её возрасте уже поступил в Пекинский университет!

– Дядя, может, не стоит так резко действовать? Лью, возможно, и не в курсе наших разногласий с кланом Сунь. Теперь, когда Сунь пал, зачем нам ссориться с Лью и становиться посмешищем для других семей?

Не успел Гань Юнь договорить, как Гань И резко вскочил и со всей силы отвесил ему пощёчину.

– Ты ничего не понимаешь! – прошипел он. – Я думал, ты оценил мои усилия, но ты такой же глупец, как и все остальные!

– Дядя, прости! Это моя вина, – услышав упрёки Ган И, он тут же склонился в извинении.

– Всё. На этих выходных оставайся в кабинете и подумай над своими ошибками. Решай, что для тебя лучше. И не повторяй в будущем моих глупых ошибок, – он прищуренными глазами потушил сигарету и холодно отвернулся.

Его руки исчезли в темноте кабинета.

*Ещё один экзамен Академии Гоцзун… Время летит так быстро. Лю Ханжуй, когда-то ты одержал надо мной победу, но судьба всё же оказалась ко мне благосклонна. Ты проиграл, а я взобрался на высоту, которую тебе даже не представить. Теперь схлестнутся наши ученики… Посмотрим, чему ты научил своего подопечного!*

В коридоре мужчина глядел на последние лучи заката, но тёплое зимнее солнце было слишком низко, чтобы осветить тёмные уголки его сердца.

Встреча закончилась, и все разошлись по своим делам. Баопи срочно уехал в Гонконг — разбираться с делами в кинобизнесе. Янь Янь присматривала за малышкой, но должна была скоро вернуться. Она даже взяла дочь с собой, но та пробыла там всего день.

Цю Цумин их перехватил. Сначала она боялась, что он устроит какую-нибудь безумную выходку, но, к счастью, то ли её слова подействовали, то ли он сам одумался, а может, причина была в чём-то ещё… Он лишь посмотрел на внучку, живущую вдали, оставил ей золотой медальон и ушёл.

Но и после этого Янь Янь не захотела оставаться в столице ни минуты и на следующий день улетела.

Сяо Бо же Цянь Данянь с женой буквально силком вытащили развеяться — они переживали, чтобы он не зациклился на своих мыслях, потому даже не стали гнать этого «сверхмощного третьего лишнего».

Vote monthly, your support is my biggest motivation.)

Что касается Чжун Фэйхун, её дочери, а также брата и сестры У Яцунь, то они точно хорошо провели время в столице. Из-за неприятных воспоминаний о поездке в Гонконг с У Яцунь несколько лет назад, Чжун Фэйхун с дочерью наверняка избегали его компании во время путешествия. Короче говоря, после того случая они решили больше не путешествовать одновременно с У Яцунь — как говорится, обжёгшись на молоке, дуют на воду.

После целого дня восхождения на Великую Китайскую стену у У Ясинь не осталось сил даже двигаться. На пятый день лунного Нового года она просто осталась в клубе «Нефритовый Император» и наотрез отказалась выходить на улицу.

В закрытом корте две уставшие, но всё ещё прекрасные девушки отложили ракетки, схватили полотенца, чтобы вытереть пот, и потянулись за напитками.

– Играть в теннис куда веселее, чем каждый Новый год слушать одни и те же лицемерные фразы от кучи людей. Просто тошнит, – буркнула Янь Шужо, недовольно поджав чувственные губы.

– Если в твоём возрасте ты будешь продолжать вести себя как избалованный ребёнок, рискуешь никогда не выйти замуж, – ответила Цю Баои, закатив глаза.

– Ну вот, опять за своё! Если я не выйду замуж, буду жить за твой счёт до конца дней, ха-ха-ха! – расхохоталась Янь Шужо. – Кстати, где Чжицяо и Тяньтянь? Вроде бы они сами назначили встречу, а время идёт — и никого! – Она раздражённо посмотрела на часы.

– Может, задержались в дороге? – предположила мягкосердечная Цю Баои.

Её взгляд невольно привлёк мужчина с девушкой поодаль. То же самое заметила и Янь Шужо.

– Хм, а я-то думала, он чуть ли не монах в прошлой жизни. Ан нет, оказывается, любит юных цыпочек! Эта ещё и школы не окончила, – фыркнула Янь Шужо, скрестив руки. (Продолжение следует. Если вам нравится эта история, поддержите автора, проголосовав за произведение. Ваши голоса — лучшая мотивация!)

Ежемесячные подписки и ваша поддержка — моя главная мотивация.

P.S. Сегодня переехал в новый дом и целый день обустраивал детскую для сына. После всех хлопот с ремонтом и украшением комнаты выжался как лимон. Сначала хотел взять выходной, но передумал и всё же дописал главу. К счастью, успел закончить сюжет ещё вчера вечером.

Всё прошло довольно гладко.

http://tl.rulate.ru/book/129621/6159303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода