Готовый перевод Rebirth of Black Belly and Growing U / Месть и возрождение: Глава 178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Помоги мне позаботиться о дочери.

Она взглянула на девочку, которая всё ещё тихо рисовала в комнате, накинула пальто и вышла.

Я вызвал водителя и приказал отвезти Янь Янь в аэропорт. Затем позвонил Ян Хуэю, потребовав срочно прибыть туда же, чтобы лично сопровождать её. Хотя с момента её победа прошло пять лет, кто знает, оставил ли её старший брат свои попытки?

Но Ян Хуэй — мастер маскировки и ухода от преследования. Даже если что-то произойдёт, я уверен, что он сможет защитить Янь Янь.

Только когда самолёт покинул столицу, я наконец расслабился. Я никак не мог понять, зачем Цю Цзумин пошёл на такой шаг. Ребёнок — из рода Цю, но неужели он не подумал, что отбирая его, он лишь усугубит ситуацию?

Семья Цю сейчас на подъёме — Цю Хунчжи и его жена наконец помирились. И что, он хочет снова посеять между ними раздор? Ни одна женщина не потерпит у себя под носом ребёнка от любовницы. Цю Цзумин обычно такой умный… Как он мог совершить такую глупость?

– Тётя, а куда мама уехала?

На следующий день я навестил дочь Янь Янь. Пятилетняя Янь Симин спросила тихим голоском, в котором чувствовалась лёгкая обида.

– У мамы важные дела, Симин. Но когда она родит братика или сестричку, то сразу вернётся к тебе. Хочешь, чтобы у тебя был маленький брат? — я присел перед ней.

– Да… но я хочу, чтобы мама была здесь. Почему она не может родить его тут?

К счастью, она не заплакала, но как объяснить ребёнку взрослые проблемы?

К счастью, тётя Чэнь пришла на выручку:

– Мама ждёт малыша, но ей нужно зарабатывать деньги! Иначе кто купит тебе красивые платья? Кто будет платить за этот большой дом? А ещё новому человечку понадобится много молока… Вот мама и трудится для вас!

Симин задумалась, кивнула и снова взялась за свои краски. Сердце сжалось — за этими простыми словами скрывались горькие истины, в которых ей ещё предстояло разобраться.

К счастью, Симин воспитывалась тетей Чэнь, поэтому она послушалась няни. Услышав это объяснение, девочка не стала спрашивать, почему так вышло. Это немного успокоило меня.

После того, как Янь Янь уехала, ко мне подошел Цю Цзумин. Произошедшее сильно его разозлило. Оказалось, он боялся, что Янь Янь в будущем сможет шантажировать его с помощью сына. Кроме того, по его мнению, если бы у нее остался этот ребенок, Цю Хунчжи никогда бы не оставил ее в покое. Они так или иначе продолжали бы общаться. Но если ребенок будет расти в семье Цю, у Цю Хунчжи не останется повода искать встреч с Янь Янь, и их отношения естественным образом прервутся. В конце концов, после моих неоднократных заверений, этот вопрос был закрыт. Сейчас у него просто не было выбора — он не хотел доводить ситуацию до крайностей. Янь Янь была в Гонконге, разве он мог что-то изменить?

Наконец, все улеглось. После этого случая я почти все лето не появлялся в доме Цю. Конфликт был исчерпан, но в сердце Цзумина засела заноза. Мне не хотелось видеть его хмурое лицо, поэтому я просто не приходил.

Лань Фэн, чтобы наверстать учебную программу, теперь ходил на занятия к семье Лю. В конце концов, он был парнем, и несколько лишних поездок не имели значения.

В это время в нашем кругу разразился громкий скандал. И, как ни странно, новости касались и меня. После расставания Юаньюань и Су Юэ между двумя семьями разгорелась настоящая битва за зятя. Семья Хэ требовала детей и настаивала на смене их фамилии. Но разве Су могли на это пойти? Переговоры зашли в тупик, ни одна из сторон не хотела уступать. В итоге дело дошло до суда. Судьи, не решаясь прогневать ни одну из сторон, сделали единственное, что могли — начали затягивать процесс!

Из-за этого инцидента семья Су даже возненавидела семью Цю, которая в тот момент контролировала прессу. Весь наш круг только и говорил об этом абсурдном судебном разбирательстве. После того как Су испортили отношения с двумя могущественными кланами — Цю и Хэ, несколько других влиятельных семей поспешили встать на их сторону.

Руи, влиятельная фигура, уже готов действовать. Но я знаю, что разрыв между семьями Су и Цю – лишь вопрос времени. Это всего лишь шаг в череде событий, иначе вышестоящие не продвинули бы Су Руи на его нынешнюю должность.

Особенно в начале 1990-х, после распада Советского Союза, политические кланы начали терять силу. Лучший способ ослабить их – поддержать новые силы и подавить старые.

14 сентября 1987 года группа «Ли» из Гонконга объявила о крупнейшем в истории плане привлечения средств. Четыре компании собрали в общей сложности 10,3 миллиарда юаней, выкачав огромные суммы с рынка – ситуация в точности повторяла события прошлой жизни. Обратный отсчёт до биржевого краха начался.

15 сентября я уже покинул курс и поспешил в Наньго, чтобы собрать У Яцуня, Чжун Фэйхуна, Сюй Эра и Ван Би. Если бы Янь Янь не была на последних сроках беременности в Гонконге, она тоже присутствовала бы на этой встрече.

– Яцунь, сколько средств сейчас у нас в распоряжении?

– Наличными – 218 миллионов, это общая выручка четырёх супермаркетов.

– Резерв ликвидности есть?

Я не боюсь ошибиться, но всегда предпочитаю перестраховаться. В конце концов, я женщина, а у женщин всегда есть осторожная сторона. Даже если уверена на сто процентов, люблю оставлять себе путь к отступлению.

– Если заложить недвижимость в двух банках, можно получить ещё по 20 миллионов в каждом.

Я кивнула. Сорок миллионов – значит, с оборотными средствами проблем не будет. Сейчас на торговую компанию «Цзинбао» рассчитывать не приходится. Все рубли, полученные от сделок, уже зарезервированы для повторного использования. Да и прибыль там, если и будет, составит всего пару миллионов – мелочь, на которую даже не стоит обращать внимания.

Затем я повернулась к Чжун Фэйхуну:

– Тётя Чжун, у вас есть свободные средства?

В последние годы компания «Дунхуэй Беверидж» уверенно развивалась, завоевав прочную репутацию и рынок на юге страны. Она несколько лет подряд удерживала звание национального лидера по продажам. В прошлом году к сотрудничеству привлекли даже гонконгскую звезду Хун Син для рекламы, и теперь бренд начал проникать в некоторые северные провинции.

Но я посоветовал Чжун Фэйхун не торопиться с выходом на северный рынок, а вместо этого договориться о сотрудничестве с крупным местным производителем и выпускать продукцию под их брендом. Такой ход снижал риски, экономил огромные средства и позволял закрепиться в северном регионе одним махом.

– Свободных денег – 80 миллионов. Этого должно хватить, если оставить компании 200–300 тысяч оборотных средств. Если вдруг не хватит – банки всегда помогут, – она посмотрела на меня с уверенностью, словно банки были для неё просто дойными коровами.

По её выражению лица я понял, о чём она думает. В последние годы, в погоне за быстрым экономическим ростом, некоторые банки действительно шли по лезвию ножа: при наличии связей или «нужного подхода» можно было легко получить кредит. Это позже привело к огромному количеству безнадёжных долгов. Но банки решали проблему за счёт инфляции, перекладывая бремя на плечи простых людей. И те, десятки лет не подозревая о подоплёке, продолжали хранить деньги в банках.

Те же, кто был смелее и богаче, вкладывались в недвижимость, приумножая капитал. А те, у кого денег было и так в обрез, не могли позволить себе купить жильё. В 90-е люди ещё не осознавали этого, а когда осознали – цены взлетели так, что за квартиру приходилось расплачиваться мешками наличных. В итоге у обычных семей оставалось всё меньше денег, и в будущем стало обычным делом, когда две-три поколения ютились в одной тесной квартире.

– Ха-ха, тётя Чжун теперь всё смелее действует как большая шишка, – улыбнулся я.

Кто бы мог подумать, что эта железная леди, ныне заправляющая торговым центром, когда-то даже не решалась взять землю в аренду под клубнику. Вот и выходит – в наше время главное смелость. Имеешь смелость – имеешь всё.

– Если бы не твои указания тогда, я бы и не рискнула сажать клубнику, открывать фабрики и строить компанию. Без твоей поддержки не было бы ни меня сегодняшней, ни напитков «Дунхуэй», – сказала Чжун Фэйхун.

Её слова создали тёплую атмосферу. Бывает такая дружба – когда люди связаны общим делом, и, кажется, это именно тот случай.

– Ладно, ладно, без меня не было бы вас, а без вас – меня. Впереди у нас ещё много всего: и мяса поесть, и супа попить. А если хочешь девушек заводить – заводи, – отмахнулся я, и все рассмеялись.

– Лю Да, мы тоже можем вывести со счетов 50 миллионов, – в этот момент заговорили Сюй Эр и Ван Би.

Цифра меня ошарашила. Это же не контрабанда нефтью! Они почти всю подпольную жизнь Восточного моря держали в своих руках.

– Да как же так несправедливо! – притворно возмутилась Чжун Фэйхун. – Я пахала, рынок на весь Юг раскручивала – за несколько лет 80 миллионов заработала. А вы тут в Восточном море ели, пили, веселились – и 50 миллионов сняли!

– Ха-ха, казино – самый прибыльный бизнес, – усмехнулся Сюй Эр. – У нас играют только толстосумы. Да и связи нужны, народ кормить приходится. Если бы не покровительство босса У, мы бы и этих денег не увидели.

Он был прав. Девять из десяти проигрывают, а тот, кто выиграл, либо вернёт всё обратно, либо окажется в долговой яме. Еда, выпивка и азартные игры – всегда самые доходные дела.

– Ты можешь делать что угодно, но к наркотикам в Восточно-Китайском море прикасаться нельзя, – нахмурился У Яцунь, и его лицо стало мрачным.

– Да, босс У. В прошлый раз мы уже ушли из Восточно-Китайского моря, – опустил голову Сюй Эр.

В лесу водятся самые разные птицы. А наркотики, как известно, – самый прибыльный товар на чёрном рынке после оружия. После того, как я напомнил Лю Ханьжуй о проблеме, тот какими-то путями заставил таможню усилить борьбу с контрабандой нефти. Это вывело из себя некоторых людей, лишив их последнего терпения.

И они обратили взор на наркотики. Но как У Яцунь, который сам пострадал от них, мог допустить их распространение в Восточно-Китайском море? Если не решить эту проблему, подпольный мир здесь никогда не обретёт покоя. Всегда найдутся те, кто захочет бросить вызов их власти.

– Запретами делу не поможешь. Не все готовы, как я, завязать с этим. Те, кому это нужно, всё равно будут искать способы купить наркотики. А те, кто хочет разбогатеть, пойдут на смертельный риск – как я в своё время, – усмехнулся я без радости.

– Какое тут сравнение? – недовольно буркнул У Яцунь.

– Желание заработать – вот что объединяет всех, – вздохнул я. Сто лет назад Китай едва не погиб из-за опиума, но люди до сих пор лезут в эту пасть – кто из любопытства, кто в погоне за деньгами, кто в поисках новых ощущений. И не понимают, что губят и себя, и других.

– Мы можем давить на мелких торговцев, но если они хотят расширяться – пусть. Но как только их обороты превысят допустимое, как только начнут вовлекать новых людей – сразу сдаём их в полицию. А вот этот…

«Лучше спрятать всё подальше.» Вместо того чтобы давать другим шанс найти лазейки, правильнее будет держать это дело у всех на виду и контролировать каждый шаг. (Продолжение следует. Если вам нравится эта работа, вы можете поддержать её, проголосовав — ваш голос и отзывы станут для меня лучшей мотивацией.)

P.S. Сегодня только одна глава. Весь день ушёл на родительское собрание.

http://tl.rulate.ru/book/129621/6153089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода