× На сайте обновление. Добавлена система ивентов и запущен первый конкурс активности.

Открыть ивент
Читать подробности

Готовый перевод Rebirth of Black Belly and Growing U / Месть и возрождение: Глава 177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Кажется, я повидала бесчисленное множество людей, но тебя разгадать не могу. Тебе лучше прятаться получше и не давать мне никаких зацепок. Иначе... – Она сузила глаза, её голос звучал легко и отстранённо, словно она говорила из другой реальности.

Затем протянула изящную руку с алыми, будто окровавленными ногтями и изобразила пистолет, направив его на меня.

– Бах!

Её жест был откровенной провокацией. Но я не из тех, кто пугается. Разве род Сунь теперь что-то значит? Разве она хоть кого-то может напугать? Если бы я захотела, то приказала бы схватить её прямо сейчас. Но стоит ли игра свеч? Раз она хочет играть...

– Я уже разрушила твой род Сунь однажды. Могу сделать это во второй, в третий раз. Как думаешь, тебе снова повезёт улизнуть? Или будешь, как перепуганная мышь, жаться по углам?

Бояться нечего. Сунь Ян теперь всего лишь бумажный тигр. Но тревожило другое: если она появилась в столице так спокойно, значит, за ней стоит кто-то серьёзный. Без поддержки она бы не осмелилась показаться здесь.

– Это ты! – В тот миг, когда я произнесла эти слова, глаза Сунь Ян вспыхнули яростью. Она даже рванулась завести машину, словно собиралась таранить меня.

Но ослепительный свет фар встречной машины отрезвил её. Чёрный автомобиль в стиле "Пуссан" резко остановился напротив, и яркий свет заставил Сунь Ян зажмуриться.

– Ха! – Я презрительно усмехнулась, бросила на неё последний взгляд и села в свою машину. – Пусть за ней следят. И за её сторонниками тоже, – сказала я водителю.

– Слушаюсь, госпожа.

Водитель — хороший парень, которого нашел Лю Ханьжуй. Я отвечаю за свою безопасность в общественных местах, но с ним чувствую себя полностью спокойно, доверяя это ему.

Самым большим приобретением от встречи с Сунь Ян на этот раз стало то, что я преодолел страх перед ней, оставшийся из прошлой жизни. В прошлой жизни она сама пришла ко мне.

Она — персонаж из далекого прошлого. Даже если она и в этой жизни, победить ее непросто. Она — соперник, которого нельзя игнорировать. Но теперь семья Сунь рухнула, а я — словно восходящее солнце, взращенное семейными ресурсами.

Между нами — пропасть, так что я не боюсь сказать ей правду. Даже если за ней кто-то стоит — что с того? Пока старик дышит, семья Лю остается одной из пяти великих семей столицы. Сейчас никто не осмелится открыто тронуть наследника одной из них.

Водитель завел машину, и мимо проехали два «Пуссана». Чего я не знал — так это того, что из машины «Пуссан» у ворот средней школы «Инцай» раздался долгий смех.

Жуткий, леденящий душу. После этого смеха Сунь Ян исчезла той же ночью, а человек, следивший за ней, вернулся и доложил, что потерял ее. Тот, кто тайно шел по ее следу, тоже пропал вместе с ней.

Я был уверен, что Сунь Ян не способна на какие-то уловки, поэтому не придал этому значения. Однако старик, услышав об этом, забеспокоился и усилил охрану вокруг меня. Так жизнь снова стала скучной и ничем не примечательной.

За это время Лань Фэн сильно продвинулся в учебе. Я дал ему тест, и оказалось, что он освоил программу культурных предметов на уровне старшей школы. Его конспекты по марксизму даже у меня вызывают чувство неполноценности. Хотя у меня и есть воспоминания прошлой жизни, будущее не кажется мне проигрышным.

**Глава**

Основные политические идеи последних десятилетий почти не изучали теорию марксизма. Даже когда мой дед преподавал, я запомнил ключевые моменты и в прошлом легко обходил их стороной. Для меня эти теории — пустые слова, и они неосуществимы, если…

Если у каждого в голове не будет мысли о Боге, ничего не получится. Эгоизм — врождённая черта человека. Без конкуренции люди никогда не почувствуют кризиса.

Разве в эпоху Восточного Чжоу в Китае царил хаос? Постоянные войны и интриги. Но идеи и военные тактики, рождённые в ту эпоху, до сих пор актуальны и изучаются.

А что дало Китаю затворничество в середине эпохи Цин? Казалось бы, страна процветала. Но как только западные державы приплыли с пушками и ружьями, даже императорский дворец сожгли дотла. Можно было убежать в первый день нового года, но не на пятнадцатый.

Может, китайцам стоит сказать спасибо тем двум грабителям? Без них этот лев вряд ли проснулся бы так быстро.

**Столица, июль**

Июльское солнце палило нещадно, и бизнес «Клуба Нефритового Императора» переживал самый оживлённый сезон. Янь Янь, уже шестой месяц беременная, всё ещё мучилась от токсикоза. Её рвало после каждой еды, и казалось, что это никогда не закончится.

Она была в отчаянии. Обычно утренняя тошнота проходит за первые месяцы, но у неё, похоже, будет продолжаться до самых родов. Врач советовал пропить курс травяных отваров.

– Это должно помочь, – уверял он.

Но Янь Янь отказалась.

– Лекарство — на три части яд, – твёрдо сказала она. – Раз уж я решила оставить ребёнка, не стану рисковать, даже если ты клянёшься, что всё безопасно.

Традиционная китайская медицина не помогла ребёнку, и она не готова рисковать его здоровьем. Благодаря этому я увидел в ней ещё одно достоинство — чувство ответственности как матери. Раньше я сомневался в её отношении к этому малышу, но теперь все сомнения исчезли. Она — хорошая мать.

После моих настойчивых уговоров она оставила работу и полностью посвятила себя заботе о ребёнке. К счастью, она успела подготовить Фань Цзецзи, который справляется с её обязанностями временно. Ли Юань и Цю Чжи взяли на себя важные дела, поэтому проблем в ближайшее время не возникнет.

После летних каникул у меня появилось больше свободного времени, и я часто навещал её. Приходил с свежими фруктами, просто так, поболтать. Она живёт в коттеджном посёлке недалеко от клуба, но изначально не хотела покупать здесь дом.

Да, я оплатил первый взнос, и Янь Янь лишь вздохнула и согласилась. Хотя через несколько лет эта недвижимость сильно вырастет в цене. Поэтому мне пришлось пойти на небольшую хитрость, чтобы убедить её совершить покупку.

В тот день я, как обычно, попросил водителя высадить меня неподалёку и пошёл к её дому пешком. У крыльца я заметил знакомую фигуру, которая нерешительно стояла перед домом.

– Бабушка! – окликнул я.

– Сяо Си! Ты тоже здесь? – Ван Сюаньтин смутилась, увидев меня.

– Бабушка, вы пришли посмотреть на ребёнка? – я взял её за руку и нажал на звонок.

Дверь открыла женщина лет сорока. Её звали Чэнь, Янь Янь обращалась к ней «сестра Чэнь», а я называл её тётя Чэнь. Это была няня, которую Янь Янь привезла из Дунхая. Её мужа арестовали, и после его смерти сына и свекровь забрали его семья, а её саму выгнали из дома. Поэтому, когда Янь Янь собралась переезжать с дочкой в столицу, няня без колебаний последовала за ними.

– Мисс Лю, вы пришли, – улыбнулась тётя Чэнь, уже привыкшая к моим визитам.

– Ян здесь!

Как только я переступил порог, Янь Янь, которая сидела с дочкой и рисовала, собралась поздороваться, но, увидев человека за моей спиной, застыла на месте.

– Это моя бабушка, мать Цю Хунчжи, – представил я гостью.

Янь Янь, на шестом месяце беременности, с уже заметно округлившимся животом, на секунду замерла, а затем поднялась с места.

– Тётя, присаживайтесь, пожалуйста! – Услышав имя Ван Сюаньтин, сестра Чэнь тут же подала чай. Оценив обстановку, она тихонько увела Янь Симина, который увлечённо рисовал в стороне.

– Садись и ты, – Ван Сюаньтин опустилась на диван, не отрывая взгляда от живота Янь Янь. – Шесть месяцев уже? Как самочувствие? – спросила она с улыбкой.

– Этот малыш даётся сложнее, чем дочка. Тошнит сильнее, чем в прошлый раз, – честно призналась Янь Янь.

Перед ней была мать Цю Хунчжи – словно невестка, впервые предстающая перед свёкром. Хотя формально семья Цю не признавала её, но ребёнок в её животе – их кровь, и эту связь не разорвать.

Услышав её слова, Ван Сюаньтин улыбнулась с облегчением:

– У меня было то же самое. Всю беременность мутило, даже на девятом месяце. Скорее всего, у тебя будет мальчик! – сказала она, как человек, прошедший через это.

– Ты уже год в Пекине. Непросто женщине одной с детьми в чужом городе.

– Повезло, что встретила хороших друзей. Они мне очень помогали. А дочка под присмотром тёти Чэнь – не так уж и тяжело. Когда малыш родится, сестра сможет взять на себя заботу о младшем брате.

После нескольких фраз разговор пошёл легче. Первая скованность и вежливая отстранённость постепенно растаяли.

0Я наблюдала со стороны за каждым движением Ван Сюаньтина и опасалась, что пьяный муж из семьи Цю хочет не выпить, а ребёнка в животе Янь Янь. Зная её характер, она ни за что не отдаст малыша семье Цю. Если мои догадки верны, то они переходят все границы. Да, ребёнок — их кровь, но Янь Янь не сможет его вырастить одна, однако это не означает, что она обязана отдавать его. Они что, думают, что раз она выносила его десять месяцев, то обязана просто так отдать?

Мне срочно нужно было придумать решение.

После нескольких вежливых обменов фразами Ван Сюаньтин наконец заговорил осторожно:

– Мне очень неловко об этом говорить, но я здесь, чтобы передать волю старейшины. Если этот ребёнок действительно из нашей семьи Цю, старейшина не хочет, чтобы он рос на стороне. Конечно, вы можете назвать любую компенсацию. Мы сделаем всё возможное, чтобы помочь вам.

Как только он произнёс эти слова, Янь Янь посмотрела на меня. Я поняла — она заподозрила, что я знала о цели их визита. Тогда я честно ответила ей взглядом.

– Извините, но я не согласна. У меня в этом мире почти не осталось родных. Я хочу, чтобы у моей дочери был брат или сестра, иначе ей будет слишком одиноко, – вежливо, но твёрдо отказала Янь Янь.

– О! Подумайте ещё раз! – бросил Ван Сюаньтин на прощание и ушёл.

Как только дверь за ним закрылась, я нахмурилась.

– Янь Янь, если хочешь оставить ребёнка, срочно уезжай в Гонконг. Прямо сейчас! – я схватила её за руку, голос дрожал от тревоги.

Его последние слова ясно дали понять — семья Цю не отступит. Но почему они так упорно хотят забрать всего лишь одного ребёнка?

http://tl.rulate.ru/book/129621/6153001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода