Готовый перевод Rebirth of Black Belly and Growing U / Месть и возрождение: Глава 141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Простите, сэр, вы хотите узнать, сколько здесь стоит? – Гу Юй, учитель, который нервно присматривал, что бы поесть, замер от слов официанта. Он первым делом подумал, что это один из учеников подшучивает над ним.

Цена здесь, конечно, кусается, и сейчас он был ошарашен словами официанта.

– Да, простите, я пришел поужинать со своими учениками, и я действительно не знаю, сколько это будет стоить, – ответил Гу Юй.

Когда официант услышал эти слова, его лицо помрачнело. Если они сбегут, не заплатив, его оштрафуют. К тому же, их так много.

– Сэр, вы хотите сказать, что все эти люди – ваши ученики? И вы даже не знаете, хватит ли вам денег, чтобы заплатить? – официант невольно повысил голос. Было время ужина, в ресторане Мирового торгового центра было много посетителей, и, услышав громкий голос официанта, люди стали оборачиваться. Лицо учителя Гу Юя мгновенно покраснело.

– Дело не в этом. Просто одна ученица сказала, что угощает всех, – пробормотал учитель Гу Юй, не выдержав давления. В ресторане работали кондиционеры, но лицо его все равно покрылось испариной.

– Где же ваша ученица, которая угощает? – быстро спросил официант. В его голосе звучало недоверие, он явно не верил, что кто-то собирается платить. Здесь больше пятидесяти человек, счет почти на четыре тысячи юаней, а обычно и на пятьдесят тысяч набирается.

Какой старшеклассник может себе это позволить?

Я нахмурилась, глядя на эту сцену.

– Вы так принимаете гостей в своем ресторане? – не дожидаясь, пока официант обратится ко мне, я вышла вперед.

– Мисс, вы уверены, что оплатите счет? Вы вообще знаете, сколько здесь стоит?

Не испугавшись моих слов, официант продолжал задавать вопросы. В конце концов, мало кто поверит, что у тринадцатилетнего ребенка есть такие деньги. Стоимость ужина для стольких людей здесь равна доходу обычной семьи за несколько лет.

– Ха-ха! – я дважды усмехнулась. – Мы пришли сюда поесть и, естественно, знаем цены. Но вот чего я не знала, так это того, что качество обслуживания здесь настолько отвратительное? Хотите проверить, есть ли у меня возможность платить?

Я достала из кармана золотую карту, не желая, чтобы дело приняло слишком серьезный оборот и обед был испорчен. К тому же, многие одноклассники испугались из-за этого официанта, и теперь могут нервничать из-за стоимости еды. Это противоречит моему первоначальному намерению – угостить их.

Увидев золотую карту, официант замолчал. В огромной столице полно богатых людей. Он понял, что сегодня совершил серьезную ошибку, и быстро поклонился на девяносто градусов:

– Простите за беспокойство, госпожа.

– Разве вы не проверите подлинность этой карты? Может, это просто подделка? – спросила я с насмешкой, словно злобный демон.

– Нет, нет. Госпожа, еще раз приношу свои извинения за мою опрометчивость.

Кредитные карты в Пекине только в этом году начали выдавать и делятся они на обычные, серебряные и золотые. Получить обычную карту уже сложно, так что ее наличие – это символ достатка и положения, не говоря уже о золотой карте. Таких людей ему не стоит обижать. И хотя он ненавидит паренька, который дал ему неверную информацию, с тем тоже лучше не связываться.

– Мне недостаточно ваших извинений. Вы очень грубо разговаривали с моим учителем. Я редко приглашаю учителя на обед, а ваш ресторан меня подозревает. Что мне теперь делать? Нужно, чтобы наш учитель был доволен, тогда мы забудем об этом инциденте. Если он не доволен, позовите вашего менеджера.

Я говорила спокойно, желая положить конец этому фарсу. Ведь Гу Юй тоже наш учитель. Он только что пережил такую неприятность. Конечно, кто-то должен компенсировать ему испуг.

Услышав мои слова, официант поспешно подошел к Гу Юю, чтобы извиниться, и тайком сунул ему бесплатный купон, чтобы замять дело.

Пэй Юйхань явно не ожидал, что у меня окажется золотая карта.

– Братец Пэй, откуда у этой девчонки золотая карта? Неужели семья Лю круче вашей, пекинской? – В девушках всегда есть немного духа соперничества, и даже её, дочь семьи Фу из Гонконга, золотую карту выдали только по достижении совершеннолетия. А эта, которой лет тринадцать-четырнадцать, вызывает у неё жгучую зависть.

– Да быть не может! Пусть семья Лю и известна, как наша семья Пэй, но по влиятельности они где-то в самом конце списка. Если бы не господин Лю, их вообще бы считали третьесортной семьёй, – Пэй Юйхань был в крайнем недоумении и не мог понять, откуда у неё карта.

Я очень разозлился, увидев Пэй Юйханя и остальных, наблюдавших за представлением. Всё уже улажено, а этот официант, подстрекаемый ими, пришёл, чтобы устроить проблемы.

В этот момент с улыбкой появился Фан Сяооу.

– Босс, ну ты даёшь! Даже не позвал меня поесть здесь.

– Иди ты! Это наш, седьмого класса, ужин. Что ты тут забыл? – Увидев Фан Сяооу, Гу Пин, не дожидаясь моего слова, озорно хлопнул его по плечу. Но тут же его внимание привлекло разукрашенное лицо друга. – Эй, Лао Фан, что с твоим лицом? В последний день перед выпускным совсем взбесился? Кому дорогу перешёл? – Хотя Гу Пин говорил это шутя, на самом деле ему было очень интересно. С тех пор, как он "объединил седьмой класс", у него не было возможности подраться.

– Да ну, не вспоминай! Подрался с ублюдком из третьего класса, трое на одного! И как вам? Я крут! – Фан Сяооу с гордостью продемонстрировал свои раны.

В чём-то женщинам никогда не понять мужское стремление к соперничеству, но вот что интересно: девушки, особенно помладше, всегда благосклонно смотрят на парней, которые хорошо дерутся или активны. Например, в детском саду самые примерные дети никак не могут привлечь внимание девчонок. А вот мальчики, которые хорошо учатся и занимаются физкультурой, точно сорвут куш. Линь Фань в начальной школе был именно таким. Да и в старших классах ребята с огоньком, любящие помахать кулаками, пользуются большей популярностью, чем зубрилы. В то время слово "академик" было не в ходу. Умных ребят называли ботаниками, даже если этот человек мог поступить в Пекинский университет.

Сегодня у Фан Сяооу проявился этакий культ насилия. Несмотря на ссадины на его красивом лице, он не выглядел отталкивающе. Эти мелкие царапины только добавили ему мужского шарма. Многие девушки из седьмого класса украдкой поглядывали на него.

Я заметил, что Фу Яньхуэй тоже смотрит на Фан Сяооу. Неужели этот парень сегодня решил строить глазки? Я невольно усмехнулся. Что бы там ни было, Пэй Юйхань вынудила меня это сказать, и было бы неприлично не ответить тем же. Я подтянул Фан Сяооу ближе к себе, соблазняя его:

– Приударишь за подружкой Пэй Юйхань, получишь оригинального американского "Трансформера Бамблби".

– Босс, да ты меня совсем не ценишь, – он как раз встретился взглядом с Ню. Фан Сяооу, торгуясь со мной, бросил взгляд на красавицу. – Хотя подруга Пэй и правда хороша, но противник – сама Пэй Юйхань. Боюсь, меня ждет печальный конец.

– А что, если я отдам тебе все свои карманные деньги в конце года, чтобы ты мог разбогатеть? – Я знал, что он не откажется. Потому что Фу Яньхуэй не выказывала никакого отвращения к его заигрываниям, в её глазах читалось веселье.

— Босс, что значит "один"? У меня не так много капитала, — подсчитал Фан Сяооу, размышляя, сколько денег он сможет заработать на новогодние праздники.

— Это зависит от того, сколько капитала ты мне предоставишь. Нет проблем, если ты ненароком увеличишь его в четыре или пять раз.

— В четыре или пять раз? Неудивительно, что я приглашаю весь класс поесть на три или четыре тысячи юаней, даже не моргнув глазом, — пробормотал Фан Сяооу.

— Иди скорее, другая сторона — внучка гонконгского корабельного магната Фу Хаоюня. Это хорошее дело, благодаря которому тебе придётся упорно трудиться на двадцать лет меньше, чем сейчас, — подбодрил я с улыбкой.

— Это жизнь и наслаждение.

Потому что он уже видел, как Пэй Юйхань злится, он всего несколько раз встречался с Фу Яньхуэй и так нервничал, что парень был в таком напряжении, что показывает, насколько важна эта Фу Яньхуэй для клана Пэй.

Фан Сяооу и я еще немного перешептались, а затем он улыбнулся и направился к столу Пэй Юйханя. Увидев, как Фан Сяооу рискует жизнью, Пэй Юйхань показал свое недовольство. Если бы Фу Яньхуэй не присутствовала, он бы уже давно напал.

Ему казалось, что ребенок семьи второго сорта не достоин носить его обувь, и он осмелился бороться с ним за женщин. Это старый именинник, который повесился и не знал, как жить или умереть.

— Фан Сяооу, тебе здесь не рады, — прежде чем Фан Сяооу успел заговорить, приспешник Пэй Юйханя Лин Бин встал и отругал Фан Сяооу.

Фан Сяооу взглянул на Пэй Юйханя с улыбкой на лице и остановил свой взгляд на прекрасном лице Фу Яньхуэй. Кожа Фу Яньхуэй была очень белой, с изогнутыми бровями, большими глазами, как у куклы, и ее нос был не очень прямым, но как раз

Он идеально подходил для восточных людей. Черты ее лица не особенно яркие, но они дарят людям ощущение весеннего ветерка, очень теплого и мягкого, такое чувство, будто маленькая сестра живет по соседству, и нельзя не думать…

Ощущение потребности в заботе. Фан Сяооу с самого начала проявил себя как истинный джентльмен. Пусть его подарок казался другим неловким и даже немного смешным, Фан Сяооу не обращал на это внимания. Его непримечательная внешность и выражение лица, казалось, говорили сами за себя, а глаза искрились искренностью.

– Мисс, у вас очень необычные глаза, и есть в них что-то до боли знакомое, – эта фраза была излюбленной у мужчин с незапамятных времен при знакомстве с женщинами.

– Фан Сяооу, прекрати свои глупости. Мисс Фу впервые в Пекине. Откуда тебе она может быть знакома? – сердито перебил его Лин Бин.

Но Фан Сяооу снова проигнорировал его слова.

– Так ваша фамилия Фу! Не похоже, что вы из столичных, скорее, есть в вас что-то от жительницы Гонконга или зарубежной китаянки, – пробормотал Фан Сяооу.

– Угадайте, откуда я! – Фан Сяооу смог угадать её происхождение, и девочка пришла в восторг, ей не терпелось узнать, сможет ли Фан Сяооу в действительности угадать, откуда она родом.

– Угадывать – это не для меня, – вдруг сказал Фан Сяооу.

– Почему? – полюбопытствовала девушка.

– Я умею читать мысли, – с лукавой улыбкой ответил Фан Сяооу.

– Не верю, – Фу Яньхуэй улыбнулась и покачала головой, явно не поверив ему.

[Продолжение следует. Если вам нравится эта работа, пожалуйста, проголосуйте за нее, ваша поддержка – моя самая большая мотивация.]

http://tl.rulate.ru/book/129621/5981089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода