Готовый перевод Rebirth of Black Belly and Growing U / Месть и возрождение: Глава 187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Не думаю, что они пара. Может, сёстры? Видно же, что черты лица похожи, но девочка выглядит более хрупкой, – сказала Цю Баои, глядя вперёд, с лёгкой улыбкой в уголках губ.

– Кто вообще потащит сестру в такое место? У неё, что, голова не в порядке? – ответила Янь Шужо, всё ещё резко, хотя сама не понимала, почему её сердце странно дрогнуло при словах о том, что они сёстры.

– А давай подойдём и спросим – родные они сёстры или… любовные? – лукаво подмигнула Цю Баои, хватая Янь Шужо за руку.

Прежде чем та успела опомниться, они уже стояли перед У Яцуном.

– Какая встреча! Вы тоже пришли сюда развлечься? – весело начала Цю Баои.

Увидев их, У Яцун невольно задумался – мир и правда тесен. Второй раз в столице, и снова эти девушки.

– Братец, это твои знакомые? – неуверенно спросила У Ясинь, заметив молчание брата.

– Не совсем, – пробормотал он, но всё же кивнул в знак приветствия.

– Здравствуйте! Меня зовут У Яжуй, а это мой старший брат, – в отличие от него, младшая сестра сразу одарила обеих лучезарной улыбкой. Во-первых, перед ней стояли две красавицы. А во-вторых… её брат и правда знал слишком мало девушек.

Янь Шужо уже хотела возмутиться его холодностью, но, увидев, какая милая у него сестрёнка, передумала.

– Я Янь Шужо, а это моя подруга Цю Баои, – представилась она.

– Привет, сестрички! – звонко отозвалась У Яжуй.

– Вы ведь не местные, да? Почему бы вам не прогуляться по городу вместо этого места? – обменявшись взглядом с Цю Баои, Янь Шужо обратилась уже напрямую к девочке. По всему было видно – младшая сестра тут явно ни при чём.

– Вчера я так устала, поднимаясь на Великую Китайскую стену, но здесь так весело! – Ву Яжуй взглянула на брата и ответила. – Сестра, вы все из столицы?

– Да, я выросла в столице. Малышка, хочешь сыграть в игру? Наши друзья уже отпустили нас, – Янь Шужо посмотрела на бесстрастного Ву Яцуня с оживлением.

– Брат? – Ву Яжуй вопросительно взглянула на него, не понимая, почему он так равнодушен к двум красавицам.

Изначально Ву Яцунь хотел отказаться, но, встретив её полный надежды взгляд, кивнул в согласии.

– Можешь поиграть, раз хочешь. Всё равно мы никуда не торопимся. – Видя заинтересованность сестры, он уступил. С тех пор как случилась та авария, у Ву Яжуй почти не осталось друзей её возраста. После школы она сразу возвращалась домой, чтобы быть рядом с матерью, Сяосяо.

Его иногда огорчало, что сестра лишена обычных радостей. Если бы он не привёз её сюда, она бы до сих пор сидела дома, заботясь о матери.

За эти годы он сводил её ко многим известным врачам, но мозг – это слишком сложно. Почти все доктора говорили, что её выздоровление зависит только от её собственной воли. Отец ранил её так сильно, что она до сих пор не может выбраться из своего замкнутого мира. Теперь он был счастлив уже тому, что она хоть как-то узнавала его и сестру.

– Ура! Здорово! – Ву Яжуй хлопнула в ладоши.

Ву Яцунь, обычно сдержанный, глядя на её сияющую улыбку, тоже невольно улыбнулся.

– Просто играть в мяч скучно. Давайте заключим пари! – предложила Янь Шужо.

– Какое пари?

– Кто проиграет, тот угощает всех ужином.

– Договорились! – Ву Яжуй согласилась, опередив брата.

– Но давайте сразу оговорим: моя сестра новичок. Давайте сыграем на большее количество партий, чтобы определить победителя, – Ву Яцунь беспокойно взглянул на Ву Яжуй. Он не понимал, как она могла согласиться на приглашение незнакомцев, если даже ракетку держит неуверенно.

– Может, дать тебе сначала потренироваться? – наконец не выдержала Цю Баои, не желая пользоваться неопытностью соперницы.

– Не нужно. Пяти сетов будет достаточно, – ответил У Яцунь.

Он промолчал, когда Янь Шужо намекнула, что издевалась над его братом и сестрой, предлагая эту игру. Она и Цю Баои считались сильными игроками, а сестра У Яцуня, У Яруй, явно была новичком. Два против одного – и шансов у него не оставалось.

Но теперь, когда он сам признал, что его сестра только учится, Янь Шужо уже не могла с чистой совестью давить на них.

Как и ожидалось, с первых же минут У Яруй нервничала и ошибалась. К счастью, Янь Шужо и Цю Баои играли медленно, без лишней агрессии, а У Яцунь терпеливо объяснял сестре каждое движение. Постепенно она начала входить в ритм.

Но к тому моменту, как она освоилась, счет был уже 0:2. Если они проиграют этот сет, игра закончится их поражением.

Счет быстро дошёл до матч-поинта – 15:40. Одно очко – и Янь Шужо с Цю Баои победят. Причем сейчас была подача Янь Шужо.

– Последний удар должен быть идеальным, – прошептала она себе, сжимая ракетку.

Она выбрала самый сложный угол и вложила в удар всю силу, словно мстя за прошлое поражение от У Яцуня.

Мяч рванулся, как молния.

Но У Яцунь, будто предугадав траекторию, резко шагнул в сторону и отразил подачу.

Цю Баои застыла с открытым ртом.

Янь Шужо не могла поверить своим глазам. Она знала, с какой скоростью летел мяч – не меньше 200 километров в час. Даже среди профессионалов её подача считалась одной из самых мощных.

А он просто... взял её.

[Скорость подачи: 203 км/ч]

[Точность приёма: 98%]

Она ожидала, что даже если мяч и коснётся ракетки, он улетит куда угодно, но не назад.

Но он не просто вернул его – он сделал это легко.

Отскок мяча был слишком сильным, и он должен был улететь за пределы площадки, но в последний момент упал прямо у самой линии, не дотянув до выхода.

– Неужели это случайность? Или просто везение У Яцуня? – обе девушки были в шоке.

Тридцать-сорок – всё ещё матч-пойнт. Возможно, под впечатлением от красивого приёма У Яцуня, Янь Шужо ошиблась при следующей подаче. Счёт сравнялся – сорок-сорок. Янь Шужо передала мяч Цю Баои, чья подача оказалась довольно мягкой, и игра снова стала равной.

У Яжуй легко отбила мяч. Янь Шужо успела замахнуться, но ударила слишком сильно – мяч улетел за пределы поля. Это был расчёт У Яцуня. От преимущества в два очка они теперь проигрывали, и Янь Шужо почувствовала лёгкую нервозность.

Снова её очередь подавать. Она глубоко вдохнула и ударила – мяч полетел быстро и точно. Но У Яцун сыграл ещё лучше: поймал его и резко отправил обратно.

Мяч приземлился под неудобным углом, всего в шаге от неё. Янь Шужо не успела среагировать. Один-два – брат и сестра У наконец выиграли сет.

У Яжуй, освоившаяся на площадке, становилась всё увереннее, а когда она полностью адаптировалась, У Яцун вернулся к своему привычному уровню игры. Только тогда Янь Шужо поняла: он специально сдерживал темп, чтобы его сестра вошла в игру. И лишь теперь показал, на что действительно способен.

Они заказали этот ужин. Ей было неважно угощение – её задело, что она снова проиграла этому мужчине. За всю жизнь ни один мужчина не побеждал её дважды подряд.

Но она умела признавать поражение. Раз проиграла – надо сохранять достоинство. Поэтому после матча она предложила угостить их ужином. В конце концов, она не сказала, куда именно поведёт гостей. И когда Янь Шужо привела брата и сестру У на улицу Нинфу…

Во время еды у придорожного ларька Цю Баои была искренне шокирована. Ей было всё равно, ларёк это или нет, но одежда на брате и сестре У Яцуне была явно высшего класса.

Люди из высшего общества обычно несовместимы с такими местами. Разве можно представить кого-то в костюме от Armani, жующего шашлык у обочины? К счастью, сегодня У Яцун был не в дорогом костюме, а в молодёжном Adidas. В будущем этот бренд станет обычным уличным, но в конце 1980-х его могли позволить себе только богачи и успешные бизнесмены. Такие люди просто не садятся за столик с простолюдинами у дороги.

Когда они добрались до улицы Нинфу, уже зажглись фонари, и вечер плотно окутал город. В праздник китайского Нового года улицы были пустынны — почти все либо ходили в гости, либо отсыпались дома после долгих зимних дней. В отличие от былого оживления, сейчас здесь царила тишина.

Ларьков с едой осталось мало: большинство хозяев предпочли встретить праздник в кругу семьи. Только те, у кого не было родни или катастрофически не хватало денег, вышли работать в эти дни.

Хозяин ларька, куда Янь Шужо привела брата и сестру У Яцун, был мужчиной лет сорока. Основным его товаром были малатан и терияки. Сам он хромал на одну ногу, передвигаясь неуверенно, а его лицо напоминало кору старого дерева — тёмную, иссушенную временем.

Но, несмотря на это, его ларёк пользовался популярностью. Казалось бы, в такой день здесь должно быть пусто, однако под навесом толпилось немало народу. Когда они зашли внутрь, свободных мест почти не осталось. Янь Шужо огляделась, затем подошла к хозяину и тихо сказала:

– Хозяин…

Они достали складной стол, который был придавлен грузом, нашли свободный уголок, поставили стол и расставили стулья.

Как только они уселись, У Яцунь заметил, что окружающие начали поглядывать в их сторону — кто с завистью, кто с ревностью, а кто-то просто с любопытством. Только тут он осознал, что, кажется, притащил с собой двоих…

Проблемных людей. Сестру он, конечно, тоже хотел бы в этот список включить, но в итоге смирился с мыслью, что и она — сплошная головная боль.

– Братец, не ожидала, что в Пекине тоже есть уличные ларьки. Интересно, здесь вкуснее или всё же в Дунхае? – У Яруй огляделась вокруг, но разницы в обстановке не заметила.

Разве что в Дунхае ночные закусочные специализировались на морепродуктах, а мясо там было не ахти, да и готовили в основном жареные блюда. Здесь же всё выглядело проще, зато цены радовали. На тряпичном ценнике, приколотом к тентy, значилось: пять юаней с человека — и можно наесться досыта.

– Дунхай? Вы из города Дунхай в провинции Цзянкоу? – заинтересованно спросила Цю Баои.

– А разве сестрица не знала, что мы оттуда? – в голосе У Яруй явно прозвучала обида. Похоже, эти две девушки и правда мало что знали о её брате.

Еду подали быстро. Вскоре хозяин, прихрамывая, принёс поднос с заказанным.

Ян Шужо всё ещё не верила, что У Яцунь сможет всё это съесть. Но когда увидела, с каким аппетитом он и его сестра принялись за еду, ей оставалось только развести руками. Этот странный парень полностью перевернул все её прежние представления.

(Продолжение следует. Если вам понравилось, поддержите автора голосами и рекомендациями. Ваша поддержка — лучшая мотивация!)

ps: Remember to vote for a monthly vote~~

Глава: Ленивый день автора

Спасибо за голосование от книжного червя, который обожает читать, и искренняя благодарность всем любителям книг, поддержавшим эту историю рекомендациями и подпиской.

На улице становится холоднее, и я чувствую, как накрывает лень. Пальцы застывают над клавиатурой, поэтому обновления немного задерживаются. Но сегодня выйдет первая глава, обещаю! Если не случится никаких неожиданностей, постараюсь выложить две.

Возможно, в следующем месяце дней с одним обновлением станет больше – придётся выходить на работу. Но смена у меня всего четыре часа, так что с написанием проблем быть не должно!

[Не забывайте голосовать за лучший месяц~]

http://tl.rulate.ru/book/129621/6160216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода