Готовый перевод Rebirth of Black Belly and Growing U / Месть и возрождение: Глава 171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тайной комнате Юнь Ханьцин с серьёзным видом разглядывал протез Лю Ханьжуя. После недавней проверки он обнаружил внутри кое-что, чего там быть не должно.

Выражение лица Юнь Ханьцина уже говорило само за себя. Его внучка была ещё слишком наивна. Он недоумевал, как американец мог быть настолько щедр, чтобы отдать китайцу такие высокотехнологичные протезы. Оказалось, внутри был встроен скрытый модуль.

И всё же он должен был поблагодарить определённые ведомства в США — без них он бы не смог снова встать на ноги.

– Здесь установлена спутниковая система слежения, – пояснил Юнь Ханьцин. – Она может отслеживать твоё местоположение в любой точке мира. Если сигнал достаточно сильный, можно даже услышать звуки вокруг. Но самое неприятное – этот модуль встроен прямо в энергетическое ядро протеза. Если его извлечь, нога выйдет из строя.

Юнь Ханьцин напряжённо сжал губы. Технологии США в этой области заметно опережали китайские. Но они всегда были хорошими учениками — если дать достаточно времени, они смогут повторить. Однако сейчас главной проблемой был Лю Ханьжуй. Как избавиться от слежки, не жертвуя протезами?

– Американские штучки совсем не внушают доверия, – пробормотал Лю Ханьжуй. – Позови мою внучку.

– Какое она имеет к этому отношение? Она ведь ещё ребёнок, – нахмурился Юнь Ханьцин.

– Кто сказал, что она ребёнок? В следующем году она будет представлять наш род на испытаниях в Академии Гоцзун. Пора их поколению становиться бдительнее. Сколько бы ни было у других передовых технологий — чужим верить нельзя.

В голосе Лю Ханьжуя не было и тени сомнения.

Тайная комната была небольшой, а приборы в ней выглядели ещё более загадочно и сложно, чем те, что стояли снаружи. Некоторые из них я смутно припоминала из научно-фантастических фильмов прошлой жизни. Впрочем, я не разбиралась в технике, поэтому большинство устройств оставались для меня загадкой.

Дедушка Лю Ханьжуй сидел рядом с одним из приборов, и выражение его лица было мрачным.

– Дедушка, дедушка Юнь... – тихо позвала я.

Мне казалось, что меня позвали сюда из-за протеза деда, но я не могла понять, что именно происходит.

– Сяо Си, – сказал Юнь Ханьцин, – мы обнаружили в протезе твоего деда систему слежения американского производства. С её помощью можно отслеживать его местоположение в любой точке мира.

Меня пробрала дрожь. Американские разведслужбы действительно вездесущи. Впрочем, учитывая историю Лю Ханьжуя, найти его не составило бы для них труда.

Я вспомнила новость из прошлой жизни – ту, что вышла незадолго до моей смерти. Тогда я мало интересовалась происходящим, но даже мельком заметила заголовки. В них говорилось, что американские спецслужбы прослушивали десятки крупных городов и мобильные телефоны тридцати пяти мировых лидеров. Но я была уверена – на деле масштабы куда шире.

Многие ключевые города Китая находились под постоянным наблюдением. И когда правда всплыла, весь мир ограничился лишь слабыми протестами. Не то чтобы люди не хотели сопротивляться… Но против абсолютной силы любое сопротивление бесполезно.

Неугодных стирали с лица земли. Оставалось только молчать, глотая обиду. Тем более что каждое движение было у них на виду – если только ты не правитель целой страны...

### Глава

Когда страна сама себе вредит, достаточно малейшего повода – стоит США разгласить хоть немного информации о провокациях, как тут же поднимается шум. Американцам даже не придётся самим устраивать беспорядки – протесты политических противников и народа обеспечат им столько проблем, что хватит надолго. Поэтому многие мировые лидеры в такие моменты предпочитают молчать.

Кроме разве что формальных заявлений о протесте, остальные хранят полное молчание. Зато сами США умудрились заработать себе «красивое» прозвище – «мировые полицейские». Но если ситуацию развернуть, и другие страны начнут разоблачать Штаты, результат будет предсказуем:

– Старый дурак сам себя вешает – не знает, живёт или умирает.

Немного успокоившись, я улыбнулся и спросил:

– Дедушка Юнь, а разве схемы в протезах моего деда бесполезны?

Тут до меня наконец дошло, зачем старик привёл меня сюда без причины. Оказывается, он давно сомневался, но чего-то не хватало для полной уверенности.

Он не сказал, что позволил американским врачам установить протезы. И в этом – вся хитрость деда.

– Твой дед не сможет быть со мной до конца жизни, – без колебаний ответил он. – В его протезах стоит самая совершенная в мире система защиты от помех. Даже самые передовые американские спутниковые системы слежения с беспроводными оптическими волнами бессильны. Что уж говорить о тех штуках, что встроены в ноги Лю Ханьжуя.

– Но дед не может быть с тобой вечно. И если их систему всё же установят – шанс стопроцентный, – то, когда протез снимут, он будет уничтожен. Иначе разве стали бы эти «добренькие» боссы из США так стараться?

Они приложили столько усилий, даже пригласили «жёлтого банана» – чтобы ослабить нашу бдительность.

– Дедушка Юнь, а нельзя поставить более простую систему спутниковых помех? Например, чтобы кто-то из своих мог блокировать сигнал в нужный момент? Разве обязательно снимать протез?

Я раз за разом обдумывал проблему, но решение всё не приходило.

# Глава

– Неужели такой системы ещё нет?

– Система помех для малых спутников? – Мои слова зажгли искру в глазах Юнь Ханьцина. – Дай мне месяц. Думаю, за это время смогу её разработать.

1 марта 1987 года компания «Цзинбао» тихо открыла свои двери. В тот же день Лю Ханьжуй с несколькими сотрудниками улетел в Москву. А я, закончив зимние каникулы, вернулся к учёбе – последний год школы, напряжённый и сложный.

В прошлой жизни я изо всех сил старался ради любви. Хуан Вэйдун, среднестатистический троечник, ко второму классу старшей школы резко подтянул оценки. Его целью был лучший вуз Дунхая, а я хотел поступить вместе с ним.

– Если мы оба поступим в Пекинский университет, – говорил он мне тогда, – тогда мы сможем быть вместе.

И я, как безумец, шёл к этой цели.

У него получилось.

Вот до чего любовь может довести девушку.

Но всё это давно в прошлом. Слава или безвестность – перед временем все равны. Однако, стоит вспомнить, чем окончилась моя прошлая жизнь, судьбу отца и… всё остальное – и понимаешь: отступать некуда.

Нужно становиться сильнее. Чтобы те, кто рядом, жили лучше.

Жизнь – как игра в шахматы. Либо ты жертвуешь фигурами, либо проигрываешь.

Не будь добрым, если не хочешь, чтобы тебя съели.

Смерть проста. В прошлый раз это было лишь столкновение человека и машины на краю обрыва – без смысла, без драмы.

Но разве я тогда хотел умирать?

**Тёплый весенний месяц, цветущие сады и ласковый ветер.**

В один из таких прекрасных дней в пригороде столицы, недалеко от Третьего кольца, открылся элитный клуб *«Нефритовый Император»* – первый в своём роде в Пекине. Здесь было всё, что только можно представить:

– Мирового уровня тренажёрные залы;

– Бильярдные столы;

– Крытые и открытые корты;

– Баскетбольная площадка;

– Гольф-поле;

– Роскошные СПА и термальные комплексы;

– Уединённые апартаменты и рестораны.

Чего здесь не было – так это скуки.

Но попасть сюда мог не каждый. Клуб работал только по членским картам: обычным, серебряным, золотым, бриллиантовым и нефритовым. Обычные и серебряные карты ограничивали количество посещений, а вот бриллиантовые и нефритовые открывали двери без ограничений.

**День открытия.**

Клуб заполнила столичная элита: высокопоставленные чиновники, знаменитости, представители влиятельных семей. Большинство сразу брали серебряные карты, а многие даже не платили сами – за них это делали льстивые бизнесмены, желавшие заслужить расположение.

Янь Янь ожидал, что бриллиантовых карт продадут немного, но реальность превзошла ожидания. Их раскупали десятками – оказалось, что это стало новым трендом среди столичных богачей. Теперь статусным подарком считалась не редкая бутылка вина, а безымянная членская карта в *«Нефритовом Императоре»*.

Когда оформление карт завершилось, Янь Янь вручил мне десять нефритовых. Не раздумывая, я отдал две из них Лан Фэну. Хотя ему ещё было рано появляться в таких местах... но кто знает, что готовит будущее?

Спортивные сооружения здесь действительно отличные, потому я уговорил его сходить. Остальные карты пока держу при себе. В любом случае, если решу отправиться туда, всегда полезно взять с собой друга или что-то в этом роде.

На верхнем этаже учебного корпуса школы "Инцай" я продолжал кормить голубей. После того как Фан Сяоу ушла, я почувствовал, что вокруг стало куда более пустынно. Чжу Янь отсутствовала, а Сун Синь и Ян Ли, казалось, вели себя скованно в моём присутствии. Всё дело в разнице статусов.

Это напомнило мне времена из прошлой жизни, когда я впервые попал в старое поместье семьи Лю. Тогда мне казалось, что это нечто недосягаемое, возвышенное. Но теперь этот ореол величия исчез, и я понимаю: то, что казалось неприступным, на самом деле хрупко, словно может рухнуть от сильного ветра.

Это определённый этап мышления, особое состояние души! Дело не в том, что я достиг какого-то высокого уровня, а в том, что я разглядел истинную суть семьи Лю.

В этот момент раздались шаги. Я поднял голову и встретился с открытой улыбкой.

– Босс.

Гу Пин сильно изменился за последние полгода – его лицо стало более зрелым, исчезла детская мягкость. Когда он работал с Пэй Юйханем, то передавал мне много ценной информации, и даже сейчас он хотел вернуться ко мне.

Но я понял, что он может стать важной фигурой в моих планах, поэтому не дал согласия. Некоторые люди, не имея родственных связей или веских причин, всё равно готовы идти за тобой без колебаний. Даже родственники на такое не всегда способны. Так что я искренне ценю Гу Пина. В конце концов, семьи Лю и Пэй – не одного уровня, но он выбрал меня.

Из нашей четвёрки Ло Танхун полностью переметнулся на другую сторону. Хотя это даже не предательство – он просто выбрал то, что считал более перспективным.

– Держи! – Я бросил ему три клубные карты: одну нефритовую и две серебряные.

– Босс? – Гу Пин прекрасно понимал, что держит в руках. Сейчас в столичных кругах стало модным тратить деньги в клубе «Нефритовый император». Он слышал от друзей, что там есть обычные, серебряные и золотые карты.

Но даже бриллиантовые карточки меркнут перед той, что он сейчас видел. Эта карта цвета нефрита с зелёным отливом – такую он встречал впервые.

(Продолжение следует. Если вам нравится эта работа, вы можете поддержать её, проголосовав или оставив пожертвования. Ваша поддержка – лучшая мотивация для автора!)

http://tl.rulate.ru/book/129621/6144986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода