– Ты мне что-то должна? Почему я об этом не знаю? – Я улыбнулся. Если память не подводит, Янь Янь появилась здесь после того, как я попросил У Я помочь с работой в Гонконге. Если между нами и есть какие-то обязательства, то только рабочие.
– Нет, ты не поймёшь. Если бы не поезд У Яцунь, я бы давно погибла и не увидела бы свою дочь. – Она нахмурилась. Я не знал, что тогда с ней случилось, но по её лицу было видно – именно это стало причиной её нынешнего поведения.
– Сестра Янь, можешь рассказать, что происходит? Может, ты думаешь, что я не так способен, как Цю Хунчжи, но ты знаешь, в какой системе он находится? Его семья не позволит ему действовать свободно. А я – совсем другое дело. Я не позволю, чтобы мои люди страдали. – Это была завуалированная гарантия. Как бы там ни было, она – моя.
Мои слова, сказанные скорее невзначай, подействовали на неё сильнее, чем я ожидал. Янь Янь резко притормозила, и слёзы хлынули из её глаз.
– Прости, я не сдержалась.
Она опустила голову на руль, достала сигарету, и мне тут же захотелось выхватить её из рук – ведь она всё ещё носила ребёнка.
– Я всегда думала, что счастлива. У меня был любящий отец, два-три брата, которые обо мне заботились, и муж, безумно влюблённый в меня. Но однажды отец внезапно умер, и в завещании было условие: из нас, четверых детей, выживший получит всё. – Голос её дрожал, а пальцы непроизвольно сжались в кулаки. – И в одну из ночей мои родные братья объединились против меня – самой слабой. Чтобы скрыть, что меня подстрелили, муж и дворецкий бежали со мной в Гонконг.
Она замолчала, будто снова переживая тот момент.
– Если бы Яцунь не вывезла меня из Гонконга в Восточное море, я бы погибла уже много раз.
– Что это за кровавая семья такая? Заставлять детей драться, как диких зверей, и только победитель получает всё? Неудивительно, что она такая сильная. Какие наследники могут выйти из семьи с такой жестокой традицией? Я ухожу.
Только по счастливой случайности можно встретить такого таланта, как Янь Янь.
– Где твоя семья? Сингапур, Филиппины или Малайзия? – спросил я снова.
– Семья Малайских Янь. Моё настоящее имя – Янь Шиянь.
Семья Малайских Янь? Ответ и удивил меня, и в то же время не стал неожиданностью. В этой жизни я, может, и не знал, что это за семья, но в прошлой мне доводилось слышать о влиятельных кланах соседних стран, особенно об этом.
Семья, контролирующая всю экономику Малайзии. Если Янь Янь говорит правду, то из её братьев в живых должен остаться только один – Янь Цзоцинь. В прошлой жизни в новостях упоминался лишь он, других наследников не было.
Похоже, в прошлой жизни Янь Янь так и не смогла вырваться из рук старшего брата.
– Так твоя цель сблизиться с Цю Хунчжи – заставить его бороться против семьи Янь? – Твои планы наивны. Семья Цю сильна, но власть держит не Цю Хунчжи, а старик Цю. Ты думаешь, он станет рисковать ради женщины, с которой у его сына роман? Может, в других странах кто-то и согласится помочь – твоя семья всё-таки влияет в Малайзии. Но Китай в этот список не входит.
– Ты говоришь точь-в-точь как Цю Хунчжи, – с горькой усмешкой ответила Янь Янь.
– Если Цю не могут тебе помочь, это не значит, что не смогу я, – наконец не выдержал я, глядя на её отчаяние.
– Даже у них нет такой возможности… Почему ты решил, что сможешь? – Она уставилась на меня, в глазах – безысходность.
"He won't come to this world, so don't think about it." She definitely won't give birth to this child at all, and she doesn't want to see this child.
– Есть много способов помочь тебе, и не обязательно для этого сражаться и убивать. – Я вспомнил, что в 1990 году в малайзийской экономике случился сильный кризис, и это был отличный шанс. – Может, ты не поняла, что я имею в виду. Дай мне пять лет — ведь ты не торопишься потратить эти пять лет, верно? – Я снова улыбнулся.
– Последнее, чего я хочу – быть твоей должницей. Я не ожидала, что буду должна тебе такую… любовь. Если поможешь мне отомстить и убьёшь тех троих зверей – а может, осталось уже двое или даже один – не важно, кто именно выжил. Убей последнего, и я, Ян Шиянь, и вся семья Ян будем служить тебе до конца наших дней. – Она говорила серьёзно. Это был её самый дорогой родственник, но теперь ей пришлось пойти на крайность – положить конец его жизни.
– Цю Хунчжи переводят на другое место. Возможно, ты больше не увидишь ребёнка до его рождения. – Я посмотрел на её плоский живот.
– Если бы я хотела его видеть, то не стала бы раскрывать эту историю. Я знала – он мне не поможет. И потому мне пришлось сломать его надежды именно так. Не волнуйся – этого ребёнка я тоже не оставлю. – Она отвернулась к окну, опустила стекло, затянулась последний раз и выбросила сигаретный окурок наружу. Свежий воздух хлынул в салон, и тяжёлая атмосфера в машине сразу рассеялась.
Так значит, этот разрыв произошёл только потому, что она хотела уничтожить надежды Цю Хунчжи? Ха… Такую жёсткую вещь могла провернуть только Ян Янь. И при этом – ценой ребёнка в её утробе. Мне вдруг вспомнился Цю Хунчжи перед уходом из семьи Цю. Он просил меня помочь с ребёнком в животе у Ян Янь. Но сейчас, глядя на неё, я понимал – она не хочет этого малыша ни при каких условиях.
– Если ребёнок появится на свет, позволь мне стать его крёстной! – Да, без ребёнка между ними больше не будет никакой связи. Это лучше для всех. Но я опасался: если малыша не станет, Цю Хунчжи может сойти с ума от отчаяния.
– Он не придёт в этот мир, так что даже не думай об этом. – Она точно не собиралась рожать. И даже видеть этого ребёнка не желала.
"Ah, okay, from now on, we are family." I saw her eyes redden and tears kept rolling down, but she was strong enough to wipe them away in one fell swoop, not letting others see that she was weak.
Что мне делать, если я последую плану Цю Цзумина и тайком выйду на встречу с людьми? Насколько низок самоконтроль человека перед лицом любви? Так что мне придётся это открыто обсудить. Я изначально хотела стать крёстной матерью, но мне всего четырнадцать лет, а четырнадцать — это слишком юный возраст для такой роли. Поэтому я буду называть себя крёстной матерью её детей, выполняя роль наставника и первого учителя в их жизни.
– Он совсем с ума сошёл, но ты же не станешь следовать его безумию, правда? Ты же понимаешь, что если этот ребёнок родится, брак Цю Хунчжи действительно закончится, – Янь Янь не просто взволновалась, услышав мои слова.
– Не переживай, если ты родишь этого малыша, я поддержу тебя как смогу.
– И как ты собираешься сопротивляться? – посмотрев на моё хрупкое тело и услышав эти слова, Янь Янь вдруг фыркнула со смехом, но этот смех не смог развеять страх, сдавливающий её сердце. Теперь она жалела. Один неверный шаг — и пути назад уже не будет.
– Я хоть и маленькая, но ловкая. Ради моей маленькой учительницы, мне придётся поговорить с главой семьи Цю, как бы он ни сопротивлялся. Кроме того, я вообще не собираюсь идти по пути Цю Цзумина.
– Ха, честно говоря, я ещё не встречала ребёнка с более гибким умом, чем ты. Я-то думала, что моя голова работает хорошо, но по сравнению с тобой... – она покачала головой. – Иногда мне кажется, что ты не человек, а какое-то чудовище? Иначе откуда ты можешь знать так много?
Женская интуиция поистине пугающая.
– Тебе стоит радоваться, что мы не враги, а друзья! В будущем я стану крёстной матерью твоего малыша, и мы будем одной семьёй, – я опустила глаза и осторожно положила руку на её пока ещё плоский живот.
Мне так хотелось стать матерью в прошлой жизни... Я обошла множество больниц, пробовала народные средства, но так и не получила того, о чём мечтала. Теперь, оглядываясь назад, понимаю — возможно, некоторые вещи просто не стоит пытаться насильно изменить. Всё решает судьба.
– Да... Ладно. С этого момента мы – семья, – её глаза покраснели, слёзы покатились по щекам, но она быстро смахнула их, не позволяя никому увидеть свою слабость.
Перевод на русский:
Рано утром я прогулял занятия и отправился в филиал больницы «Хармони». Именно в этой больнице находится Ван Сюаньтин. Мне нужно было убедить Цю Цзумина — этого упрямца, который до сих пор хочет найти своего заклятого врага, свою жену.
Главная слабость Цю Цзумина в жизни — его жена. Стоит ей лишь открыть рот, и как бы он ни сопротивлялся, в итоге он сдаётся. Это мужчина, который безумно любит свою жену, любит её до крайности. Я искренне завидую той взаимной поддержке, которую эта пара демонстрирует уже десятки лет.
Пройти через годы, сохранив прежние чувства, — как же это сложно. Возможно, именно поэтому Цю и его жена единогласно осудили измену своего сына, Цю Хунчжи, и были к нему беспощадны. Да и сама любовница тоже выглядела отталкивающе.
Особенно сейчас, когда поползли слухи, что клуб «Нефритовый император» — не такое уж простое место. В наше время чем загадочнее что-то кажется, тем сильнее это будоражит народ, обрастая домыслами. В середине-конце 1980-х цены в этом клубе были неподъёмными для обычных рабочих.
Кто-то подсчитал, что Пекин всегда был городом с самым большим разрывом между богатыми и бедными. Со всей страны сюда стекались состоятельные люди, в то время как семьи без денег ютились в тесных комнатках.
Но эти «маленькие люди» во двориках — ещё не самая несчастная группа. Позднее многие молодые мечтатели приедут в этот город надежд, потеряются среди ярких огней и шумных вечеринок, оставив здесь и взрывы смеха, и потоки слёз. Кто-то добьётся успеха, но таких — один на миллион.
Когда я постучал в кабинет своей номинальной бабушки, внутри ещё были родственники пациентов. Я тихо встал в сторонке и стал ждать. В моей памяти её лицо сохранилось лишь по пожелтевшим фотографиям из маминого альбома.
(Примечание: в переводе адаптированы некоторые фразы для лучшего восприятия, сохранены стилистические особенности текста, включая иронию и эмоциональные оттенки. Уточнены названия, например, «Harmony Affiliated Hospital» передано как «филиал больницы „Хармони“» для естественного звучания.)
Позже мама ушла, забрав с собой фотографии. Когда-то я была очарована её рассказами о больших семьях Шанхая. Теперь, оглядываясь назад, понимаю – возможно, это было прошлое её собственной семьи, даже если я и была его частью.
Каким бы величественным ни было прошлое, императоры и министры в конце концов умолкают. Меня не волнует будущее – важно лишь то, что перед глазами сейчас.
– Сиси, что привело тебя ко мне? Редкий гость, – не знаю, когда Ван Сюаньтин успела проводить родственников пациентов, но в кабинете остались только мы вдвоём. – Это шоколад из Швейцарии, хочешь?
Она достала из ящика стола несколько изящно упакованных плиток и положила передо мной.
Похоже, бабушка до сих пор считает меня ребёнком. Не хотелось отвергать её доброту, так что я развернула обёртку и отломила кусочек. Шоколад растаял на языке, оставив после себя насыщенный, чуть горьковатый вкус.
Аромат разлился во рту, заполняя каждую вкусовую почку.
[Продолжение следует. Если вам понравилось, поддержите работу голосами – ваше внимание вдохновляет на новые главы.]
http://tl.rulate.ru/book/129621/6150673
Готово:
