Готовый перевод Rebirth of Black Belly and Growing U / Месть и возрождение: Глава 165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Падение Пэй Юйхана взбудоражило весь лицей для одарённых, но любая сенсация со временем меркнет. Трагедия, случившаяся с Ли Юймэй из второго класса, — это болезнь всей системы. Если бы школа не пыталась...

[Здесь слово слишком резкое, но хотя бы можно было активнее сотрудничать, а не изо всех сил отрицать правду.]

А полиция? Если бы не боялись власти и провели тщательное расследование, Пэй Юйхан мог бы понести ответственность гораздо раньше. Вместо этого пришлось ждать, пока старик из семьи Пэй лично не разберётся с этим отребьем. Из-за этого инцидента сорвалась и помолвка между семьями Фу и Пэй в Гонконге.

В декабре столицу накрыл первый по-настоящему сильный снег. Хлопья кружились в воздухе, превращая город в белое безмолвие.

*«Северные просторы — лёд на тысячу ли, снег на тысячу вёрст...»*

*«За Великой стеной — лишь бескрайняя пустота...»*

Какие чувства испытывал великий человек, когда писал эти строки?

Внезапно зазвонил пейджер. Увидев сообщение, я улыбнулся, оставив отпечатки ботинок на свежем снегу, и сел в машину.

– В отель «Всемирный торговый центр, – сказал я водителю.

У Яцунь уложился меньше чем за месяц. Это радует меня даже больше, чем падение Пэй Юйхана.

Поднявшись на лифте, я постучал в дверь номера 8890. Дверь открылась — передо мной stood мощная фигура, на голову выше меня. Я обнял его за талию.

– Старший брат.

У Яцунь на миг замер, затем механически закрыл дверь.

Хотя мы давно признали наше родство, я редко называл его вслух. За годы молчаливого взаимопонимания это обращение оставалось в сердце.

Лицо У Яцуна покраснело. Он был человеком, который редко показывал свои истинные чувства. Даже с родной сестрой У Ясинь он держался сдержанно: покупал ей маленькие подарки, водил в интересные места – но никогда не говорил открыто о своих переживаниях. Прямо выражать эмоции ему было неловко. Типичный традиционный китаец.

Когда я вошёл в номер, то сразу понял – это был всего лишь люкс, хотя Яцун мог позволить себе и лучший. Он явно экономил на мне.

– Переселись в президентский люкс, – сказал я. – Приехал издалека, так хоть выспись как следует.

– Всего на один день. Как только выберешь человека, я уеду, – пробормотал он и достал из портфеля папку с документами.

Я открыл её и начал просматривать анкеты.

– Первые несколько кандидатов – проверенные люди, – объяснил Яцун. – Они работали со мной последние годы, мои правая и левая рука. Преданные, ответственные, но… им не хватает гибкости мышления. Остальных я нашёл через зарубежные рекрутинговые агентства. С профессиональной точки зрения они безупречны, но все планируют развиваться там, где находятся. Готовы подписать соглашение о неразглашении, но…

Я понял его мысль. Он хотел найти управленца вроде Ян Янь – талантливого и одновременно преданного. Но вторая Ян Янь – это нереально. Такие люди встречаются раз в жизни. Да и сейчас риски куда выше, чем тогда в Пекине. Даже если бы у Ян Янь было время, я бы её не позвал.

– Похоже, ты зря приехал, – с сожалением похлопал я его по плечу.

– Если никак не получится, тогда я сам возьмусь, – предложил Яцун. – Для начала поедем в города, которые мы обсуждали. Остальные компании уже работают стабильно, так что особых проблем не будет.

Он видел, как серьёзно я настроен в отношении нового дела, и пытался поддержать.

– Ситуация на рынке постоянно меняется. Кто раньше займёт свою нишу, того ждёт успех. А если опоздать – можно навсегда остаться позади. К тому же, почти все средства, кроме небольшого оборотного капитала, нужно будет вывести до июня следующего года.

У Яцунь У даже не спросил, зачем мне такие большие деньги, и просто кивнул.

19 октября 1987 года, в понедельник, нью-йоркская фондовая биржа на Уолл-Стрит пережила обвал акций – крупнейший за всю историю. Индекс Доу-Джонса упал на 508,32 пункта за один день, что составило 22,6% – рекордный провал с 1941 года. Всего за 6,5 часов Нью-Йоркская биржа потеряла 500 миллиардов долларов, что равнялось 18% всего ВВП США за год. Этот крах потряс весь финансовый мир и вызвал «эффект домино» – биржи Лондона, Франкфурта, Токио, Сиднея, Гонконга и Сингапура рухнули вслед за Уолл-Стрит, акции упали на 10% и больше.

Паника охватила инвесторов по всему миру. Многие миллионеры в одночасье разорились, а тысячи людей, не выдержав стресса, покончили с собой, бросившись с крыш. Этот день навсегда вошёл в историю как Чёрный понедельник.

Если бы я упустил этот шанс разбогатеть, то сам бы себя не простил. Правда, оставался один вопрос – не изменит ли эффект бабочки эту дату? Если бы крах случился в другой день, мне пришлось бы начинать всё с нуля. А если бы нет – последствия затронули бы весь мир.

После разговора с У Яцунем я поручил ему открыть счета в США и Гонконге, а потом покинул отель Всемирного торгового центра. Снег за окном шёл всё сильнее, улицы замело, и водителю пришлось сбавить скорость.

Если я не найду подходящего кандидата как можно скорее, Фан Фенг уже несколько раз настаивал, говоря, что может взять этот вопрос на себя, но Фан Фенг видит лишь поверхность. Если я найду просто управляющую компанию, их будет сколько угодно.

Но у меня есть и другие планы. Конечно, я не могу раскрывать ему детали, поэтому могу лишь пообещать дать ответ до Нового года.

– Что случилось? Моя принцесса хмурится, будто туча. Кто тебя обидел?

Как только я переступила порог Голодного дворика семьи Лю, мне повстречался дедушка Лю Ханьжуй, только что вернувшийся с прогулки. Он помог мне разобраться с делом семьи Пэй, но в этот раз не уехал обратно. Я прямо смотрела на него, кстати, это дело…

Можно обсудить с дедушкой. Если советский режим рухнет, Китай всё равно почувствует последствия. Уверена, ему будет интереснее, чем мне. При этой мысли я не смогла скрыть довольную ухмылку.

Лю Ханьжуй наблюдал за сменой моих эмоций и, вместо того чтобы уходить, остался стоять на снегу, ожидая, когда я вернусь в реальность.

– Дедушка! – Меня смутил его пристальный взгляд. Неужели он что-то заподозрил? Когда я встретилась с его пронзительными глазами, сердце ужасно заколотилось.

– Наконец-то очнулась? Какие планы строишь? – спросил он с лёгкой усмешкой.

– Попробуй угадать! Пойдём! – Я рванула в западный флигель, захлопнула за собой дверь и повернула ключ.

Лю Ханьжуй, заметив мои спешные движения, лишь приподнял бровь, но ничего не сказал.

В комнате было тепло, как весной, в отличие от уличного холода. Я повернулась, стряхнула с дедушки снежинки, помогла снять пальто и усадила его. Потом разделась сама, достала из термоса два стакана и налила горячего чая.

– Дедушка, как ты оцениваешь ситуацию с русскими сейчас? – спросила я.

– Зачем тебя так интересуют русские без причины? – улыбнулся Лю Ханьжуй. Он знал, что я просто так ничего не заговорю.

– Позволь сказать: если наша реформа в Китае необходима, то Советский Союз уже закостенел. Пора действовать. Но когда заносишь нож – проблема СССР уже назрела.

Долгое время из-за появления "бюрократических кланов" начались браки между их детьми, круговая порука чиновников и коррупция. Это сделало пропасть между правящей партией и народом всё шире. Если бы лет десять назад, или даже раньше, воспользовались моментом…

Тогда сплочённость Компартии СССР была ещё крепка, но теперь эти семейные кланы обросли связями. Как думаешь, что они сделают, если попытаться урезать их интересы? Сейчас любое движение задевает всех.

– Дедушка, ты что, экзаменуешь меня? – спросил я, кривя рот. Ясно же, что он сам знает ответ, но издевается.

– Именно так, – спокойно отозвался Лю Ханьжуй, отхлебывая чай.

– Если бы на месте Горбачёва был я? Думаю… – Распад СССР сложился из множества факторов. Когда империя прогнила и одряхлела, дать ей новую жизнь можно только через разрушение и перерождение. Горбачёв и его команда это понимали.

Они сами начали реформы, но действовали слишком поспешно, и в итоге всё рухнуло, столкнувшись с интересами влиятельных групп. Хотя на тот момент у центрального правительства ещё была армия, верховный лидер страны…

– Он просто сбежал, даже не попытавшись бороться, – сказал кто-то в толпе.

– И этим ускорил развал государства. Да, он получил Нобелевскую премию мира… но для Советского Союза стал предателем.

Политика – кровавая дорога. Победители пишут историю, а проигравших называют бандитами. Всё это напоминает мне древнюю эпоху Хань. Когда император У-ди взошёл на престол, власть была в руках родственников и знати, а сам он был всего лишь марионеткой.

– По сравнению с ним, у Горбачёва положение было куда лучше, – рассуждал собеседник. – У Лю Чэ даже верных войск не было – армия подчинялась вдовствующей императрице Доу.

– А ведь он начал свой путь с красивых слов: «Если бы я женился на А-Цзяо, я бы спрятал её в золотом дворце».

Лю Чэ, император У-ди, был талантливым стратегом, но свою карьеру он построил на женских чувствах.

– Как ни крути, а подлость… – кто-то усмехнулся.

А потом, чтобы история не повторилась, он перебил всех своих женщин. И что в итоге? После его смерти не осталось никого, кто поддержал бы его сына. Империя покатилась к упадку…

(Продолжение следует. Если вам нравится эта работа, буду рад вашим голосам и поддержке – это моя главная мотивация!)

http://tl.rulate.ru/book/129621/6139873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода